Органный концерт - Organ concerto
Концерт органа представляет собой фрагмент музыки, инструментальный концерт для органной солиста с оркестром. Эта форма впервые появилась в 18 веке, когда такие композиторы, как Антонио Вивальди , Джордж Фридрих Гендель и Иоганн Себастьян Бах, написали органные концерты с небольшими оркестрами и с сольными партиями, которые редко требуют использования педали для органа. В классический период органный концерт стал популярным во многих местах, особенно в Баварии , Австрии и Богемии.(называется ли там концерт, пасторелла или соната), став почти неотъемлемой частью церковной музыкальной традиции ликовательного характера. Из эпохи романтизма известно меньше работ. Наконец, есть несколько примеров 20-го и 21-го веков, из которых концерт Фрэнсиса Пуленка вошел в основной репертуар и довольно часто исполняется.
Форма Органного концерта обычно не принята включать оркестровые произведения , такие как симфонии органа , что вызов для органа , используемого в качестве дополнительной оркестровой секции, примеры которых включают в себя Третью симфонию из Камиля Сен-Санса , Густава Холст «s планеты и Рихард Штраус «ы Заратустра .
Композиторы органных концертов
Антонио Вивальди (1678–1741)
- Ре минор для скрипки, органа и струнных, RV 541
- Фа мажор для скрипки, органа и струнных, RV 542 (allegro, lento, allegro)
- До мажор для скрипки, виолончели, органа и струнных, RV 554a
- Фа мажор для 2-х скрипок, 2-х органов и двойного оркестра, RV 584 (неполный)
- До минор для скрипки, органа и струнных, RV 766
- Фа мажор для скрипки, органа и струнных, RV 767
- До мажор для скрипки, органа и струнных, RV 774 (неполное)
- Фа мажор для скрипки, органа и струнных, RV 775 (неполный)
- До мажор для 2-х органов и струнных, RV 793 (неполный)
Георг Фридрих Гендель (1685–1759)
Гендель писал органные концерты в качестве перерывов к своим ораториям - сам играл партию органа и руководил оркестром. Некоторые из них представляют собой аранжировки его ранних произведений или произведений других композиторов. Подробнее см. Список концертов Генделя . Существует много альтернатив, поэтому трудно точно сосчитать его органные концерты, однако принято считать, что он написал 16:
- HWV 289 - Op. 4 No. 1 соль минор: ларгетто, аллегро, адажио, анданте
- HWV 290 - Op. 4 No. 2 си-бемоль мажор: tempo ordinario, allegro, adagio, allegro ma non troppo
- HWV 291 - Op. 4 No. 3 соль минор: адажио, аллегро, адажио, аллегро
- HWV 292 - Op. 4 No. 4 фа мажор: аллегро, анданте, адажио, аллегро
- HWV 293 - Op. 4 No. 5 фа мажор: ларгетто, аллегро, alla siciliana, presto
- HWV 294 - Op. 4 No. 6 си-бемоль мажор: анданте, аллегро, ларгетто, allegro moderato
- HWV 306 - Op. 7 No. 1 си-бемоль мажор: анданте, аллегро, ларго, адажио, аллегро
- HWV 307 - Op. 7 No. 2 ля мажор: увертюра, tempo ordinario, tempo ordinario II, allegro
- HWV 308 - соч. 7 No. 3 си-бемоль мажор: аллегро, фуга, спиритозо, менуэты 1 и 2
- HWV 309 - соч. 7 No. 4 ре минор: адажио, аллегро, адажио, аллегро
- HWV 310 - Op. 7 No. 5 соль минор: allegro ma non troppo, адажио, анданте, менуэт, гавот
- HWV 311 - Op. 7 No. 6 си-бемоль мажор: pomposo, adagio, tempo ordinario
- HWV 295a - Фа мажор (№ 13): ларго, аллегро, ларгетто, аллегро
- HWV 295b - вторая версия: ларгетто, аллегро, ларгетто, аллегро
- HWV 296a - Ля мажор (№ 14): largo e staccato, organo ad libitum: fuga - allegro, andante, grave, allegro
- HWV 296b - вторая версия, Pasticcio Konzert : andante, adagio, grave, andante allegro, a tempo ordinario
