Осетинский язык - Ossetian language

осетинский
ирон ӕвзаг ( железный æвзаг )
дигорон ӕвзаг ( дигорон взаг )
Произношение [iˈɾon ɐvˈzaɡ]
[digoˈɾon ɐvˈzaɡ]
Родной для Северная Осетия-Алания , Южная Осетия
Область Кавказ
Этническая принадлежность Осетины
Носитель языка
597 450 (2010)
Диалекты
Официальный статус
Официальный язык в
Коды языков
ISO 639-1 os
ISO 639-2 oss
ISO 639-3 oss
Glottolog osse1243
Лингвасфера 58-ABB-a
Осета латина skribo.jpg
Осетинский текст из книги, изданной в 1935 году. Часть алфавитного списка пословиц. Латинский шрифт.
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Этнолингвистические группы в Кавказском регионе. Осетиноязычные регионы окрашены в золотой цвет.

Осетинская ( английский: / ɒ с ɛ т я ə п / , / ɒ с ¯i ʃ ə п / , / с я ʃ ə п / ), как правило , называют осетинской и редко осетино (осетинском: ирон ӕвзаг , romanized iron ӕvzag ) - восточно-иранский язык, на котором говорят в Осетии , регионе по обе стороны гор Большого Кавказа . Это один из немногих иранских языков, на которых говорят в Европе, и он является родственником и, возможно, потомком исчезнувших скифских , сарматских и аланских языков.

Осетинский регион в России известен как Северная Осетия-Алания , а территория к югу от границы называется Южной Осетией . Количество говорящих на осетинском языке около 614 350 человек, из них 451 000 человек в Российской Федерации зарегистрированы по данным переписи населения 2010 года.

История и классификация

Осетинский является разговорным и литературным языком осетин , народа, проживающего в центральной части Кавказа и составляющего основное население республики Северная Осетия-Алания, которая принадлежит Российской Федерации , и Южной Осетии , которая является децентрализованной. фактически оккупирована Россией (но де-юре является частью Грузинской Республики по мнению большинства других государств). Осетинский принадлежит к иранской группе индоевропейской семьи языков (на что указывает его эндоним ирон). В иранском языке он помещен в восточную подгруппу и далее в северо-восточную подгруппу, но это ареальные, а не генетические группы. Другие восточно-иранские языки, такие как пушту и ягноби, демонстрируют определенные общие черты, но также и глубокие отличия от осетинского.

С глубокой древности (с VII-VIII вв. До н.э.) языки иранской группы были распространены на обширной территории, включая современный Иран ( Персию ), Среднюю Азию , Восточную Европу и Кавказ . Осетинский - единственный оставшийся в живых из ветви иранских языков, известной как скифский . Скифская группа включала многочисленные племена, известные в древних источниках как скифы , массагеты , саки , сарматы , аланы и роксоланы . Более восточные хорезмийцы и согдийцы также были тесно связаны лингвистически.

Осетинский, вместе с курдским , Tati и Talyshi , является одним из основных иранских языков со значительным сообществом ораторов на Кавказе. Он происходит от аланского , языка аланов , средневековых племен, произошедших от ранних сарматов . Считается, что это единственный сохранившийся потомок сарматского языка . Ближайший генетически родственный язык может быть Ягнобский язык в Таджикистане , единственной другой живой северо - восточной части иранского языка. У осетинского есть множественное число, образованное суффиксом - ta , что характерно для него с ягнобским, сарматским и ныне исчезнувшим согдийским языком; это воспринимается как свидетельство ранее существовавшего широкого диалектного континуума иранского языка в степях Центральной Азии . Имена древнеиранских племен (переданные через древнегреческий язык) фактически отражают это множественное число, например, сароматэ (Σαρομάται) и масагеты (Μασαγέται).

Свидетельства о средневековом осетине

Самый ранний из известных письменных образцов осетинского языка - это надпись X - XII веков, найденная у реки Большой Зеленчук в Архызе . Текст написан греческим алфавитом со специальными диграфами .

Надпись Транслитерация Перевод
- ΣΑΧΗΡΗ ΦΟΥΡΤ ΧΟΒΣ
ΗΣΤΟΡΗ ΦΟΥΡΤ ΠΑΚΑΘΑΡ
ΠΑΚΑΘΑΡΗ ΦΟΥΡΤ ΑΝΠΑΛΑΝ
ΑΝΠΑΛΑΝΗ ΦΟΥΡΤ ΛΑΚ
ΑΝΗ ΤΖΗΡΘΕ
- Saxiri Furt Xovs Istori
Furt Bӕqӕtar
Bӕqӕtari Furt Æmbalan
Æmbalani Furt Lak
Ani čirtī
«К., сын С., сын И., сын Б., сын А.; [это] их памятник». В оригинале вслед за Згустой переводятся только инициалы; предположительно это связано с тем, что, хотя неотраженные формы могут быть выведены, на сегодняшний день не было обнаружено никаких письменных записей о них.

Единственный сохранившаяся записью Прото-осетинский являются две линиями «аланских» фраз , входящих в Теогонии из Иоанна Цца , в 12 - м века византийского поэта и грамматика :

Ἀλανοῖς προσφθέγγομαι Τοῖς κατά τήν τούτων γλῶσσαν
Καλή ημέρα σου αὐθεντα μου αρχόντισσα πόθεν εἶσαι
Ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ κάντα τ'άλλα смеясь !
Ау ὃ ἒχη ἀλάνισσα παπὰν φίλον ἀκούσαις ταῦτα
οὐκ αἰσχύνεσσι αὐθέντρια μου даваемую μου γαμὴ τὸ μουνί σου παπᾶς
τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καίτζ φουὰ σαοῦγγε

Выделенные жирным шрифтом части осетинские. Выйдя за рамки прямой транслитерации греческого текста, ученые попытались провести фонологическую реконструкцию, используя греческий как ключ к разгадке, таким образом, хотя τ ( тау ) обычно присваивается значение «t», вместо него используется «d», что, как считается, как бы это произносили ранние осетины. Научная транслитерация аланских фраз: «dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ) xsinjӕ kurθi kӕndӕ» и «du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?»; эквиваленты на современном осетинском языке были бы "Dӕ bon xwarz, me'fšini 'xšinӕ, kurdigӕj d?" и «(De ') f (s) arm neč (ij), kinźi ӕfšini xӕcc (ӕ) (ku) fӕwwa sawgin» . Этот отрывок переводится как:

Аланов я приветствую на их языке:
«Добрый день, милорд, откуда вы?»
"Добрый день, леди милорд, откуда вы?" и прочее:
Когда женщина-аланка берет священника в любовницу, вы можете услышать это:
«Вам не стыдно, милорд, что вы занимаетесь сексом со священником?»
«Вам не стыдно, миледи, иметь роман со священником?»

Недавно были обнаружены маргиналии греческих религиозных книг с некоторыми частями (например, заголовками) книги, переведенными на староосетинский язык.

Предполагается, что во время протоосетинской фазы в осетинском языке произошел процесс фонологического изменения, обусловленный Rhythmusgesetz или «законом ритма», согласно которому существительные были разделены на два класса: с сильным или слабым ударением . Существительные с «тяжелой основой» имели «тяжелый» долгий гласный звук или дифтонг , и ударение происходило на первом слоге этого типа; Существительные "легкого стебля" подчеркивались на последнем слоге. Именно такая ситуация наблюдается в самых ранних (правда, скудных) записях осетинского языка, представленных выше. Такая ситуация наблюдается и в современном осетинском языке, хотя на дигорском акценте также влияет «открытость» гласной. Эта тенденция также находятся в глоссарии в диалектной Jassic датируемых 1422.

Диалекты

Существует два важных диалекта: дигорский (распространен на западе Республики Северная Осетия-Алания и Кабардино-Балкария ) и железный (в остальной части Республики Северная Осетия-Алания и в Южной Осетии и Карачаево-Черкесии ), разговорный соответственно на одну шестую и пять шестых населения. Третий диалект осетинского, ясский , ранее использовался в Венгрии .

Фонология

В железном диалекте осетинского языка 7 гласных:

Передний Центральная Назад
Закрывать и / i / у / у /
Близко-середина ы / ɘ /
Середина е / е / о / о /
Почти открытый ӕ / ɐ /
Открытым а / а /

Осетинский исследователь В.И. Абаев выделяет 26 согласных, к которым можно добавить пять лабиализованных согласных и два полугласных. Что необычно для индоевропейского языка, здесь есть серия глоттализированных ( эъективных ) упоров и аффрикатов. Это можно рассматривать как площадные особенность из языков Кавказа .

Губной Стоматологический /
альвеолярный
Постальвеолярный
/ небный
Velar Увулярный
простой лабиализированный простой лабиализированный
Остановки озвучен б / б / д / д / г / ɡ / гу / ɡʷ /
безмолвный п / пʰ / ~ / п / т / тʰ / ~ / т / к / кʰ / ~ / к / ку / kʷʰ / ~ / kʷ / хъ / д / хъу / qʷ /
выталкивать пъ / пʼ / тъ / тʼ / къ / кʼ / къу / kʼʷ /
Аффрикаты озвучен дз / z / ~ / d͡z / дж / d͡ʒ /
безмолвный ц / с / ~ / t͡s / ч / t͡ʃ /
выталкивать цъ / цсʼ / чъ / t͡ʃʼ /
Фрикативы озвучен в / в / з / ʒ / ~ / z / гъ / ʁ /
безмолвный ф / ф / с / ʃ / ~ / с / х / χ / ху / χʷ /
Носовые м / м / н / п /
Боковой л / ɫ / ~ / л /
Ротический р / р /
Приближенные й / j / у / ж /

Глухие согласные озвучиваются посередине слова (это отражается и на орфографии). / t͡ʃ / , / d͡ʒ / и / t͡ʃʼ / изначально были аллофонами для / k / , / ɡ / и / kʼ /, за которыми следовали / e / , / i / и / ɘ / ; это чередование в значительной степени сохраняется.

Обычно ударение приходится на первый слог, если в нем нет «слабой» гласной ( / ɘ / или / ɐ / ), в этом случае оно приходится на второй слог: таким образом, судзаг súdzag 'горящий', но сӕнӕ́фсыр sænǽfsyr 'виноград' . В железном диалекте определенность выражается в словах после первоначального ударения путем смещения ударения на начальный слог. Это отражает тот факт, что исторически они получали определенный слоговый артикль (как они до сих пор поступают в диалекте дигор), а добавление слога вызывало смещение ударения. Кроме того, в именах собственные обычно ударение делается на втором слоге независимо от их гласных, а в недавних русских заимствованных словах сохраняется ударение, которое они имеют в исходном языке. Вышеупомянутые правила применимы не только к содержательному слову, но и к целым группам слов, потому что несколько содержательных слов часто объединяются в одну просодическую группу только с одним ударением. Не только составные глаголы, но и каждая именная фраза составляет такую ​​группу, содержащую только один ударный слог, независимо от его длины (например, мӕ чи́ныг mӕ cínyg 'моя книга', мӕгуы́р зӕронд лӕг mæguýr zærond læg 'бедный старик'. начальная частица и соединение также входят в просодическую группу, на них тоже может падать единичное ударение группы: фӕлӕ́ уый fælǽ uyj 'но он'.

Некоторые общие морфофонемные изменения:

1. замена «сильных» гласных а a и о o на «слабые» гласные ӕ æ и «сильных» гласных и i и у u на «слабые» гласные ы y, когда к основе добавлен суффикс к нему или становится первым членом соединения: авд avd 'семь' - ӕвдӕм ævdæm 'седьмой'.

2. Слияние последовательностей ӕ æ + и i , ӕ æ + ы y и ӕ æ + ӕ æ дает гласную е e .

3. палатализация из велярной к к , г, г г , къ кча к ч č , дж и чъ сНа перед ( в настоящее время или исторически) передние гласные, а именно е е , и я и ы у (карк Kark «курица» - карчы karčy 'курица (родительный падеж)')

4. озвучивание глухих согласных в голосовых средах: тых tyx 'сила' - ӕмдых æmdyx 'равной силы'.

5. Геминация согласных в определенных грамматических формах, например, после префикса ны ny- и перед суффиксами -ag и -on .

Грамматика

По словам В.И. Абаева ,

В ходе многовековой близости и общения с кавказскими языками осетинский стал схож с ними в некоторых чертах, в частности в фонетике и лексике. Однако он сохранил грамматическую структуру и основной лексический запас; его отношения с иранской семьей, несмотря на значительные индивидуальные черты, не вызывают никаких сомнений.

Существительные

Осетинский утратил грамматическую категорию рода, которую многие индоевропейские языки сохранили до наших дней. Согласно Британской энциклопедии 2006 года, осетинский язык сохраняет многие архаичные черты древнеиранского языка, такие как восемь падежей и глагольные приставки. Обсуждается, сколько из этих падежей на самом деле унаследовано от индоиранских падежных морфем, а сколько заново развилось после потери исходных падежных форм за счет клитизации наречий или повторных интерпретаций деривационных суффиксов : число " унаследованные падежи, по мнению различных ученых, варьируются от всего лишь трех (именительный, родительный и инессивный) до целых шести (именительный, дательный, аблативный, директивный, инессивный). Некоторые (комитативное, эквивалентное и адессивное) вне всякого сомнения вторичны.

Определенность

Определенность в железном диалекте, по словам Абаева, выражается только в переносе ударения слова со второго на первый слог (что возможно не во всех существительных):

  • fӕrǽt "топор"
  • fǽrӕt "топор"

В 2021 году Эршлер сообщил, что ему не удалось повторить наблюдения Абаева о различии между определенным и неопределенным существительными в Iron.

Число

Существует только один суффикс множественного числа для именных частей речи, -т (ӕ) -t (ӕ) , с гласным ӕ ӕ, встречающимся в именительном падеже (см. Случаи ниже): например, сӕр sӕr 'голова' - сӕртӕ sӕrtӕ ' головы. Тем не менее, сложность системы в некоторой степени увеличивается из-за того, что это суффиксирование может сопровождаться рядом морфофонемных альтернаций. Svarabhakti гласного ы у обычно вставляются после окончания стеблей в кластере (цӕст cӕst «цветок» - цӕстытӕ cӕstytӕ «цветы»), но есть и многочисленные исключения из этого. Эта вставка ы y регулярно palatalises предшествующих velars к affricates в Iron: чызг čyzg 'девушка' - чызджытӕ čyzdžytӕ 'девушки'. В словах, оканчивающихся на -ӕг ӕg , гласная во множественном числе обычно опускается, что делает основу подходящей для вышеупомянутой вставки сварабхакти: барӕг barӕg 'всадник' - барджытӕ bardžyt 'всадники'. То же самое происходит в словах , оканчивающихся на -ыгах -yg , но согласный также губное есть: мӕсыг mӕsyg - мӕсгуытӕ mӕsguytӕ . Гласные а a и о o в закрытых слогах ослабляются до ӕ ӕ перед суффиксом - фарс fars 'сторона' - фӕрстӕ fӕrstӕ 'стороны'; это происходит регулярно в многосложных словах, но, за многими исключениями, в односложных. Наконец, суффикс согласный удлиняется после сонорантов: хӕдзар xӕdzar 'дом' - хӕдзӕрттӕ xӕdzӕrttӕ 'дома'.

Случаи

Существительные и прилагательные разделяют ту же морфологию и выделить два числа (единственного и множественного числа ) и девять случаев: номинативные , родительный , дательный , директивы, аблатив , инессив , адессив , equative и comitative . Номинальная морфология агглютинативна : суффиксы падежа и суффикс числа разделены, суффиксы падежа одинаковы для обоих чисел, а суффикс числа одинаков для всех падежей (проиллюстрировано здесь для железного диалекта с существительным сӕр sӕr "голова" ):

Единственное число романизация Множественное число романизация
Именительный сӕр sӕr сӕр т ӕ sӕr t ӕ
Родительный падеж сӕры sӕry сӕр т ы sӕr t y
Дательный сӕрӕн sӕrӕn сӕр т ӕн sӕr t ӕn
Аллатив сӕрмӕ sӕrmӕ сӕр т ӕм sӕr t ӕm
Аблатив сӕрӕй sӕrӕy сӕр т ӕй sӕr t ӕj
Инессивный сӕры sӕry сӕр т ы sӕr t y
Адессивный сӕрыл серил сӕр т ыл sӕr t yl
Экватив сӕрау Srau сӕр т ау sӕr t au
Комитативный сӕримӕ срим сӕр т имӕ sӕr t imӕ

Поскольку в инессивном и родительном падеже используются одни и те же формы в обоих числах, иногда спорят, может ли осетинский язык иметь восемь падежных форм для каждого числа вместо девяти. Если добавление падежного суффикса приводит к перерыву , между ними обычно вставляется согласный й y : зӕрдӕ-й-ӕн zærdæ-j-æn 'сердце (дательный падеж)'.

Прилагательные

В осетинском языке нет морфологического различия между прилагательными и существительными. Суффикс -дӕр -dær может выражать значение сравнительной степени: рӕсугъддӕр ræsuhddær 'красивее'. Это тоже может быть добавлен к типичным существительных: лӕг læg «человек» - лӕгдӕр lægdær "больше человека, более мужественным.

Местоимения

Основы местоимений
1-е лицо единственного числа 2-е лицо единственного числа 3-е лицо единственного числа 1-е лицо во множественном числе 2-е лицо во множественном числе 3-е лицо во множественном числе
именительный ӕз ӕz ды ду уый уйдж мах макс сымы / см Symax / Smax уыдон уйдон
косой стержень мӕн- mӕn- дӕу- dӕu- уы- уу-
энклитический родительный падеж мӕ мӕ дӕ йӕ jӕ,

ӕй ӕj

нӕ нӕ уӕ сӕ

Личные местоимения обычно имеют те же окончания, что и существительные. 1-е и 2-е лицо единственного числа демонстрируют дополнение между основанием, используемым в именительном падеже, и основанием, используемым в другом (наклонном) падеже; косая основа без других окончаний - форма родительного падежа. У 1-го и 2-го лиц множественного числа есть только одна основа, каждое из которых действует как в именительном, так и в родительном падеже. Местоимение третьего лица совпадает с указательным «то». Кроме того, существуют энклитические неминативные формы местоимений всех трех лиц, которые несколько девиантны. Их родительный падеж заканчивается на -ӕ ; не только инессивный, но и аблатив совпадает с родительным падежом; то allative концы в -м и дательный имеет гласный -у- -у- перед окончанием (например мын Myn ); а в комитативе есть гласная -е- -e- (например, мемӕ memӕ ). Третья единственная основа имеет дублетные формы йV- jV- и ∅V- везде, кроме аблативного и инессивного, которое появляется как дзы dzy , и комитативного, которое может иметь только йV- jV- .

Возвратные формы образуются из энклитических форм личных местоимений и возвратного местоимения хӕдӕг xӕdӕg 'сам' (с наклонными формами хиц- xic- в дательном и аблятивном, хиу- xiu- в адессивном и хи xi в остальных падежах. ).

Есть два местоимения - ай а ^ (резьбовая а- а- ., Пл адон Адон ) 'это' и uyj (стволовые уы- uy- , пл уыдон. Uydon 'что'). Вопросительные местоимения - чи či (косая основа кӕ- kӕ- ) «кто» и сы cy (косая основа сӕ- cӕ- ). Неопределенные местоимения означает any- и some- формируются из вопросительных с помощью префикса ис- IS - а суффикс -дӕра -dӕr , соответственно. Аналогично образуются отрицательные, но с приставкой ни- ни- ; префикс тотальности ('каждый-') - ал- , а ӕлы ӕly употребляется как прилагательное. Другие местоимения, означающие «все», - это ӕгас ӕgas и ӕппӕт ӕppӕt . Есть два местоимения, означающих «другой»: иннӕ innӕ для «другого из двух, определенного другого» и ӕндӕр 'ӕndӕr' для «другого, неопределенного другого».

Глаголы

Глаголы различают шесть лиц (1-е, 2-е и 3-е, единственное и множественное число), три времени (настоящее, прошлое и будущее, все выражаются синтетически ), три наклонения ( указательное , сослагательное наклонение , повелительное наклонение ) и относятся к одному из двух грамматических аспектов ( совершенное слово). и несовершенный ). Морфемы лица, времени и настроения в основном сливаются. Следующее описание относится к железу.

Стебли

У каждого глагола есть основы настоящего и прошедшего времени (аналогичные на практике персидскому языку ), причем последнее обычно идентично причастию прошедшего времени. Прошлые Стволовые часто отличаются от настоящего стебля путем добавления т т или д д (например дар- Дар -  : дард- dard- «на удержание»; уарз- Warz  : уарет warzt «любить»), или, реже, - ст -st (например , бар- бар  : барст- Барст «весят») или -ыд ярд (зар- zar-  : зарыд- zaryd- «петь», тем не менее, причастие прошедшего времени этого типа еще формируется с -д / т т / д : зард- зард- ). Однако обычно бывают и другие изменения гласных и согласных. Некоторые из наиболее распространенных чередований гласных: ӕ ӕ  : а a (например, кӕс- kӕs  : каст- kast- 'смотреть'), и i  : ы y (например, риз- riz-  : рызт- ryzt- 'дрожать') и у u  : ы y (например, дзур- дзур-  : дзырд- дзырд- «говорить»); некоторые другие чередования - это a  : ӕ ӕ (в основном в двусложных основах, например, араз- araz-  : арӕз- arӕz- 'make'), ау au  : ы y , ӕу ӕu  : ы y и о o  : ы y . Частые смены согласных: -д d , -т t , -тт tt , -нд nd , -нт nt > -ст st (например, кӕрд- kӕrd-  : карст karst 'вырезать'), -дз dz , -ц -c , -ндз -ndz , -нц -nc > -гъд hd (лидз- lidz-  : лыгъд- lyhd- 'убегай'), исключение финального н н или м м (например, нӕм нӕм  : над над ). Дополнение находится в основной паре дӕттын dӕttyn  : лӕвӕрд lӕvӕrd 'давать'. Это также видно в связке, у которой прошлый корень - уыд- uyd- , тогда как настоящие формы очень нерегулярны и начинаются с d- d- , ст- st- оr в гласной (см. Ниже).

Есть также много связанных переходно-непереходных глагольных пар, которые также различаются чередованием гласных (обычно а a  : ӕ ӕ , например, сафын safyn 'терять': сӕфын sӕfyn 'теряться' и у u  : уы uy , например хъусын qusyn 'слышать': хъуысын quysyn 'быть услышанным'), а иногда и добавлением согласного -с s (тавын tavyn 'согревать': тафсын tӕfsyn 'быть теплым').

Сопряжение напряжения и настроения

Формы настоящего и будущего времени используют основу настоящего.

Ориентировочные окончания настоящего времени следующие:

единственное число множественное число
1-е лицо -ын -ин -ӕм -ӕм
2-й человек -ыс -ys -ут -ут
3-е лицо -ынц -ync

Только связка uyn 'be' спрягается иначе:

единственное число множественное число
1-е лицо дӕн dӕn стӕм stӕm
2-й человек дӕ стут stut
3-е лицо -и (с) i (s) , -у u ст ст

У связки также есть специальный итеративный стержень йй- vӕjj- , который спрягается регулярно.

Формы будущего времени состоят из основы настоящего, элемента -дзы (н) - ~ -дзӕн- -dzy (n) - ~ -dzӕn- (изначально отдельный корень, означающий «желание» согласно Фредрику Тордарсону) и появляющихся окончаний. происходить от encliticized связки уын uyn 'быть' (см. таблицу выше), используемую как вспомогательную. Таким образом, получаются составные окончания:

единственное число множественное число
1-е лицо -дзын-ӕн -dzyn-ӕn -дзы-стӕм -dzy-stӕm
2-й человек -дзын-ӕ -dzyn-ӕ -дзы-стут -dzy-stut
3-е лицо -дзӕн- (ис) -dzӕn- (есть) -дзы-сты -dzy-sty

В прошедшем времени используется корень прошедшего времени. Окончания же у непереходных и переходных глаголов разные. Непереходные окончания:

единственное число множественное число
1-е лицо - (т) ӕн - (т) ӕn -ыстӕм -ystӕm
2-й человек - (т) ӕ - (т) ӕ -ыстут -ystut
3-е лицо - (и (с)) - (i (s)) -ысты -ысты

Эта конструкция, по-видимому, по происхождению представляет собой перифрастическую комбинацию пассивного причастия прошедшего времени и связки; поэтому окончания похожи на окончания -дзы (н) - -dzy (n) - в будущем времени.

С другой стороны, переходные окончания:

единственное число множественное число
1-е лицо - (т) он - (t) на - (т) ам - (т) ам
2-й человек - (т) ай - (t) aj - (т) ат - (т) при
3-е лицо - (т) ой - (t) oj

Примечательно, что эти формы на самом деле происходят от старого сослагательного наклонения прошлого, а не от изъявительного (вот почему окончания почти полностью совпадают с окончаниями будущего сослагательного наклонения, за исключением начального согласного т t ). Переменная -т- -t как переходных, так и непереходных окончаний прошедшего времени появляется в глаголах, чья нынешняя основа оканчивается на гласные и соноранты (й j , у u , р r , л l , м m , н n ), поскольку только эти согласные фонотаксически совместимы со следующей последовательностью -дт- dt , которая обычно возникает из сочетания денталей основы и окончания: например, кал-д-т-он kal-dt-on 'я налил', но саф-т-он saf-t-on «Я проиграл».

Слагательное наклонение имеет свои формы для каждого времени. Концовки следующие:

настоящее-будущее мимо будущее
единственное число множественное число единственное число множественное число единственное число множественное число
1-е лицо -ин -in -иккам -ikkam -аин -AIN -аиккам -aikkam -он -он -ӕм -ӕм
2-й человек -ис есть -иккат -ikkat -аис -ais -аиккат -aikkat -ай -Aj -ат -при
3-е лицо -ид -id -иккой -ikkoj -аид -aid аиккой -aikkoj -ой -oj

Кроме того, в переходных глаголах перед окончанием добавляется т т . Будущие формы происходят от исторического сослагательного наклонения, а другие - от исторического оптатива . Несмотря на некоторые нюансы и тенденции, отражающие их исторические функции, существует много совпадений между употреблением словосочетания «настоящее-будущее» и сослагательного наклонения «будущее» (желание, возможность и т. Д.), Но существует явный контраст между ними. встречается в условных предложениях, где первое выражает нереальные условия, а второе - реальные).

Императив состоит из существующей основы и следующих окончаний:

единственное число множественное число
2-й человек - -ут -ут
3-е лицо -ӕд -ӕd -ӕнт -ӕnt

Особую форму будущего повеления можно получить, добавив независимую частицу иу iu .

Голос

Пассивный залог перифразно выражается с помощью прошедшего пассивного причастия и вспомогательного глагола цӕуын cӕuyn 'идти': аразын arazyn 'строить' - арӕзт цӕуын arӕzt cӕuyn 'строить'; каузативное значение также выражается перифрастно, комбинируя инфинитив и глагол кӕнын kӕnyn 'делать': например, бадын badyn 'сидеть' - бадын кӕнын badyn kӕnyn ' сидеть '. Возвратное значение выражается добавлением возвратного местоимения хи xi : дасын дасын 'побрить (что-то, кого-то)' - хи дасын xi дасын 'побрить себя'.

Аспект

В некоторой степени аналогично славянским языкам, глаголы принадлежат к одному из двух лексических аспектов : совершенное или несовершенное , и аспекты чаще всего выражаются приставками предлогательного происхождения, которые одновременно выражают направление или другие абстрактные значения: цӕуын cӕuyn 'go (несовершенное. ) '- рацӕуын racӕuyn ' выйти (перф.). Приставки направления одновременно выражают вентивное или андативное направление:

'из' 'в' 'вниз' 'вверх' нейтральный
вдали от говорящего а- а- ба- Ва- «в» ны- ны- с- с- фӕ- fӕ-
к спикеру ра- RA- арба- арба- ӕр- ӕr- NA

Кроме того, эти приставки могут выражать небольшие аспектные нюансы: а- a- используется для быстрого, краткого и поверхностного движения, арба- арба- также для быстрого и внезапного действия, ба- ba- для более существенного действия, ны- ny- для особенно интенсивное действие, тогда как фӕ- fӕ- может выражать привычность в настоящем и либо повторение, либо скорость и краткость в прошлом. Morphophonological особенностью префиксов является то , что , когда они добавляются к корням , начиная с гласной а , а также формы ис связкой в это , согласного ц с в epenthesised : фӕ-ц-ис fӕ-с-это стало» (3-е лицо) '. Приставка ны ny также вызывает удвоение согласных: кӕлын kӕlyn 'залить' - ныккӕлын nykkӕlyn 'пролить'.

Итеративность или привычность можно выразить отдельной частицей иу iu. Чтобы префиксная форма приобрела несовершенное значение, вставляется артикль й cӕj: рацӕйцыди racӕjcydy 'он выходил'.

Не конечные глагольные формы

Есть инфинитив, четыре причастия (настоящее и прошедшее активное, прошедшее пассивное и будущее) и герундий .

мимо настоящее время будущее
активный -ӕг -ӕg -инаг - инаг
пассивный т / -д д (-ӕн -ӕn )
герундий -гӕ -gӕ
инфинитив -ын -ин

Инфинитив образуется из настоящего стебля с окончанием -ын -ин , который фонологически совпадает с 1 - го лица единственного числа: цӕуын cӕuyn «идти» (и «я иду»).

Пассивное причастие прошедшего времени в -т t или -д d совпадает с корнем прошедшего времени (фыссын fyssyn 'писать' - фыст fyst 'написано'); это часто именуется глагольным существительным. Все остальные причастия, а также герундий образуются из нынешней основы. Будущее причастие в -инаг - inag может иметь как активное, так и пассивное значение: фыссинаг fyssinag 'кто напишет / будет писать'. Вместе с связкой, используемой в качестве вспомогательной, она образует перефрастическое время ближайшего будущего. Посвященные активным причастиям в -ӕг -ӕg и получают «настоящее» или «прошедшее», или, точнее, несовершенное или совершенное значение в зависимости от аспекта основы: фыссӕг fyssӕg 'письмо' - ныффыссӕг nyfyssӕg 'написав'. Форма причастия-герундий, оканчивающаяся на -гӕ -gӕ (бадгӕ badgӕ '(пока) сидя'), может использоваться наречно, как герундий, но также атрибутивно как причастие с абсолютивным голосом: кӕрдгӕ kӕrdgӕ может означать '(что было ) вырезать «судзгӕ sudzgӕ может означать„(что) горит“, и т.д. чтобы получить однозначно наречный, т.е. gerundial интерпретации, она должна быть отклонена в аблятивной случае, как и прилагательное: бадгӕйӕ badgӕjӕ » (пока) сидит '. Существуют также глагольные существительные: одно, образованное от корня настоящего времени с суффиксом -ӕн -ӕn со значением «годный для X-ed» - например, зын ссарӕн zyn ssarӕn «трудно найти» - и одно в -аг -ag, обозначающее постоянное качество - например, нуазаг nuazag «пьяница».

Синтаксис

В осетинском в основном используются послелоги (образованные от существительных), хотя в языке существуют два предлога. Модификаторы существительных предшествуют существительным. Порядок слов не является жестким, но имеет тенденцию к SOV . Применяется закон Вакернагеля . Морфосинтаксические выравнивания являются именительном-винительном , хотя нет никакого Асе : а, прямой объект находится в именительном ( как правило , если неодушевленный или неопределенном ) или в генитиве ( как правило , если одушевленный или определенный).

Цифры

Для указанных выше цифр 20, две системы находятся в использовании - это десятичное один используется официально, и состоящий из двадцати частей , который используется в просторечии. В традиционном использовании преобладала десятичная система. Считается, что десятичная дробь использовалась пастухами, которые позаимствовали ее у балкарцев , в досовременные времена , но более широкое распространение она получила только после того, как в 1925 году была введена в осетинских школах для облегчения преподавания арифметики. Например, 40 цыппоры cyppor (от цыппара cyppar 'четыре') и 60 ӕхсого æxsaj (от ӕхсӕз æxsæz 'шесть') в десятичной системе, в то время как двадцатеричное обозначение дыууиссӕдзов dywwissædzy (от дыууӕ dywwæ 'два' и ссӕдз ssædz «двадцать») и ӕртиссӕдзы ærtissædzy (от ӕртӕ ærtæ «три» и ссӕдз ssædz «двадцать»). Таким же образом унаследованное десятичное сӕдӕ sædæ «сто» имеет шестнадцатеричный эквивалент фондзыссӕдзы fondzyssædzy («5 умножить на двадцать»). Дополнительное отличие состоит в том, что в десятичной системе десятки ставятся перед единицами (35 - это ӕртын фондз ærtyn fondz '30 + 5 '), тогда как в десятичной системе счисления используется противоположный порядок (35 - это фынддӕс ӕмӕ сӕндз fynddæs æmæ ssædz '15 + 20'). Порядковые номера образуются суффиксом -ӕм -æm или, для первых трех чисел, -аг -ag .

  • 1 иу ме
  • 2 дыууӕ dywwæ
  • 3 ӕртӕ ærtæ
  • 4 цыппар cyppar
  • 5 фондз fondz
  • 6 хсӕз æxsæz
  • 7 авд ср.
  • 8 аст аст
  • 9 фараст фараст
  • 10 дс дс
  • 11 иуæндæс iuændæs
  • 12 дыууадæс дюуадс
  • 13 æртындæс ærtyndæs
  • 14 цыппæрдæс cyppærdæs
  • 15 фынддес fynddæs
  • 16 хсæрдæс æxsærdæs
  • 17 вддæс ævddæs
  • 18 лет
  • 19 нудс наготы
  • 20 ссӕдз ссæдз
количество новая (десятичная) система старая (десятичная) система
21 год ссӕдз иу ssædz iu (двадцать один) иу ӕмӕ ссӕдз iu æmæ ssædz (двадцать один)
30 ӕртын ærtyn ('3 X 10') дӕс ӕмӕ ссӕдз dæs æmæ ssædz ('10 + 20 ')
35 год ӕртын фондз æртын фонд ('30 + 5 ') фынддӕс ӕмӕ сӕндз fynddæs æmæ ssædz ('15 + 20 ')
40 цыппор cyppor ('4 X 10') дыууиссӕдзы dywwissædzy ('2 X 20')
50 фæндзай fændzaj ('5 X 10') дӕс ӕмӕ дыууиссӕдзы dæs æmæ dyuuissædzy ('10 + 2 X 20 ')
60 ӕхсӕй æxsaj ('6 X 10') ӕртиссӕдзы ærtissædzy ('3 X 20')
70 æвдай ævdaj ('7 X 10') дӕс ӕмӕ ӕртиссӕдзы dæs æmæ ærtissædzy ('10 + 2 X 30 ')
80 æстай æstaj ('8 X 10') цыппарыссæдзы cypparyssædzy ('4 X 20')
90 нæуæдз næuædz ('9 X 10') дӕс ӕмӕ ӕртиссӕдзы dæs æmæ ærtissædzy ('10 + 4 X 20 ')
100 сӕдӕ sædæ фондзыссӕдзы fondzyssædzy ('5 X 20')
120 сӕдӕ ссӕдз sædæ ssædz ('100 + 20') ӕхсӕзыссӕдзы æxsæzyssædzy ('6 X 20')
140 сӕдӕ цыппор sæd cyppor ('100 + 40') авдыссӕдзы avdyssædzy ('7 X 20')
160 сӕдӕ ӕхсӕй sædæ æxsaj ('100 + 60') астыссӕдзы æstyssædzy ('8 X 20')
180 сӕдӕ æстай sædæ æstaj ('100 + 80') фарастыссӕдзы farastyssӕdzy ('9 X 20')
200 дыууӕ сӕдӕ dyuuæ sædæ ('2 X 100') дыууӕ фондзыссӕдзы dyuuӕ fondzyssædzy ('2 X 5 X 20'),

дӕсыссӕдзы dæsyssædzy ('10 X 20 ')

220 дыууӕ сӕдӕ ссӕдз dyuuæ sædæ ssædz ('2 X 100 + 20') дыууӕ фондзыссӕдзы ӕмӕ ссӕдз dyuuӕ fondzyssædzy ӕmӕ ssӕdz ('2 X 5 X 20 + 20')

иуæндæсыссӕдзы iuændæsyssædzy ('11 X 20 ')

  • 1000 мин мин , ӕрзӕ ærzæ
  • 1100 мин сӕдӕ min sædæ ('1000 + 100'), иуæндæс фондзыссӕдзы iuændæs fondzyssædzy ('11 X 100 ')
  • 2000 дыууӕ мины dyuuæ miny ('2 X 1000')
  • 1 000 000 милуан милуаней

Система письма

Осетинский текст, написанный грузинской графикой, из книги об осетинском фольклоре, изданной в 1940 году в Южной Осетии.

Письменный осетинский язык можно сразу распознать по кириллической букве Ае (Ӕ ӕ), которой нет ни в одном другом языке, использующем кириллицу . Отцом современного осетинского литературного языка является народный поэт Коста Хетагуров (1859–1906).

Железный литературный язык был основан в 18 веке, он был написан с использованием кириллицы в России и грузинской письменности в Грузии. Первая осетинская книга была издана на кириллице в 1798 году, а в 1844 году алфавит был переработан русским ученым финско-шведского происхождения Андреасом Шегреном . Новый алфавит, основанный на латинском алфавите, стал официальным в 1920-х годах, но в 1937 году был введен пересмотренный кириллический алфавит, в котором диграфы заменили большинство диакритических знаков алфавита 1844 года.

В 1820 г. И. Ялгузидзе издал букварь на грузинском алфавите, добавив к грузинскому алфавиту три буквы. Грузинская орфография отступила в 19 веке, но стала официальной с автономией Грузии в 1937 году. Проблема «одна нация - два алфавита» вызвала недовольство в Южной Осетии в 1951 году, требуя воссоединения письменности, а в 1954 году грузинский язык был заменен на кириллица 1937 года.

В таблице ниже показан современный кириллический алфавит, используемый с 1937 года, с фонетическими значениями диалекта железа в IPA . Ди- и трехграфы в круглых скобках официально не являются буквами алфавита, но перечислены здесь для обозначения фонематически отличительных звуков:

Современная кириллица
Письмо А Ӕ Б В Г (Гу) Гъ ( Гъу ) Д Дж Дз Е З И Й К (Ку) Къ (Къу) Л
а ӕ б в г (гу) гъ (гъу) д дж дз е з и й к (ку) къ (къу) л
IPA ä ɐ б v ɡ ɡʷ ʁ ʁʷ d d͡ʒ z ~ d͡z е ʒ ~ г я j k kʼʷ ɫ
Письмо М Н О П Пъ Р С Т Тъ У Ф Х ( Ху ) Хъ ( Хъу ) Ц Цъ Ч Чъ Ы
м н о п пъ р с т тъ у ф х (ху) хъ (хъу) ц цъ ч чъ ы
IPA м п о п п р ʃ ~ с т u , w ж χ χʷ q s ~ t͡s t͡sʼ t͡ʃ t͡ʃʼ ɘ

Кроме того, буквы ⟨ё⟩, ⟨ж⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩, ⟨ъ⟩, ⟨ь⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩ и ⟨я⟩ используются для расшифровки российских займов. В осетинской Википедии вместо кириллической «ӕ» используется латинская буква «».

Латинский алфавит (использовался в 1923–1938 гг.)
Письмо А Æ B C Ch Č Čh D Dz E F грамм Гу ЧАС Ху я J K Ку
а ӕ б c ch č čh d дз е ж грамм гу час ху я j k ку
IPA ä ɐ б s ~ t͡s t͡sʼ t͡ʃ t͡ʃʼ d z ~ d͡z d͡ʒ е ж ɡ ɡʷ ʁ ʁʷ я j k
Письмо Х Ху L M N О п Ph Q Qu р S Т Чт U V Икс Сюй Y Z
кх ху л м п о п ph q qu р s т th ты v Икс xu у z
IPA kʷʼ ɫ м п о п п q р ʃ ~ с т u , w v χ χʷ ɘ ʒ ~ г

Кроме того, буквы š⟩ и ž⟩ использовались для расшифровки русских слов. «Слабые» гласные ⟨ӕ⟩ [ɐ] и ⟨ы⟩ [ɘ] являются одними из самых распространенных гласных в языке.

Использование языка

Первая страница первого номера осетинской газеты « Растдзинад» . Кириллица Сьегрена. 1923 г.

Первая печатная книга на осетинском языке появилась в 1798 году. Первая газета « Железный газет» появилась 23 июля 1906 года во Владикавказе .

Хотя осетинский является официальным языком как в Южной, так и в Северной Осетии (наряду с русским), его официальное использование ограничивается публикацией новых законов в осетинских газетах. Есть две ежедневные газеты в осетинском: Ræstdzinad (Рӕстдзинада / Рӕстꚉінады, «Истина») на севере и Xurzærin (Хурзӕрин, «Солнце») на юге. Некоторые более мелкие газеты, такие как районные, используют осетинский язык для некоторых статей. Издается ежемесячный журнал Max dug (Мах дуг, «Наша эпоха»), в основном посвященный современной осетинской художественной литературе и поэзии.

Осетинский язык преподается в средних школах для всех учеников. Носители осетинского языка также проходят курсы осетинской литературы .

Первая Библия на осетинском языке была опубликована в 2010 году. В настоящее время это единственная полная версия Библии на осетинском языке. В мае 2021 года Русское библейское общество объявило о завершении перевода Библии на осетинский язык; Сбор средств продолжается, чтобы его напечатать.

Пример текста

Кириллический текст Романизация Перевод
Нартӕн уӕд сӕ хистӕр Уӕрхӕг уыдис. Nartæn uæd sæ xistær Uærxæg uydis. В то время самым старшим из нартов был Уэрксог.
Уӕрхӕгӕн райгуырдис дыууӕ лӕппуйы, фаззӕттӕ. Uærxægæn rajguyrdis dyuuæ læppujy, fazzættæ. У Урксуга родились двое мальчиков, близнецы.
Иу дзы райгуырдис фыццаг кӕркуасӕны, иннӕ та райгуырдис дыккаг кӕркуасӕны, Бонвӕрноны скастмӕ. Iu dzy rajguyrdis fyccag kærkuasæny, innæ ta rajguyrdis dykkag kærkuasæny, Bonværnony skastmæ. Один из них родился при первом крике петуха, а другой родился при втором крике петуха перед восходом Бонвэрнона (Утренней звезды).
Рухс хуры тынтӕ ныккастис Уӕрхӕгмӕ, базыдта, хъӕбул куыд адджын у, уый. Ruxs xury tyntæ nykkastis Uarxægm, bazydta, qæbul kuyd addžyn u, uyj. Яркие лучи солнца смотрели на Уэрксога - он знал, насколько ему дорога эта девочка.
Уӕрхӕг йӕ лӕппуты райгуырды боны фарнӕн скодта нӕртон куывд сырды фыдӕй. Uærxæg jæ læpputy rajguyrdy bony farnæn skodta nærton kuyvd syrdy fydæj. Чтобы (принести) удачу в день рождения своих мальчиков, Уэрксог устроил нартический пир из мяса дичи.
Ӕрхуыдта уӕларвӕй Куырдалӕгоны, фурдӕй - Донбеттыры, Нартӕй та - Борӕйы ӕмӕ ӕндӕрты. Ærxuydta uælarvæj Kuyrdalægony, furdæj - Донбеттыры, Nartæj ta - Boræjy æmæ ændærty. С неба он пригласил Куйрдалонгона (бога кузнецов), с моря - Донбеттыра (морского бога), а нартов - Бора и других.
Уӕрхӕджы уарзон лӕппутыл буц нӕмттӕ сӕвӕрдта уӕларв Куырдалӕгон: хистӕрыл - Ахсар, кӕстӕрыл - Ахсӕртӕг. Uærxædžy uarzon læpputyl buc næmttæ sæværdta uælarv Kuyrdalægon: xistæryl - Axsar, kæstæryl - Axsærtæg. Небесный Куйрдалэгон даровал любимым мальчикам Уэрксона особые имена: старшему - Аксар, а младшему - Аксэртэг.
Номӕвӕрӕджы лӕварӕн Куырдалӕгон радта Уӕрхӕгӕн удӕвдз йӕ куырдадзы фӕтыгӕй, болат ӕндонӕй арӕзт. Nomæværædžy lævaræn Kuyrdalægon radta Uærxægæn udævdz jæ kuyrdadzy fætygæj, bolat ændonæj aræzt. В качестве подарка крестного отца (« имяодателя» ) Куйрдалэгон подарил Уэрксогу волшебную флейту ( удувдз ), сделанную из футыга , булатной стали его кузницы.
Удӕвдзы Нарт сӕвӕрдтой сӕ фынгыл, ӕмӕ сын кодта диссаджы зарӕг уадындз хъӕлӕсӕй: Udævdzy Nart sæværdtoj sæ fyngyl, æmæ syn kodta disadžy zaræg uadyndz qælæsæj: Нарты положили волшебную флейту на свой стол, и она спела им чудесную песню голосом флейты:
«Айс ӕй, аназ ӕй Хуыцауы хӕларӕй,

Айс ӕй, аназ ӕй - ронджы нуазӕн! »

«Ajs æj, anaz æj Xuycauy xælaræj,

Ajs æj, anaz æj - rondžy nuazæn! »

«Возьми, выпей за здоровье Сюйкау (верховного божества),

возьми, выпей - чашу ронг (волшебный напиток)! »

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Библиография

внешние ссылки