Орфографическая транскрипция - Orthographic transcription
Орфографическая транскрипция - это метод транскрипции, в котором используется стандартная система правописания каждого целевого языка.
Примерами орфографической транскрипции являются «Пушкин» и «Пушкин», соответственно английская и французская орфографические транскрипции фамилии «Пу́шкин» в имени Алекса́ндр Пу́шкин ( Александр Пушкин ). Таким образом, каждый целевой язык (английский и французский) транскрибирует фамилию в соответствии со своей орфографией.
Противопоставьте фонетической транскрипции , фонематической орфографии , транслитерации и переводу .
Отличие от транслитерации
Транскрипцию как сопоставление звука со сценарием следует отличать от транслитерации, которая создает сопоставление одного сценария с другим, предназначенное для максимально точного сопоставления с исходным сценарием. Стандартные схемы транскрипции для лингвистических целей включают Международный фонетический алфавит (IPA) и его эквивалент в ASCII, SAMPA . Транскрипцию часто путают с транслитерацией, возможно, из-за распространенной журналистской практики смешивания элементов обоих при передаче иностранных имен. В результате практическая транскрипция представляет собой гибрид, который широкая публика называет одновременно «транскрипцией» и «транслитерацией».
Хотя транслитерация происходит только при использовании разных сценариев, транскрипция вполне может использоваться для разных языков с использованием одного и того же сценария (например, название болгарского города Българово отображается как Болгарово на русском языке).
В таблице ниже приведены примеры фонетической транскрипции имени бывшего президента России, известного на английском языке как Борис Ельцин, за которыми следуют принятые гибридные формы на разных языках. Носители английского языка произнесут «Борис» не так, как русский, поэтому это транслитерация, а не транскрипция в строгом смысле слова.
Одни и те же слова, вероятно, будут по-разному транскрибироваться в разных системах. Например, китайское название столицы Китайской Народной Республики - Пекин с использованием широко используемой современной системы Hànyǔ Pīnyīn , но в исторически значимой системе Wade – Giles оно пишется Pei-Ching .
Практическая транскрипция может быть сделана и на неалфавитном языке. Например, в гонконгской газете имя Джорджа Буша транслитерируется двумя китайскими иероглифами, которые звучат как «Боу-су» (布殊) с использованием символов, означающих «ткань» и «особый». Точно так же многие слова из английского и других западноевропейских языков заимствованы из японского и транскрибируются с помощью катаканы , одной из японских слоговых слов .
Последующее расхождение
После преобразования слова с одного языка на сценарий другого языка:
- один или оба языка могут развиваться дальше. Исходное соответствие между звуками двух языков может измениться, и поэтому произношение транскрибируемого слова развивается в другом направлении от исходного.
- записанное слово может быть заимствовано на другом языке с тем же письмом. Это часто приводит к произношению и написанию, которые отличаются от прямой транскрипции.
Это особенно очевидно для греческих заимствований и имен собственных. Исторически греческие слова сначала были переведены на латынь (в соответствии с их старым произношением), а затем заимствованы на другие языки, и, наконец, заимствованное слово развилось в соответствии с правилами целевого языка. Например, Аристотель - это используемая в настоящее время английская форма имени философа, чье имя по-гречески пишется ̓Aριστoτέλης ( Aristotélēs ), которое было переведено на латинский язык Aristoteles , откуда оно было заимствовано на другие языки и отслеживало их лингвистическое развитие. (В «классическом» греческом языке времен Аристотеля строчные буквы не использовались, а имя читалось как ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ.)
Плиоцен , гораздо более новое слово, происходит от греческих слов πλείων ( плейон , «больше») и καινóς ( kainós , «новый»), которые сначала были транскрибированы (латинизированы) в plion и caenus, а затем заимствованы на другие языки. (<κ> стал <c>, потому что на латыни не было <k>.)