- HWV 304 - Ре минор (No. 15): andante, organo ad libitum: адажио - фуга, аллегро
- HWV 305a - Фа мажор (№ 16): концерт, аллегро, анданте, анданте аллегро
- HWV 305b - вторая версия: увертюра, аллегро, анданте, анданте аллегро
- Органные концерты в переложении из Concerti Grossi, Op.6
- HWV 297 - Ре минор, по мотивам HWV 328: увертюра, аира, allegro, allegro, allegro moderato
- HWV 298 - соль мажор, по мотивам HWV 319: темп джусто, аллегро, адажио, аллегро, аллегро
- HWV 299 - Ре мажор, после HWV 323: larghetto e стаккато, allegro, presto, largo, allegro, менуэт un poco larghetto
- HWV 300 - соль минор, по мотивам HWV 324: largo e affettuoso, темп giusto, musette larghetto, allegro, allegro
Иоганн Себастьян Бах (1685–1750)
У Баха нет четко названного «органного концерта» (т. Е. Для органа и оркестрового ансамбля), но некоторые части кантаты содержат обширные части органа облигато . Версии шести из этих частей кантаты позже воплотились в двух концертах для клавесина BWV 1052 и 1053 . Кантата 35 содержит две инструментальные симфонии с органным соло, первая из которых согласуется с фрагментарным клавишным концертом BWV 1059 . Запись реконструкции этого концерта как органного концерта была сделана Тон Купманом .
Восхищение Баха Антонио Вивальди и итальянским стилем привело к нескольким переложениям инструментальных концертов для сольного органа без оркестра:
BWV | ключ | источник | движения |
---|---|---|---|
592 | Соль мажор | Иоганн Эрнст Саксен-Веймарский : Концерт для скрипки a 8 | Аллегро , Могила (ми минор), Престо |
593 | Несовершеннолетний | Вивальди : Концерт для двух скрипок, соч. 3 № 8 (RV 522) | Аллегро (или Tempo Giusto ), Адажио (ре минор), Аллегро |
594 | До мажор | Вивальди : Концерт для скрипки Grosso Mogul (RV 208) | Аллегро , Речитатив: Адажио (Ля минор), Аллегро - Каденция - Аллегро |
595 | До мажор | Иоганн Эрнст Саксен-Веймарский : утраченный концерт | Использует только первое движение. |
596 | Ре минор | Вивальди : Концерт для двух скрипок, соч. 3 № 11 (RV 565) | Аллегро , Могила , Фуга , Ларго и спиккато , Аллегро |
597 | Ми-бемоль мажор | (возможно, ни аранжировка, ни Баха) | [без указания темпа], Жига |
Грегор Джозеф Вернер (1693–1766)
Австрийский композитор Грегор Йозеф Вернер написал концерт си-бемоль мажор для органа, двух шалюм и струнного оркестра, датированный 1753 годом: Allegro - Largo - Tempo di menuet (рукопись: Országos Széchényi Könyvtár, Будапешт: Ms.mus III.305; RISM : 530003636), а также другие концерты для органа и струнного или камерного оркестра. Кроме того, он написал пастореллу ре мажор для органа и струнного оркестра: Анданте - Ларгетто - Аллегро .
Иоганн Адольф Хассе (1699–1783)
Немецкий композитор Иоганн Адольф Хассе написал шесть концертов для органа (или клавесина) с оркестром, опубликованных в Лондоне около 1743 года.
Мишель Корретт (1707–1795)
Французский композитор-органист Мишель Корретт написал шесть концертов.
- Концерт № 1 соль мажор: аллегро, ария I, ария II, allegro
- Концерт № 2 ля мажор: аллегро, адажио, аллегро
- Концерт № 3 ре мажор: адажио, ария, анданте, адажио, аллегро
- Концерт № 4 до мажор: аллегро, ария, аллегро
- Концерт № 5 фа мажор: аллегро, ария, аллегро
- Концерт № 6 ре минор: allegro, andante, presto
Мариан Кенигспергер (1708–1769)
Немецкий композитор Марианус Кенигспергер написал шесть концертов и две пастореллы для органа и струнного оркестра с двумя трубами или рожками ad libitum , соч. 18 ( Certamen musicum completectens VI. Concerta communia et II. Pastoritia , Augustae-Vindelicorum: sumptibus Joannis Jacobi Lotteri Haeredum, 1754).
