Os Maias -Os Maias

Майи

Обложка тома 1 в первом издании (1888 г.)
Автор	Хосе Мария де Эса де Кейруш
Оригинальное название	Os Maias
Переводчик	Патрисия МакГоуэн Пинейро Энн Стивенс
Страна	Португалия
Язык	португальский
Издатель	Livraria Internacional de Ernesto Chardron, Lugan e Genelioux
Дата публикации	1888 г.
Опубликовано на английском языке	1965 г.
Тип СМИ	Распечатать
Страницы	990 458pp (Том 1) 532pp (Том 2)

Os Maias: Episódios da Vida Romântica («Майи: Эпизоды романтической жизни») - реалистический роман португальского писателя Эсы де Кейруша . Майя - это имя вымышленной семьи, о которой рассказывается в романе.

Еще в 1878 году, служа в португальском консульстве в Ньюкасл-апон-Тайн , Эса по крайней мере дал название этой книге и начал над ней работать. В основном она была написана во время его пребывания в Бристоле , и впервые она была опубликована в 1888 году .

Книга в значительной степени повествует о жизни молодого аристократа Карлуша да Майи в Португалии 1870-х годов, когда он вместе со своим лучшим другом Жоау да Эга тратит время, сочиняя шутки об обществе и занимаясь делами . Роман использует упадок монархии в Португалии (конец 19 века) в качестве доминирующей темы, отражая собственное сожаление автора по поводу медленного распада его страны.

Анализ книги является обязательным для студентов 11 класса в Португалии.

Краткое содержание сюжета

Книга начинается с персонажей Карлоса Эдуардо да Майя, Жоао да Эга, Афонсу да Майя и Виласа в старом доме семьи, который планирует реконструировать. Дом, получивший название «Рамалхете» (букет), находится в Лиссабоне. Название происходит от плиточного панно с изображением букета подсолнухов, установленного на месте, где должен быть камень с гербом. По мере того как начинается вступительная сцена, Афонсо рассказывает историю семьи Майя в стиле ретроспективного кадра.

Афонсу да Майя, португальский человек с хорошими манерами, женат на Марии Эдуарде Руна, и в их браке родился только один сын - Педро да Майя. Педро да Майя, получивший типичное романтическое образование, становится слабым, унылым и чувствительным человеком. Он очень близок с матерью и безутешен после ее смерти. Он выздоравливает только тогда, когда встречает красивую женщину по имени Мария Монфорте, с которой женится, несмотря на возражения отца. В браке рождаются сын Карлос Эдуардо и дочь, имя которой раскрывается намного позже. Некоторое время спустя Мария Монфорте влюбляется в Танкредо (итальянца, который остается в их доме после случайного ранения Педро) и убегает с ним в Италию, предав Педро и забрав с собой дочь. Когда Педро узнает об этом, он убит горем и идет со своим сыном в дом своего отца, где ночью совершает самоубийство. Карлос живет в доме своего деда и получает образование у него, получая типичное британское образование (как Афонсу хотел бы вырастить своего сына).

А теперь вернемся в настоящее. Карлос - богатый элегантный джентльмен, который работает врачом и открывает собственный кабинет. Позже он встречает великолепную женщину в отеле Central во время ужина, организованного Жуаном да Эга (его другом и сообщником из университета, который живет с Карлосом) в честь барона Коэна, директора Национального банка. После многих комических и катастрофических приключений он наконец узнает имя женщины - Мария Эдуарда и в конце концов встречает ее. Они влюбляются и проводят вместе десятки ночей, пьют и занимаются сексом. Однако они начинают тайно встречаться после инцидента, когда человек, похожий на деревенщину по имени Дамазо, бывший друг и соперник Карло, пишет статью в газету, обвиняя, унижая, высмеивая и раскрывая прошлое Карлоса и Мария. В конце концов Карлос узнает, что Мария солгала ему о своем прошлом, и он начинает опасаться худшего. Г-н Гимарайнш, хороший друг матери Марии и похожий на нее дядюшка, разговаривает с Эгой и дает ему коробку, предназначенную для передачи «вашему другу Карлосу ... или его сестре!». Эга не понимает этого утверждения, потому что у Карлоса якобы никогда не было сестры. Эга приходит в ужас и шок, когда понимает, что Мария - сестра Карлоса. В отчаянии Эга рассказывает все Виласе (семейному адвокату Майи), который сообщает Карлосу об инцесте. Карлос сообщает об этом своему умирающему деду, и Афонсу шокирован этой новостью. Однако Карлос не может забыть свою любовь и ничего не говорит Марии. Афонсу умирает от апоплексического удара. Наконец, Карлос сообщает своей новообретенной сестре, что они братья и сестры и больше не могут так жить. Мария прощается с бывшим возлюбленным и друзьями перед отъездом в неизвестное будущее. Карлос, чтобы забыть свои трагедии, отправляется в кругосветное путешествие.

Книга заканчивается известной сценой в Португалии, где Карлос возвращается в Лиссабон через 10 лет после отъезда. Он встречает Эгу и устраивает вечеринку только для мальчиков, чтобы вместе повеселиться. В какой-то момент они соглашаются, что в мире нет ничего, за что стоит бежать. По иронии судьбы, как только они выходят на улицу, они понимают, что пропустили последнюю канатную дорогу, и начинают бежать за ней, крича «Мы еще можем поймать, мы еще можем поймать ...!», Завершая рассказ. в философском и комическом ключе.

Переводы

Первый английский перевод, сделанный Патрисией Макгоуэн Пинейро и Энн Стивенс, был опубликован в 1965 году издательством St. Martins Press. В 2007 году компания Dedalus Books опубликовала новый английский перевод Маргарет Джулл Коста, получивший в 2008 году Премию Оксфорда-Вайденфельда за перевод .

Кино, ТВ и театральные постановки

В 2001 году Rede Globo выпустили свою знаменитую адаптацию Os Maias (включая некоторые элементы из короткого романа Эсы « Реликвия» ) в виде короткого сериала в виде мыльной оперы из 40 глав, который демонстрировался со вторника по пятницу в течение десяти недель. В нем снималась очень избранная группа бразильских актеров, большинство из которых имели долгую карьеру на телевидении, в театре и кино. Сценарий был адаптирован известной писательницей мыльных опер Марией Аделаидой Амарал и поставлен Луисом Фернандо Карвалью . Это считается одним из самых выдающихся произведений Globo с точки зрения фотографического и общего художественного качества, но с треском провалился из-за низких телевизионных рейтингов (часто ниже 9% аудитории).

Другие приспособления

Паула Рего написала серию пастелей, вдохновленных этим романом, которые были выставлены в Лондоне.

использованная литература