Когда этот процесс продолжается на нескольких языках, он может с треском не передать исходное произношение. Одним из древних примеров является санскритское слово dhyāna («созерцание», «медитация»), которое было переведено в китайское слово ch'anna через буддийские писания; следующий сокращается до чань . Чань (禪), выраженный Дзэн на японском языке, используется в качестве имени буддийской секты «Chan» ( дзен - буддизм ), был расшифрован с японского языка (ゼンдзэн ) в дзэн на английском языке. Дхьяна к дзэн вполне изменения.
Другой вопрос - любое последующее изменение «предпочтительной» транскрипции. Например, слово, описывающее философию или религию в Китае, было популяризировано в английском языке как дао и получило окончание -изм, что привело к появлению английского слова даосизм . Эта транскрипция отражает систему Уэйда – Джайлза . Более поздние транслитерации пиньинь порождают дао и даосизм . (См. Также вопрос о романизации даосизма и даосизма .)
Пример транскрипции и транслитерации: «Борис Ельцин»
| Оригинальный русский текст | Борис Николаевич Ельцин |
| Официальная транслитерация ISO 9 (ГОСТ 7.79-2000) | Борис Николаевич Елюцин |
| Научная транслитерация | Борис Николаевич Елюцин |
| Фонетическая транскрипция IPA | [bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪt͡ʃʲ ˈjelʲt͡sɨn] |
| Примеры того же имени, отображаемые в других орфографических системах (отсортированные по языковым семьям) | |
|---|---|
| Болгарский / македонский | Борис Николаевич Елцин |
| Сербо-хорватский | Борис Николаевич Ельцин + Борис Николаевич Жељцин |
| Словенский / чешский | Борис Николаевич Елцин |
| словацкий | Борис Николаевич Ельцин |
| Польский | Борис Николайевич Ельцин |
| украинец | Борис Миколайович Єльцин |
| Латышский | Борис Николаевич Есиньш |
| Литовский | Борис Николаевич Елцин (литовская форма: Борисас Николаевичюс Елцинас ) |
| английский | Борис Николаевич Ельцин |
| Немецкий | Борис Николаевич Ельцин |
| Голландский / норвежский | Борис Николаевич Ельцин |
| Шведский / датский | Борис Николаевич Ельцин |
| испанский язык | Борис Николаевич Ельцин |
| Филиппинский | Борис Николаевич Ельцин |
| португальский | Борис Николаевич Ельцин |
| Каталонский | Борис Николаевич Ельцин |
| французский язык | Борис Николаевич Ельцине |
| албанский | Борис Николлаевич Елчин |
| Армянский | Բորիս Նիկոլաևիչ Ելցին (прим. Транслит Бориса Николаевича Эльцкина ) |
| Mahl | ބޮރިސް ނިކޮލަޔެވިޗް ޔެލްސިން (прим. Транслит Бориса Николаевича Ельсина ) |
| Венгерский | Борис Николаевич Елцин |
| Финский | Борис Николаевитш Ельцин |
| эстонский | Борис Николаевитш Ельцин |
| турецкий | Борис Николаевич Ельцин |
| арабский | بوريس نيكولايفتش يلتسن (прибл. Транслит. Būrīs Nīkūlāyafitsh Yīltsin ) |
| иврит | בוריס ניקולאיביץ 'ילצין (прибл. Транслит. Bwrjs Njḳwlʾjbjṣ' Jlṣjn ) |
| Китайский мандарин) | 鲍里斯 · 尼古拉耶维奇 · 叶利钦 + Bàolǐsī Nígǔlāyēwéiqí Yèlìqīn ( пиньинь . На самом деле это фонетическая транскрипция ) |
| Японский | ボ リ ス ・ ニ コ ラ イ ェ チ ・ イ ェ リ ツ ィ ン (прим. Транслит Борису Никораевичи Ерицин ) |
| Корейский | 보리스 니콜라 예비치 옐친 (прим. Транслит. Борисеу Николаебичи Ельчин ) |
| Греческий | Μπορίς Νικολάγιεβιτς Γιέλτσιν (прибл. Транслит. Mporís Nikolágiebits Giéltsin ) |
Смотрите также
- Подстрочный блеск
- Фонетическое правописание
- Фонетическая транскрипция
- Романизация
- Распознавание речи
- Субтитры (субтитры)
- Транслитерация