Георг фон Ройтер (1708–1772 гг.)
Австрийский композитор Георг фон Ройтер написал концерт фа мажор для органа (или клавесина) и струнного оркестра.
Томас Арне (1710–1778)
Английский композитор Томас Арне написал шесть концертов.
- Концерт № 1 до мажор: ларго ма кон спирито, анданте, аллегро, менуэтто
- Концерт № 2 соль мажор: allegro, lento, moderato, allegro, con spirito
- Концерт № 3 ля мажор: con spirito, con spirito, менуэт, модерато
- Концерт № 4 си-бемоль мажор: con spirito, minuetto, giga moderato
- Концерт № 5 соль минор: ларго, allegro con spirito, адажио, виваче
- Концерт № 6 си-бемоль мажор: allegro, moderato, ad libitum, allegro, minuetto
Карл Филипп Эмануэль Бах (1714–1788)
Немецкий композитор Карл Филипп Эмануэль Бах написал несколько концертов для клавишного инструмента (орган как один из возможных вариантов), в том числе следующие:
- Концерт соль мажор для органа (или клавесина), струнных и бассо континуо, датированного 1755 годом (Helm 444; Wq. 34): Allegro di molto - Largo - Presto .
- Концерт ми-бемоль мажор для органа (или клавесина), струнных и бассо континуо с опциональными валторнами, датированный 1759 годом (Helm 446; Wq. 35): Allegro ma non troppo - Adagio sostenuto - Allegro assai .
- Концерт № 4 си-бемоль мажор для органа с оркестром: Con spirito - Minuetto - Giga .
- Концерт № 5 соль минор для органа с оркестром: Ларго - Allegro con spirito - Адажио - Виваче .
- Концерт № 6 си-бемоль мажор для органа с оркестром: Allegro moderato - Менуэт - Вариации .
Георг Кристоф Вагензей (1715–1777)
Австрийский композитор Георг Кристоф Вагензей написал несколько концертов для органа (или клавесина) и струнного оркестра, шесть из которых были опубликованы в Лондоне в 1761 году, а еще один набор из шести также в Лондоне Велкером около 1765 года.
Иоганн Георг Цехнер (1716–1778)
Австрийский композитор Иоганн Георг Цехнер написал не менее четырех концертов для клавишного инструмента и (струнного) оркестра; либо одно из них, либо другое произведение фа мажор записано Францем Хазельбёком и Венской академической капеллой под управлением Эдуарда Мелкуса в качестве органного концерта: Allegro - Adagio - Presto (Hänssler Classic CD 94.052).
Джозеф Антон Ксавер Ауффманн (ок. 1720–1773 или позже)
Немецкий композитор Йозеф Антон Ксавер Ауффманн написал по крайней мере три концерта для органа и камерного оркестра, соч. 1 ( Triplex concus organicus, seu III. Concerti organici à octo instrumentis , Augustæ-Vindelicorum: sumptibus Joannis Jacobi Lotteri Hæredum, 1754).
Антонио Солер (1729–1783)
Испанский композитор Антонио Солер написал шесть концертов для двух органов (без других инструментов):
- Концерт № 1 до мажор: анданте, минуэ
- Концерт № 2 ля минор: анданте-аллегро, tempo di minué
- Концерт № 3 соль мажор : андантино, минуэ
- Концерт № 4 F: afectuoso, andante non largo, minué
- Концерт № 5 ля мажор : кантабиле, минуэ
- Концерт № 6 ре мажор: allegro-andante-allegro-andante, minué
Франтишек Ксавер Брикси (1732–1771)
Чешский композитор Франтишек Ксавер Брикси написал не менее шести концертов для органа (или клавесина) и камерного оркестра, например:
- Концерт ре мажор для органа и камерного оркестра (два валторны, две скрипки и бас): Allegro moderato - Adagio - Allegro (рукопись: Universitäts- und Landesbibliothek, Бонн: Ec 252.5; RISM 450.064.567).
- Концерт ре мажор для органа и камерного оркестра (две трубы, два гобоя, струнные, бас, литавры): Allegro molto - Andante molto - Allegro molto (рукопись: Konvent minoritů v Praze, Прага: 16; RISM 551.000.016).
Йозеф Гайдн (1732–1809)
Австрийский композитор Йозеф Гайдн написал как минимум три концерта для органа:
- Concerto Hob. XVIII: 1 до мажор для органа (или клавесина) и оркестра, датируется ориентировочно 1756 годом.
- Concerto Hob. XVIII: 2 ре мажор для органа (или клавесина) с оркестром, сочинены не позднее 1767 года.
- Concerto Hob. XVIII: 6 фа мажор для скрипки и органа (или клавесина) со струнным оркестром, сочинены не позднее 1766 года.
Кроме того, несколько его клавишных концертов исполняются с органом. Есть также работы, приписываемые ему, сомнительно или ложно:
- Concerto Hob. deest до мажор для органа и камерного оркестра (2 трубы, 2 скрипки, бассо континуо), сочиненный не позднее 1790–1810 гг .: Andante - Presto (рукопись: Slovenské národné múzeum - Hudobné múzeum, Братислава: MUS XII 42; RISM 570.000. 177).
Иоганн Георг Альбрехтсбергер (1736–1809)
Австрийский композитор Иоганн Георг Альбрехтсбергер написал концерт си-бемоль мажор для органа и струнного оркестра, датированный 1762 годом, и опубликованный в первом томе серии Musica rinata (Будапешт: Zenemükiadó, 1964).
Майкл Гайдн (1737–1806)
Австрийский композитор Михаэль Гайдн написал концерт MH 41 до мажор для альта и органа (или клавесина) с оркестром, датированный 19 декабря 1761 года (год неизвестен).
Сэр Уильям Гершель (1738–1822)
Английский астроном и композитор сэр Уильям Гершель, родившийся в Германии, написал как минимум два концерта для органа с оркестром:
- Концерт № 1 соль мажор для органа с оркестром, сочинение 1767: [без названия] - Andante assai - Allegro (рукопись: Британская библиотека, Лондон: MS Mus. 89; RISM 806.451.028).
- Концерт [№ 2?] Ре мажор для органа и струнного оркестра, сочинение 1767 г. (рукопись: Британская библиотека, Лондон).
Иоганн Баптист Ватхал (1739–1813)
Австрийский композитор чешского происхождения Иоганн Баптист Вангал написал как минимум девять органных концертов, о которых известно только из инвентаря его поместья. Концерт Брайана F1 фа мажор для клавесина или фортепиано с оркестром, сочиненный не позднее 1786 года, отредактирован и опубликован в 1973 году как органный концерт в серии Diletto musicale .
Мариан Парадейзер (1747–1775)
Австрийский композитор Мариан Парадейзер написала концертино для органа (или клавесина), скрипки, виолончели и оркестра; Рукопись этого произведения хранится в библиотеке аббатства Мельк в Мельке, Австрия.
Антонио Сальери (1750–1825)
Австрийский композитор итальянского происхождения Антонио Сальери написал органный концерт до мажор в 1773 году. Рукопись этого произведения находится в коллекции Национальной библиотеки Австрии. Издание, написанное Дж. С. Хеттриком, опубликовано в Вене в 1981 году.
Карел Блажей Копршива (1756–1785)
Чешский композитор Карел Блажей Копршива написал не менее восьми концертов для органа и оркестра, но, как известно, сохранился только один ми-бемоль мажор для органа и камерного оркестра с движениями Allegro moderato - Adagio - Allegro di giusto .
Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791)
Австрийский композитор Вольфганг Амадей Моцарт написал семнадцать церковных сонат , в восьми из которых орган имеет сольную партию облигато :
- № 7 К. 224 (241а) фа мажор для органа, двух скрипок, виолончели и баса (бассо континуо), датируется 1776 годом.
- № 8 К. 225 (241b) ля мажор для органа, двух скрипок, виолончели и баса (бассо континуо), датируется 1776 годом.
- № 10 К. 244 фа мажор для органа, двух скрипок, виолончели и баса (бассо континуо) от апреля 1776 г.
- № 11 К. 245 ре мажор для органа, двух скрипок, виолончели и баса (бассо континуо) от апреля 1776 г.
- № 12 К. 263 до мажор для органа, двух труб, двух скрипок, виолончели и баса (бассо континуо), датированный декабрем 1776 г.
- № 15 К. 328 (317c) до мажор для органа, двух скрипок, виолончели и баса, датированный 1779 г.
- № 16 К. 329 (317а) до мажор для органа, двух гобоев, двух валторн, двух труб, двух скрипок, литавр, виолончели и баса (бассо континуо), датированный мартом 1779 г.
- № 17 К. 336 (336d) до мажор для органа, двух скрипок, виолончели и баса (бассо континуо), датируется 1780 годом.
Бальтазар Антон Пфейлл (18 век)
Центральноевропейский композитор Бальтазар Антон Пфейлл (Balthasarus Antonius Pfeyll) написал по крайней мере один концерт ре мажор для органа и камерного оркестра (два валторны, струнные, бас): Allegro [и другие движения?] (Рукопись: Kloster Einsiedeln, Musikbibliothek, Айнзидельн: 18,19 (г-жа 1837); RISM 400012780).
Маттео Андруцци (эт. 1785)
Итальянский композитор Маттео Андруцци написал по крайней мере один концерт до мажор для органа с оркестром (рукопись: Škofijski arhiv, Koper: GA XXI / 17; RISM 540.200.227).
Скитнер
Непризнанный центральноевропейский композитор по имени Скитнер написал наконец один концерт ре мажор для органа и камерного оркестра, датированный до 1802 года: Allegro (assai) - Allegro assai (рукопись в Landesbibliothek Coburg : Ms Mus 374 / 1.52; RISM 450.107.181) ; другая рукопись: Národní knihovna České republiky, Прага: no sigla; RISM 552.000.678).
Мэтью Камидж (1764–1844)
Английский композитор Мэтью Камидж написал шесть концертов (сюит), соч. 13, для сольного органа, опубликовано в Лондоне ориентировочно в 1815 году, с примечанием, что «Автор в этой работе пытался имитировать особый стиль музыки, которым так долго восхищались, а именно стиль Генделя и Корелли».
Йозеф Габриэль Райнбергер (1839–1901)
Немецкий композитор из Лихтенштейна Йозеф Габриэль Райнбергер написал два концерта для органа с оркестром:
- № 1 фа мажор, соч. 137
- № 2 соль минор, соч. 177
Александр Гильман (1837–1911)
Феликс-Александр Гильман Александр Гильман , [1] написал две его сонаты органа в двух вариантах [2] , один как симфония для органа и оркестра:
- Соната № 1 ре минор / Симфония № 1 ре минор для органа с оркестром: Introduction et Allegro / Pastorale (Andante quasi allegretto) / Final (Allegro assai)
- Соната № 8 ля мажор / Симфония № 2 ля мажор для органа с оркестром: Introduction et Allegro risoluto / Adagio con affetto / Скерцо: Allegro vivace / Andante sostenuto / Intermède et Allegro con brio
Марко Энрико Босси (1861–1925)
- Концерт ля минор, соч. 100, для органа, струнного оркестра, 4 валторн и литавр (Босси написал этот концерт в двух версиях, первая си-бемоль минор с другой оркестровкой, но с тем же номером опуса)
- Konzertstück до минор, соч. 130, для органа с оркестром
- Фантазия Sinfonica, соч. 147, для органа с оркестром
20 и 21 века
-
Джозеф Йонген (1873–1953)
- Концертная симфония для органа с оркестром, соч. 81 (1926)
-
Марсель Дюпре (1886–1971)
- Концерт ми минор, соч. 31 (1931)
-
Ганс Гал (1890–1987)
- Концертино для органа и струнного оркестра, соч. 55 (1954)
-
Хендрик Андриссен (1892–1981)
- Концерт для органа с оркестром (1950)
-
Пол Хиндемит (1895–1963)
- Каммермузик № 7 , концерт для органа и духового оркестра, соч. 46 нет. 2 (1927)
- Концерт для органа с оркестром (1963)
-
Ховард Хэнсон (1896–1981)
- Органный концерт (1923)
- Фрэнсис Пуленк (1899–1963)
-
Йон Лейфс (1899–1968)
- Органный концерт, соч. 7 (1930)
-
Аарон Копленд (1900–1990)
- Симфония для органа с оркестром (1924)
-
Флор Петерс (1903–1986)
- Концерт для органа с оркестром, соч. 52
-
Норманд Локвуд (1906–2002)
- Концерт для органа и брасс
-
Жан Лангле (1907–1991)
- Концерт № 1 для органа или клавесина с оркестром (1949)
- Концерт № 2 для органа и струнного оркестра (1961)
- Концерт № 3 Реакция для органа, струнного оркестра и литавр (1971)
-
Сэмюэл Барбер (1910–1981):
- Toccata festiva для органа с оркестром, соч. 36
-
Антон Шендлингер (1919–1983)
- Концерт № 5 для органа, 3 трубы, 3 тромбона, литавры и струнный оркестр (1978) (рукопись: Interkulturelles Forschungsprojekt Deutsche Musikkultur im östlichen Europa, Бонн; RISM 458.000.010)
-
Сэр Малькольм Арнольд (1921–2006)
- Концерт для органа, труб (3), литавр и струнных
-
Артур Баттерворт (1923–2014)
- Концерт для органа, струнного оркестра и ударных, соч. 33 (1973)
-
Борис Чайковский (1925–1996)
- Шесть этюдов для органа и струнного оркестра (1976)
-
Чарльз Чейнс (1925–2016)
- Концерт для органа, струнных, литавр и ударных по Духовной песне Иоанна Креста (1973)
-
Кеннет Лейтон (1929–1988)
- Органный концерт (для органа, струнных и литавр), соч. 58 (1970)
-
Петр Эбен (1929–2007)
- Органный концерт № 1 (1954)
- Органный концерт № 2 (1988)
-
Уильям Матиас (1934-1992)
- Органный концерт соч. 91 (1983)
-
Жан Гийу (1930 г.р.):
- Инвенция для органа с оркестром (концерт № 1), соч. 7
- Concerto héroïque для органа с оркестром (концерт № 2), соч. 10
- Концерт № 3 для органа и струнного оркестра, соч. 14
- Концерт № 4 для органа с оркестром, соч. 31 год
- Концерт № 5 Roi Arthur для органа и струнного квинтета, соч. 35 год
- Концерт 2000 года для органа с оркестром, соч. 62
- Концерт № 6 для органа с оркестром (тройные деревянные духовые, 4 валторны, 2 трубы, 2 тромбона, туба, перкуссия, струнные), соч. 68
- Концерт № 7 для органа с оркестром, соч. 70
-
Терри Райли (родился в 1935 г.)
- В Королевском Маджестике (2013)
-
Эндрю Картер (1939 г.р.)
- Концерт до мажор для органа с оркестром (2005)
-
Стивен Паулюс (1949–2014)
- Концерт для органа, хора и оркестра
- Концерт для органа, струнных и ударных (1992)
- Большой концерт для органа с оркестром (2004)
- Двойной концерт для фортепиано и органа со струнными и ударными (ок. 2010)
-
Калеви Ахо (род.1949)
- Симфония для органа и симфонического оркестра (1993)
-
Дэниел Э. Гоутроп (1949 г.р.)
- Концерт для органа с оркестром (премьера 2004 г.)
-
Кристофер Роуз (1949 г.р.)
- Органный концерт (2014)
-
Майкл Гандольфи (1956 г.р.):
- Восходящий свет для органа с оркестром (2015)
-
Тьерри Эскайх (род. 1965)
- Концерт № 1 для органа с оркестром (1995)
- Концерт № 2 для органа, струнного оркестра и ударных (2006)
-
Эрик Сесслер (1969 г.р.)
- Органный концерт (2006)
-
Леонид Карев (род. 1969)
- Mots Interrompus для органа с оркестром (2007)
- Эухенио Мария Фаджиани (1972 г.р.)
- Концерт для органа и струнного оркестра, соч. 98 (2009)
-
Фредерик Магле (1977 г.р.)
- Концерт для органа с оркестром "Бесконечная секунда" (1994).
- Валентин Виллар (1985 г.р.)
- Концерт для органа и струнного оркестра, соч. 46 (2009)
-
Нико Мухли (1981 г.р.)
- Зарегистрироваться (2017)
использованная литература
Источники
- Букет-Бойе, Мария-Тереза. Вивальди и концерт . Париж: Éditions des Presses Universitaires de France, сб. «Que sais-je?», 1985.
- Саториус, Ричард Х. Библиография концертов для органа с оркестром . Эванстон (Иллинойс), The Instrumentalist Co., 1961.
- "Досье концертов orgue et orchester" в Orgues Nouvelles No. 5, été 2009. Лион, июнь 2009 г.