Библиография рассказов П.Г. Вудхауза - P. G. Wodehouse short stories bibliography
Ниже приведен список коротких рассказов по П. Г. Вудхауза , сгруппированных по основным серии , к которым они принадлежат, если это применимо.
Список книг Вудхауса, включая романы и сборники рассказов, см. В библиографии П. Г. Вудхауза .
Замок Бландингс
В следующих 10 рассказах рассказывается о замке Бландингс , его владельце лорде Эмсворте или членах его семьи . Есть также 11 романов Блендингса, включая незаконченный роман.
Действие рассказа «Жизнь с Фредди» происходит не в замке Бландингс, а в рассказе о сыне лорда Эмсворта, Фредди Трипвуде . «Волна преступности в Блендингсе» была переписана из более раннего рассказа, не связанного с Бландингсом.
| Заголовок | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Журнал США | Порядок публикации сборника | Исходный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Хранение тыквы » | Замок Бландингс и другие места (1935) | Декабрь 1924 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 1 | 1 |
| « Лорд Эмсворт действует в лучшую сторону » | Замок Бландингс и другие места (1935) | Июнь 1926 г. | Журнал Strand | Июнь 1926 г. | Свобода | 2 | 2 |
| " Свинка-у-у-у-у " | Замок Бландингс и другие места (1935) | Август 1927 г. | Журнал Strand | Июль 1927 г. | Свобода | 3 | 3 |
| " Компания для Гертруды " | Замок Бландингс и другие места (1935) | Сентябрь 1928 г. | Журнал Strand | Октябрь 1928 г. | Космополитен | 4 | 4 |
| " The Go-Getter " ("Сопротивление продаж") |
Замок Бландингс и другие места (1935) | Август 1931 г. | Журнал Strand | Март 1931 г. | Космополитен | 5 | 6 |
| " Лорд Эмсворт и подруга " | Замок Бландингс и другие места (1935) | Ноябрь 1928 г. | Журнал Strand | Октябрь 1928 г. | Свобода | 6 | 5 |
| " Волна преступности в Блендингсе " | Лорд Эмсворт и другие (1937) | Январь 1937 г. | Журнал Strand | Октябрь 1936 г. | Субботняя вечерняя почта | 7 | 7 |
| « Рождение продавца » | Ничего серьезного (1950) | - | - | Март 1950 г. | На этой неделе | 8 | 8 |
| " Sticky Wicket at Blandings " ("Первая помощь Фредди") |
Сливовый пирог (1966) | Апрель 1967 | Аргози | Октябрь 1966 г. | Плейбой | 9 | 10 |
| « Жизнь с Фредди » | Сливовый пирог (1966) | - | - | - | - | 10 | 9 |
Клуб дронов
В сериале « Клуб дронов» 21 рассказ, во многих из которых снимались Бинго Литтл или Фредди Виджен . Большинство историй рассказывается в клубе участниками, которых называют « Яйца, фасоль и пышки» . Истории, как правило, рассказываются Пышкой Яйцу или Бобу, хотя в четырех историях нет определенного рассказчика: «Жир земли», «Предоставь это Алджи», «Бинго запрещает бомбу» и «Стильные стауты» ".
Версия американского журнала «Трубадур в маске» представляет собой переписанную версию под названием «Реджи и жирная птица». «Уфи, Фредди и говяжий траст» впервые был опубликован (как «Фредди, Уфи и говяжий траст») в сборнике «Лучшее из Вудхауза» 1949 года .
| Заголовок | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Журнал США | Порядок публикации сборника | Исходный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Судьба » («Скомпрометировано!») |
Молодые люди в гетрах (1936) | Май 1931 г. | Журнал Strand | Май 1931 г. | Космополитен | 1 | 1 |
| « Испытано в печи » | Молодые люди в гетрах (1936) | Сентябрь 1935 г. | Журнал Strand | Март 1937 г. | Космополитен | 2 | 8 |
| " Беспокойство в Тадсли " | Молодые люди в гетрах (1936) | Май 1935 г. | Журнал Strand | Май 1939 г. | Космополитен | 3 | 6 |
| " Удивительная тайна шляпы " | Молодые люди в гетрах (1936) | Июнь 1934 г. | Журнал Strand | Август 1933 г. | Космополитен | 4 | 2 |
| « Прощай, кошки » | Молодые люди в гетрах (1936) | Декабрь 1934 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1934 г. | Космополитен | 5 | 5 |
| " Удача Стиффхэмов " | Молодые люди в гетрах (1936) | Март 1934 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1933 г. | Космополитен | 6 | 3 |
| " Благородный долг " | Молодые люди в гетрах (1936) | Ноябрь 1934 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1934 г. | Космополитен | 7 | 4 |
| " Дядя Фред пролетает мимо " | Молодые люди в гетрах (1936) | Декабрь 1935 г. | Журнал Strand | Июль 1935 г. | Красная книга | 8 | 7 |
| « Трубадур в маске » («Реджи и жирная птица») |
Лорд Эмсворт и другие (1937) | Декабрь 1936 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1936 г. | Субботняя вечерняя почта | 9 | 9 |
| " Все хорошо с Бинго " | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Апрель 1937 г. | Журнал Strand | Январь 1937 г. | Субботняя вечерняя почта | 10 | 10 |
| « Бинго и пекинский кризис » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Июнь 1937 г. | Журнал Strand | Май 1937 г. | Субботняя вечерняя почта | 11 | 11 |
| " Редактор сожалеет " | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Сентябрь 1939 г. | Журнал Strand | Июль 1939 г. | Субботняя вечерняя почта | 12 | 12 |
| " Сынок " | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Декабрь 1939 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1939 г. | Субботняя вечерняя почта | 13 | 13 |
| " Тень проходит " | Ничего серьезного (1950) | - | - | - | - | 14 | 17 |
| " Брэмли так бодрит " | Ничего серьезного (1950) | Декабрь 1940 г. | Журнал Strand | Октябрь 1939 г. | Субботняя вечерняя почта | 15 | 14 |
| " Жир земли " | Несколько быстрых (1959) | - | - | Ноябрь 1958 г. | На этой неделе | 16 | 19 |
| « Слово в сезон » | Несколько быстрых (1959) | Август 1940 г. | Ударить кулаком | Сентябрь 1940 г. | Harper's Bazaar | 17 | 15 |
| « Оставь это Алджи » («Испытание Бинго Литтл») |
Несколько быстрых (1959) | Май 1959 г. | Джон Булл | Май 1954 г. | Синяя книга | 18 | 18 |
| « Уфи, Фредди и трест говядины » («Фредди, Уфи и трест говядины») |
Несколько быстрых (1959) | - | - | - | - | 19 | 16 |
| « Бинго запрещает бомбу » | Сливовый пирог (1966) | Август 1965 г. | Аргози | Январь 1965 г. | Плейбой | 20 | 20 |
| " Стильные стауты " ("Конкурс великих толстых дядюшек") |
Сливовый пирог (1966) | Декабрь 1965 г. | Лондонский вечерний стандарт | Апрель 1965 г. | Плейбой | 21 год | 21 год |
Гольф-истории
31 рассказ, большинство из которых рассказывается старейшим членом гольф-клуба , как правило, со своего места на террасе с видом на часть поля для гольфа. Одна из историй о гольфах, «Те, кто находится в опасности на футболке», также принадлежит мистеру Муллинеру.
Британская версия журнала «Пособие Арчибальда» представляет собой крикетный рассказ под названием «Рекордный удар Реджинальда». «У Родни рецидив» был впервые опубликован (как «У Руперта рецидив») в канадском журнале National Home Monthly в 1949 году.
| Заголовок | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Журнал США | Порядок публикации сборника | Исходный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| « Благо Арчибальда » («Рекордный удар Реджинальда») |
Человек наверху (1914) | Июль 1909 г. | Журнал Пирсона | Март 1910 г. | Collier's | 1 | 1 |
| « Щелчок Катберта » («Неожиданный щелчок Катберта») («Катберт неожиданно щелкает») |
Щелчок Катберта (1922) | Октябрь 1921 г. | Журнал Strand | Июль 1922 г. | Журнал Elks | 2 | 10 |
| « Женщина - это всего лишь женщина » | Щелчок Катберта (1922) | Октябрь 1919 г. | Журнал Strand | Июнь 1919 г. | Субботняя вечерняя почта | 3 | 2 |
| " Смешанный секс втроем " | Щелчок Катберта (1922) | Март 1921 г. | Журнал Strand | Июнь 1920 г. | МакКлюра | 4 | 4 |
| " Расколотые сердца " | Щелчок Катберта (1922) | Декабрь 1920 г. | Журнал Strand | Декабрь 1920 г. | МакКлюра | 5 | 6 |
| « Спасение Джорджа Макинтоша » | Щелчок Катберта (1922) | Июнь 1921 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1921 г. | МакКлюра | 6 | 8 |
| « Испытание гольфом » («Излом в его характере») |
Щелчок Катберта (1922) | Февраль 1920 г. | Журнал Strand | Декабрь 1919 г. | Collier's | 7 | 3 |
| " Длинная дыра " | Щелчок Катберта (1922) | Август 1921 г. | Журнал Strand | Март 1922 г. | МакКлюра | 8 | 9 |
| « Ахиллесова пята » | Щелчок Катберта (1922) | Ноябрь 1921 г. | Журнал Strand | Июнь 1922 г. | Чикаго Трибьюн | 9 | 11 |
| " Грубый материал " | Щелчок Катберта (1922) | Апрель 1921 г. | Журнал Strand | Октябрь 1920 г. | Чикаго Трибьюн | 10 | 5 |
| " Пришествие Гауфа " | Щелчок Катберта (1922) | Май 1921 г. | Журнал Strand | Июнь 1921 г. | МакКлюра | 11 | 7 |
| " Сердце болвана " | Сердце болвана (1926) | Апрель 1924 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1923 г. | Красная книга | 12 | 15 |
| " Высокие ставки " | Сердце болвана (1926) | Октябрь 1925 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 13 | 19 |
| " Оставаться с Воспером " | Сердце болвана (1926) | Март 1926 г. | Журнал Strand | Март 1926 г. | Свобода | 14 | 20 |
| " Честер забывает себя " | Сердце болвана (1926) | Май 1924 г. | Журнал Strand | Июль 1923 г. | Субботняя вечерняя почта | 15 | 14 |
| " The Magic Plus Fours " ("Плюс четверка") |
Сердце болвана (1926) | Декабрь 1922 г. | Журнал Strand | Январь 1923 г. | Красная книга | 16 | 12 |
| " Пробуждение Ролло Подмарша " ("Rollo Podmarsh Comes To") |
Сердце болвана (1926) | Январь 1923 г. | Журнал Strand | Март 1923 г. | Красная книга | 17 | 13 |
| " Родни не проходит квалификацию " | Сердце болвана (1926) | Март 1924 г. | Журнал Strand | Февраль 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 18 | 16 |
| " Джейн уходит с фарватера " | Сердце болвана (1926) | Ноябрь 1924 г. | Журнал Strand | Октябрь 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 19 | 17 |
| " Очищение Родни Спелвина " | Сердце болвана (1926) | Сентябрь 1925 г. | Журнал Strand | Август 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 20 | 18 |
| " Те, кто в опасности на футболке " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Июнь 1927 г. | Журнал Strand | Май 1927 г. | Свобода | 21 год | 21 год |
| « Буква закона » («Не вдалеке») |
Лорд Эмсворт и другие (1937) | Апрель 1936 г. | Журнал Strand | Апрель 1936 г. | Красная книга | 22 | 24 |
| « Прощай, ноги » | Лорд Эмсворт и другие (1937) | Май 1936 г. | Журнал Strand | Июль 1935 г. | На этой неделе | 23 | 22 |
| " Всегда есть гольф " ("Человек с тройной угрозой") |
Лорд Эмсворт и другие (1937) | Март 1936 г. | Журнал Strand | Февраль 1936 г. | Красная книга | 24 | 23 |
| " Вверх из глубин " | Ничего серьезного (1950) | - | - | - | - | 25 | 30 |
| " Глиняные ноги " ("Немного сломанный роман") |
Ничего серьезного (1950) | - | - | Июнь 1950 г. | На этой неделе | 26 год | 29 |
| " Эксельсиор " ("Опасности Горация Бьюстриджа") |
Ничего серьезного (1950) | - | - | Июль 1948 г. | Аргози | 27 | 26 год |
| «У Родни рецидив » («У Руперта рецидив») |
Ничего серьезного (1950) | - | - | - | - | 28 год | 28 год |
| " Запутанные сердца " ("Я дам вам совет") |
Ничего серьезного (1950) | - | - | Сентябрь 1948 г. | Космополитен | 29 | 27 |
| " Scratch Man " ("Футболка на двоих") |
Несколько быстрых (1959) | Сентябрь 1940 г. | Журнал Strand | Январь 1940 г. | Субботняя вечерняя почта | 30 | 25 |
| « Сонное время » («Битва в Сквоши Лощине») |
Сливовый пирог (1966) | Октябрь 1965 г. | Аргози | Июнь 1965 г. | Субботняя вечерняя почта | 31 год | 31 год |
Дживс
Следующие 35 новелл имеют БЛА клуб член Берти Вустер и его камердинер , Дживс . Есть также 11 романов Дживса. Четырнадцать глав «Неповторимых дживсов» были получены путем разделения семи ранее опубликованных рассказов.
Четыре рассказа из книги « Продолжай, Дживс» (1925) представляют собой слегка переработанные версии рассказов Дживса, первоначально опубликованных в сборнике « Мой мужчина, Дживс» (1919) только для Великобритании . «Исправляем это для Фредди» и «Дживс делает омлет» - это переписанные версии рассказов о Реджи Пеппер, опубликованных в My Man Jeeves .
| Заголовок | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Журнал США | Порядок публикации сборника | Исходный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| " Спасение молодого Гасси " | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Январь 1916 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1915 г. | Субботняя вечерняя почта | 1 | 1 |
| « Художественная карьера Корки » («Оставь это Дживсу») |
Мой мужчина Дживс (1919) Продолжай, Дживс (1925) |
Июнь 1916 г. | Журнал Strand | Февраль 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | 2 | 2 |
| " Дживс и непрошеный гость " |
Мой мужчина Дживс (1919) Продолжай, Дживс (1925) |
Март 1917 г. | Журнал Strand | Декабрь 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | 3 | 5 |
| " Дживс и сваренное вкрутую яйцо " |
Мой мужчина Дживс (1919) Продолжай, Дживс (1925) |
Август 1917 г. | Журнал Strand | Март 1917 г. | Субботняя вечерняя почта | 4 | 6 |
| « Тетя и Ленивец » |
Мой мужчина Дживс (1919) Продолжай, Дживс (1925) |
Август 1916 г. | Журнал Strand | Апрель 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | 5 | 3 |
| " Дживс в весеннее время " | Неповторимый Дживс (1923) | Декабрь 1921 г. | Журнал Strand | Декабрь 1921 г. | Космополитен | 6 | 8 |
| « Тетя Агата берет графа » («Тетя Агата делает цветочек») |
Неповторимый Дживс (1923) | Апрель 1922 г. | Журнал Strand | Октябрь 1922 г. | Космополитен | 7 | 11 |
| " Счет Дживса " ("Берти сравняется") |
Неповторимый Дживс (1923) | Февраль 1922 г. | Журнал Strand | Март 1922 г. | Космополитен | 8 | 9 |
| « Сэр Родерик приходит на ланч » («Дживс Воровщик») |
Неповторимый Дживс (1923) | Март 1922 г. | Журнал Strand | Апрель 1922 г. | Космополитен | 9 | 10 |
| " Дживс и болван Сирил " | Неповторимый Дживс (1923) | Август 1918 г. | Журнал Strand | Июнь 1918 г. | Субботняя вечерняя почта | 10 | 7 |
| " Товарищ Бинго " | Неповторимый Дживс (1923) | Май 1922 г. | Журнал Strand | Май 1922 г. | Космополитен | 11 | 12 |
| " Великая проповедь гандикапа " | Неповторимый Дживс (1923) | Июнь 1922 г. | Журнал Strand | Июнь 1922 г. | Космополитен | 12 | 13 |
| " Чистота дерна " | Неповторимый Дживс (1923) | Июль 1922 г. | Журнал Strand | Июль 1922 г. | Космополитен | 13 | 14 |
| " Столкновение " | Неповторимый Дживс (1923) | Сентябрь 1922 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1922 г. | Космополитен | 14 | 16 |
| " Отсроченный выход Клода и Юстаса " | Неповторимый Дживс (1923) | Октябрь 1922 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1922 г. | Космополитен | 15 | 17 |
| « Бинго и маленькая женщина » | Неповторимый Дживс (1923) | Ноябрь 1922 г. | Журнал Strand | Декабрь 1922 г. | Космополитен | 16 | 18 |
| " Дживс берет на себя ответственность " | Продолжай, Дживс (1925) | Апрель 1923 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | 17 | 4 |
| " Раммистское дело старого Биффи " | Продолжай, Дживс (1925) | Октябрь 1924 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 18 | 19 |
| " Без опциона " | Продолжай, Дживс (1925) | Июль 1925 г. | Журнал Strand | Июнь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 19 | 21 год |
| " Исправляем это для Фредди " | Продолжай, Дживс (1925) | - | - | - | - | 20 | 22 |
| " Кластеризация вокруг молодого бинго " | Продолжай, Дживс (1925) | Апрель 1925 г. | Журнал Strand | Февраль 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 21 год | 20 |
| " Берти меняет свое мнение " | Продолжай, Дживс (1925) | Август 1922 г. | Журнал Strand | Август 1922 г. | Космополитен | 22 | 15 |
| « Дживс и надвигающаяся гибель » | Очень хорошо, Дживс (1930) | Декабрь 1926 г. | Журнал Strand | Январь 1927 г. | Свобода | 23 | 24 |
| " Комплекс неполноценности старого Сиппи " | Очень хорошо, Дживс (1930) | Апрель 1926 г. | Журнал Strand | Апрель 1926 г. | Свобода | 24 | 23 |
| " Дживс и дух Святочного прилива " | Очень хорошо, Дживс (1930) | Декабрь 1927 г. | Журнал Strand | Декабрь 1927 г. | Свобода | 25 | 25 |
| " Дживс и Песнь песней " ("The Song of Song") |
Очень хорошо, Дживс (1930) | Сентябрь 1929 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1929 г. | Космополитен | 26 год | 26 год |
| « Эпизод с собакой Макинтошем » («Дживс и собака Макинтош») («Заимствованная собака») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | Октябрь 1929 г. | Журнал Strand | Октябрь 1929 г. | Космополитен | 27 | 27 |
| « Пятно искусства » («Дживс и пятно искусства») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | Декабрь 1929 г. | Журнал Strand | Декабрь 1929 г. | Космополитен | 28 год | 29 |
| " Дживс и ребенок Клементина " | Очень хорошо, Дживс (1930) | Январь 1930 г. | Журнал Strand | Январь 1930 г. | Космополитен | 29 | 30 |
| « Любовь, очищающая » («Дживс и любовь, очищающая») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | Ноябрь 1929 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1929 г. | Космополитен | 30 | 28 год |
| " Дживс и старый школьный приятель " | Очень хорошо, Дживс (1930) | Февраль 1930 г. | Журнал Strand | Февраль 1930 г. | Космополитен | 31 год | 31 год |
| " Бабье лето дяди " | Очень хорошо, Дживс (1930) | Март 1930 г. | Журнал Strand | Март 1930 г. | Космополитен | 32 | 32 |
| « Испытание молодого Таппи » («Таппи меняет свое мнение») |
Очень хорошо, Дживс (1930) | Апрель 1930 г. | Журнал Strand | Апрель 1930 г. | Космополитен | 33 | 33 |
| « Дживс делает омлет » («Дживс и украденная Венера») |
Несколько быстрых (1959) | Февраль 1959 г. | Лилипут | Август 1959 г. | Журнал Ellery Queen's Mystery Magazine | 34 | 34 |
| " Дживс и жирная птица " | Сливовый пирог (1966) | Январь 1967 | Аргози | Декабрь 1965 г. | Плейбой | 35 год | 35 год |
Г-н Муллинер
Следующие 40 рассказов рассказаны рассказчиком г-ном Муллинером , рыбаком, который рассказывает все истории в пабе под названием Angler's Rest . Одна из историй, «Те, кто находится в опасности на футболке», также является историей о гольфах. «Джордж и Альфред» был переписан с более раннего рассказа Реджи Пеппер. Несколько историй в этом списке изначально не были рассказаны г-ном Муллинером в их журнальных версиях, но были изменены, чтобы иметь рамку г-на Муллинера при публикации в сборнике рассказов.
| Заголовок | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Журнал США | Порядок публикации сборника | Исходный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| " Правда о Георгии " | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Июль 1926 г. | Журнал Strand | Июль 1926 г. | Свобода | 1 | 4 |
| « Кусочек жизни » | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Август 1926 г. | Журнал Strand | Август 1926 г. | Свобода | 2 | 5 |
| " Бак-U-Uppo Маллинера " | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Ноябрь 1926 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1926 г. | Свобода | 3 | 6 |
| " Ход епископа " | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Сентябрь 1927 г. | Журнал Strand | Август 1927 г. | Свобода | 4 | 11 |
| " Наступил рассвет " | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Июль 1927 г. | Журнал Strand | Июнь 1927 г. | Свобода | 5 | 10 |
| « История Уильяма » («Это был только огонь») |
Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Май 1927 г. | Журнал Strand | Апрель 1927 г. | Свобода | 6 | 8 |
| " Портрет дисциплинарного деятеля " | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Октябрь 1927 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1927 г. | Свобода | 7 | 12 |
| " Романтика лампочки " | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Март 1927 г. | Журнал Strand | Март 1927 г. | Свобода | 8 | 7 |
| « Коттедж « Жимолость »» | Знакомьтесь, мистер Муллинер (1927) | Февраль 1925 г. | Журнал Strand | Январь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 9 | 2 |
| " Благоговейное ухаживание за Арчибальдом " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Август 1928 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1928 г. | Космополитен | 10 | 14 |
| " Человек, который бросил курить " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Март 1929 г. | Журнал Strand | Март 1929 г. | Свобода | 11 | 17 |
| « История Седрика » | Мистер Маллинер говорит (1929) | Май 1929 г. | Журнал Strand | Май 1929 г. | Свобода | 12 | 18 |
| " Испытание Осберта Муллинера " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Декабрь 1928 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1928 г. | Свобода | 13 | 15 |
| " Неприятность в Блудли-Корт " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Февраль 1929 г. | Журнал Strand | Февраль 1929 г. | Свобода | 14 | 16 |
| " Те, кто в опасности на футболке " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Июнь 1927 г. | Журнал Strand | Май 1927 г. | Свобода | 15 | 9 |
| " Что-то мягкое " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Январь 1925 г. | Журнал Strand | Декабрь 1924 г. | Субботняя вечерняя почта | 16 | 1 |
| " Ужасная радость матери " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Май 1925 г. | Журнал Strand | Март 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 17 | 3 |
| " Уход Амвросия " | Мистер Маллинер говорит (1929) | Июль 1928 г. | Журнал Strand | Август 1928 г. | Космополитен | 18 | 13 |
| " Улыбка, которая побеждает " | Ночи Маллинера (1933) | Февраль 1932 г. | Журнал Strand | Октябрь 1931 г. | Американский журнал | 19 | 22 |
| « История Вебстера » («Епископский кот») |
Ночи Маллинера (1933) | Май 1932 г. | Журнал Strand | Февраль 1932 г. | Американский журнал | 20 | 25 |
| « Кошки будут кошками » («Безумие епископа») |
Ночи Маллинера (1933) | Июнь 1932 г. | Журнал Strand | Март 1932 г. | Американский журнал | 21 год | 26 год |
| « Рыцарские поиски Мервина » («Quest») |
Ночи Маллинера (1933) | Июль 1931 г. | Журнал Strand | Апрель 1931 г. | Космополитен | 22 | 21 год |
| « Голос из прошлого » | