Оскан язык - Oscan language

Оскан
Денарий-Марсианская Федерация-Syd 627-1-.jpg
Denarius из Marsican конфедерации с Oscan легендой
Родной для Самний , Кампания , Лукания , Калабрия и Абруццо
Область юг и юг центральной Италии
Вымерший > 79 г. н.э.
Старый курсивный алфавит
Коды языков
ISO 639-3 osc
osc
Glottolog osca1244
Железный век Италия.png
Примерное распространение языков в Италии железного века в VI веке до нашей эры.
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Оскан - вымерший индоевропейский язык южной Италии . Язык принадлежит к оско-умбрийской или сабельской ветви италийских языков . Таким образом, Оскан является близким родственником Умбрии .

На оскане говорили многие племена, в том числе самниты , аурунчи ( авзоны ) и сидичини . Последние два племени часто объединялись под названием « осски ». Oscan группы является частью Osco-умбрийской семьи или Sabellic, и включает в себя Oscan языка и три варианта ( Hernican , Marrucinian и Paelignian ) известно только из надписей , оставленный Hernici , марруцин и Paeligni , небольших племенами восточной центральной Италии. На этом языке говорили примерно до 100 г. н.э.

Свидетельство

Осканский язык в V веке до нашей эры

Оскан известен по надписям, датируемым еще V веком до нашей эры. Самыми важными надписями Оскана являются Табула Бантина , Табула Оскана или Табула Оска и Сиппус Абелланус . В Апулии , Оскан - это также легенды о древних валютах (датируемых до 300 г. до н.э.), найденных в Теанум Апулум . Осканские граффити на стенах Помпеи указывают на то, что они существовали по крайней мере в одной городской среде вплоть до I века нашей эры .

Всего по состоянию на 2017 год было 800 текстов Oscan, и в последние десятилетия они быстро росли. Oscan был написан с использованием различных сценариев в зависимости от периода времени и местоположения, включая «родной» сценарий Oscan, сценарий South Oscan, основанный на греческом языке, и в конечном итоге преобладающий сценарий Roman Oscan.

Кончина

Считается, что в прибрежных зонах Южной Италии Оскан пережил трехвековое двуязычие с греческим между 400 и 100 гг. До н.э., что делает его «необычным случаем стабильного общественного двуязычия», когда ни один язык не становился доминирующим или не приводил к смерти другого; однако в течение римского периода и осканский, и греческий будут постепенно вытесняться из Южной Италии, за исключением спорной возможности того, что Грико представляет продолжение древних диалектов греческого языка. Использование Oscan снизилось после Социальной войны . Тем не менее, граффити в городах в зоне речи Oscan указывают на то, что после этого он оставался здоровым. Очень убедительным доказательством является присутствие осканских граффити на стенах Помпеи, которые были реконструированы после землетрясения 62 г. н.э. , и, следовательно, должны быть написаны между 62 и 79 г. н.э.

Общие характеристики

Оскан имел много общего с латынью , хотя есть также много разительных различий, и многие общие группы слов в латыни отсутствовали или были представлены совершенно разными формами. Например, в Латинской Volo , Velle , volui и других подобных форм от прото-индо-европейский корень * wel- ( «воле») были представлены слова , образованные от * Gher ( «желать»): Oscan herest (» (s) он должен хотеть, (s) он должен желать ', немецкое родственное' begehren ', английское родственное' тоска ') в отличие от латинского volent (ид.). Место было представлено Hapax slaagid (место), который итальянский лингвист Альберто Манко был связан с уцелевшим местным топонимом. Далекий родственник латинского locus , оба произошли от прото-курсивного «stlokos» .

В фонологии тоже Oscan показал ряд четких отличий от латыни: так, Oscan «р» вместо «Qu» Latin (. OSC пись ., Lat QUIS ) (сравните аналогичный P-Селтик / Q-кельтскую расщепление в Кельтские языки ); "b" вместо латинского "v"; медиальное «f» в отличие от латинских «b» или «d» (осск. mefiai , лат. mediae ).

Оскан считается наиболее консервативным из всех известных италийских языков , а среди подтвержденных индоевропейских языков ему соперничает только греческий в сохранении унаследованной системы гласных с неповрежденными дифтонги .

Система письма

Лингвистический ландшафт Центральной Италии в начале римской экспансии

Алфавит

Первоначально Оскан был написан на особом «Осканском алфавите», одном из древних курсивных шрифтов, полученных от этрусского алфавита (или родственных ему) . Более поздние надписи написаны греческим и латинским алфавитами .

«Этрусский» алфавит

Оски, вероятно, приняли архаический этрусский алфавит в 7 веке до н.э., но узнаваемый осский вариант алфавита засвидетельствован только с 5 века до нашей эры; его перечень знаков распространился на классический этрусский алфавит за счет введения пониженных вариантов I и U, транскрибируемых как Í и Ú. Ú стало использоваться для обозначения Oscan / o /, в то время как U использовалось для / u /, а также для исторического long * / oː /, которое претерпело звуковой сдвиг в Oscan и превратилось в ~ [uː].

Français: Alphabet osque сопровождает произнесение и эквивалент латинской литературы.

Z родного алфавита произносится [ц] . Буквы Ú и Í представляют собой «дифференциацию» U и I и не встречаются в древнейших письменах. Ú представляет собой O -Sound, а Н является высшим средним [E] . Для обозначения длины использовалось удвоение гласных, но долгое I пишется как .

«Греческий» алфавит

Oscan написано с греческим алфавитом была идентична стандартным алфавит с добавлением двух букв: один для родного АЛФАВИТУ в H и один для его V . Буквы η и ω не обозначают количество. Иногда кластеры ηι и ωϝ обозначают дифтонги / е / и / НУ / соответственно , а ег и сохраняются для обозначения монофтонгов / I / и / ЕД / родной алфавита. В других случаях для обозначения дифтонгов используются ει и , и в этом случае o означает звук / uː / .

«Латинский» алфавит

При написании латинским алфавитом Oscan Z не представляет [ts], а вместо [z] , который не записывается иначе, чем [s] в родном алфавите.

Транслитерация

Когда цитируются надписи Oscan, принято транслитерировать надписи в "Oscan" алфавите латинским жирным шрифтом , надписи в "латинском" алфавите в латинский курсив и надписи в "греческом" алфавите в современный греческий алфавит. Буквы всех трех алфавитов представлены строчными буквами.

История звуков

Гласные

Гласные обычно удлиняются перед ns и nct (в последнем из которых n теряется) и, возможно, также перед nf и nx . Анаптиксис , развитие гласной между жидким или носовым и другим согласным, предшествующим или последующим, часто встречается в Oscan; если предшествует другой (нежидкий / носовой) согласный, новый гласный будет таким же, как и предыдущий. Если следует другой согласный, новый гласный будет таким же, как и следующий гласный.

Монофтонги

А

По большинству позиций остается шорт а . Длинный ā остается в исходном или медиальном положении. Заключительный ā начинает звучать как [ɔː], поэтому пишется ú или, реже, u .

E

Короткое е «в целом остается без изменений»; перед губной в медиальном слоге она становится u или i , а перед другой гласной e повышается до середины выше [ẹ], пишется í . Длинное ē аналогично повышает до средне-более высокого [] звука написанного í или íí .

я

Краткое i становится написанным í . Длинный ī пишется с i, но когда он пишется с удвоением, как знак длины с .

О

Краткое o остается в основном без изменений, пишется ú ; перед финальным -m , o становится больше похоже на u . Длинное ō будет обозначаться u или uu .

U

Короткое u в целом остается без изменений; после t , d , n звук становится iu . Длинное ū обычно остается неизменным; он изменился на звук ī в односложных словах и, возможно, изменился на звук ī для последних слогов.

Дифтонги

Звуки дифтонгов остаются неизменными.

Согласные

S

В Oscan буква S между гласными не подвергалась ротацизму, как в латинском и умбрийском языках; но он был озвучен, став звуком / з / . Однако между гласными исходная группа rs превратилась либо в простую r с удлинением предыдущей гласной, либо до длинной rr (как в латыни), а в конце слова исходная rs становится r, как в латыни. В отличие от латыни, s не удаляется из кластеров согласных sm , sn , sl .

Примеры текстов Oscan

Из Циппа Абеллана

Ekkum svaí píd herieset tríbarak avúm tereí púd liímítúm pernúm púís herekleís fíísnú mefiú íst, ehtrad feíhúss pús Herekleís físnam amfret, pert vímíbístúpístúsístás. íním íúk tríbarakkiuf pam núvlanús tríbarakattuset íúk tríbarakkiuf íním úíttiuf abellanúm estud. avt púst feíhúís pús físnam amfret, eíseí tereí nep abellanús nep núvlanús pídum tríbarakattíns. avt thesavrúm púd eseí tereí íst, pún patensíns, múíníkad tanginúd patensíns, íním píd eíseí thesavreí púkkapíd eestit aíttíúm alttram alttrús herríns. avt anter slagím abellanam íním núvlanam súllad víú uruvú íst. pedú íst eísaí víaí mefiaí teremenniú staíet.

На латыни :

Элемент si quid volent aedificare in Territorio quod limitibus tenus quibus Herculis fanum medium est, extra muros, qui Herculis fanum ambiunt, [per] viam positum est, quae ibi est, pro finibus senatus sui sententia, aedificare liceto. Et id aedificium quam Nolani aedificaverint, id aedificium et usus Abellanorum esto. At post muros qui fanum ambiunt, in eo Territorio nec Avellani nec Nolani quidquam aedificaverint. At thesaurum qui in eo Territorio est, cum paterent, communi sententia paterent, et quidquid in eo thesauro quandoque extat, partitionum alteram alteri caperent. В интерфайнах Abellanos et Nolanos ubique via curva est, [pedes] est in ea via media termina stant.

На английском:

И если кто-то захочет построить на земле в пределах границ, где храм Геркулеса стоит посередине, пусть сенат разрешит ему строить за пределами стен, которые окружают святилище Геркулеса, через дорогу ведет туда. И здание, которое построит человек из Нолы, будет полезно для жителей Нолы. И здание, которое построит человек из Авеллы, будет полезно для народа Авеллы. Но за стеной, окружающей святилище, на этой территории ни абеллы, ни ноланы не могут ничего строить. Но сокровищница, находящаяся на этой территории, при открытии должна быть открыта по общему решению, и все, что находится в этой сокровищнице, они поделят между собой поровну. Но дорога, которая проходит между границами Абеллы и Нола, является дорогой общего пользования. Границы стоят посреди этой дороги.


От Табула Бантина

Первый параграф

из шести абзацев строки 3-8 (первые пара строк слишком повреждены, чтобы их можно было легко разобрать):

(3) ... deiuast maimas carneis senateis tanginud am ... (4) XL osiins, pon ioc egmo comparescuster. Suae pis pertemust, pruter pan ... (5) deiuatud sipus comenei, perum dolum malum, siom ioc comono mais egmas touti- (6) cas amnud pan pieisum brateis auti cadeis amnud; inim idic siom dat senates (7) tanginud maimas carneis pertumum. Piei ex comono pertemest, izic eizeic zicelei (8) comono ni hipid.

На латыни:

(3) ... iurabit maximae partis senatus sententia [dummodo non minus] (4) XL adsint, cum ea res consulta erit. Si quis peremerit, prius quam peremerit, (5) iurato sciens in committio sine dolo malo, se ea comitia magis rei publicae causa, (6) quam cuiuspiam gratiae aut inimicitiae causa; idque se de senatus (7) sententia maximae partis perimere. Cui sic comitia perimet (quisquam) - это eo die (8) comitia non habuerit.

На английском:

(3) ... он должен принести присягу с согласия большинства сената, при условии, что не менее (4) 40 присутствуют, когда вопрос рассматривается. Если кто-либо по праву ходатайства воспрепятствует собранию, прежде чем воспрепятствовать ему, (5) он должен сознательно поклясться в собрании без лукавства, что он препятствует этому собранию скорее ради общественного блага, (6) а не ради его благосклонности. или злой умысел по отношению к кому-либо; и это тоже в соответствии с решением большинства сената. Председательствующий магистрат, собрание которого предотвращено таким образом, не должен проводить собрание в этот день.

Примечания: Oscan carn- «часть, кусок» связано с латинским carn- «мясо» (встречается в английском «плотоядное животное»), от индоевропейского корня * ker-, означающего «разрезать» - по-видимому, латинское слово первоначально означало « кусок мяса).' Oscan tangin- «суждение, согласие», в конечном счете связано с английского языка «думать».

Второй абзац

= строки 8-13. В этом и следующем абзацах собрание обсуждается в рамках его судебной функции в качестве апелляционного суда:

(8) ... Pis pocapit post post exac comono hafies meddis dat castris loufir (9) en eituas, factud pous touto deiuatuns tanginom deicans, siom dateizasc idic tangineis (10) deicum, pod walaemom touticom tadait ezum. nep fefacid pod pis dat eizac egmad min [s] (11) deiuaid dolud malud. Suae pis contrud exeic fefacust auti comono hipust, molto etan- (12) -to estud: n. . В. suaepis ionc fortis meddis moltaum herest, ampert minstreis aeteis (13) aetuas moltas moltaum licitud.EtruscanPH-02.svg EtruscanPH-02.svg

На латыни:

(8) ... Quis quandoque post hac comitia habebit magistratus de capite (9) vel in pecunias, facito ut populus iuras sententiam dicant, se de iis id sententiae (10) deicum, quod optimized populum censeat esse, neve fecerit quo quis de ea re minus (11) iuret dolo malo. Si quis contra hoc fecerit aut comitia habuerit, multo tanta esto: n. ММ. Et siquis eum potius magistratus multare volet, dumtaxat minoris partis (13) pecuniae multae multare liceto.


На английском:

(8) ... Какой бы магистрат в дальнейшем ни проводил собрание по иску, касающемуся смертной казни (9) или штрафа, пусть он заставит людей вынести приговор, поклявшись, что они вынесут такое решение (10), как они верят. быть для наилучшего общественного блага, и пусть он не дает никому в этом отношении (11) клясться лукаво. Если кто-то будет действовать или проводить совет вопреки этому, пусть штраф составит 2000 сестерциев. И если какой-либо магистрат предпочитает установить штраф, он может это сделать, при условии, что он составляет менее половины собственности (13) виновного.

Третий абзац

= строки 13-18

(13) ... Suaepis pru meddixud altrei castrud auti eituas (14) zicolom dicust, izic comono ni hipid ne pon op toutad petirupert ururst sipus perum dolom (15) mallom in. Trutum zico. тото перемуст. Petiropert, neip mais pomptis, com preiuatud actud (16) pruter pam medicationom didest, in.pon posmom con preiuatud urust, eisucen zuculud (17) zicolom XXX nesimum comonom ni hipid. suae pid contrud exeic fefacust, ionc suaepist (18) Herest licitud, ampert mistreis aeteis eituas

На латыни:

(13) ... Siquis pro matistatu alteri capitis aut pecuniae (14) diem dixerit, is comitia ne habuerit nisi cum apud populum quater oraverit sciens sine dolo (15) malo et quartum diem populus perceperit. Quater, neque plus quinquens, reo agito (16) prius quam iudicationem dabit, et cum postremum cum reo oraverit, ab eo die (17) in diebus XXXximis comitia non habuerit. Si quis contra hoc fecerit, eum siquis volet magistratus moltare, (18) liceto, dumtaxat minoris partis pecuniae liceto.

На английском:

(13) ... Если какой-либо магистрат в иске, предполагающем смерть или штраф для другого, (14) должен назначить день, он не должен проводить собрание, пока он не предъявит обвинение четыре раза в присутствии люди без (15) лукавства, а народ на четвертый день посоветовал. Четыре раза, но не более пяти, он должен спорить с обвиняемым перед тем, как огласить обвинительное заключение, а когда он в последний раз спорил с ответчиком, он не должен проводить собрание в течение тридцати дней с этого дня. . И если кто-либо поступит вопреки этому, если какой-либо магистрат желает установить штраф, (18) он может, но только в отношении менее половины имущества виновного.

Смотрите также

использованная литература

Источники

дальнейшее чтение

Лингвистические контуры :

  • Просдочими А.Л. 1978. «L'osco». В Lingue e dialetti dell'Italia antica , a cura di Aldo Luigi Prosdocimi, 825–912. Popoli e civiltà dell'Italia antica 6. Рим - Падуя: Biblioteca di storia patria.

Исследования :

  • Планта, Р. фон 1892-1897. Grammatik der oskisch-umbrischen Dialekte . 2 тома Страсбург: К. Дж. Трубнер.
  • Бак, CD 1904 [1979/2]. Грамматика Оскана и Умбрии. Бостон: Джинн и Компания.
  • Витторе Пизани , Le lingue dell'Italia antica oltre il Latino , Rosenberg & Sellier, 1964. ISBN 9788870110241
  • Лежен, Мишель. "Phonologie osque et graphie grecque". В: Revue des Études Anciennes . Том 72, 1970, № 3-4. С. 271–316. [DOI: https://doi.org/10.3406/rea.1970.3871 ]; [www.persee.fr/doc/rea_0035-2004_1970_num_72_3_3871]
  • Сальвуччи, Клаудио Р. 1999. Словарь Oscan: включая глоссы Oscan и Samnite . Саутгемптон, Пенсильвания: Evolution Publishing.
  • Untermann, J. 2000. Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen . Гейдельберг: К. Винтер.
  • Макдональд, Кэтрин. 2015. Oscan в Южной Италии и Сицилии: оценка языкового контакта в фрагментарном корпусе. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. https://doi.org/10.1017/CBO9781316218457 .
  • Шрайвер, Питер. 2016. «Осканская любовь к Риму». Глотта 92 (1): 223–26.
  • Заир, Николай. 2016. Оскан в греческом алфавите. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. https://doi.org/10.1017/CBO9781107706422 .
  • Мачайдикова, Барбора; Марцлофф, Винсент. " Le pronom indéfini osque pitpit" quicquid "де Поль Диакр а Якоба Бальде: сравнение морфосинтаксиса парадигм * kwi-kwi- du latin et du sabellique ". В: Graeco-Latina Brunensia . 2016, т. 21, вып. 1. С. 73-118. ISSN  2336-4424 . DOI: 10.5817 / GLB2016-1-5
  • Петрокки, А., Уоллес, Р. 2019. Grammatica delle Lingue Sabelliche dell'Italia Antica . Мюнхен: LINCOM GmbH. [изд. английский. 2007]

Тексты :

  • Janssen, HH 1949. Осканские и умбрийские надписи , Лейден.
  • Vetter, E. 1953 Handbuch der italischen Dialekte , Гейдельберг.
  • Рикс, Х. 2002. Sabellische Texte . Гейдельберг: К. Винтер.
  • Crawford, MH et al. 2011. Imagines Italicae . Лондон: Институт классических исследований.
  • Франки де Беллис, A. 1988. Il cippo abellano . Universita Degli Studi Di Urbino.
  • Дель Тутто Пальма, Лоретта. 1983. La Tavola Bantina (sezione osca): Proposte di rilettura . Vol. 1. Linguistica, epigrafia, filologia italica, Quaderni di lavoro.
  • Del Tutto Palma, L. (a cura di) 1996. La tavola di Agnone nel contesto italico . Atti del Convegno di studio (Агноне, 13-15 апреля 1994 г.). Фиренце: Ольшки.
  • Франки де Беллис, Анналиса. 1981. Le iovile capuane . Фиренце: Л.С. Ольшки.
  • Мурано, Франческа. 2013. Le tabellae defixionum osche . Пиза; Рома: Серра.
  • Decorte, Робрехт. 2016. "Sine dolo malo: Влияние и влияние латинского легального языка на закон Оскана Tabula Bantina ". Мнемозина 69 (2): 276–91.

внешние ссылки

  • Гиперт, Йост (2001). «Оскан» . ТИТ ДИДАКТИКА . Проверено 9 октября 2021 года .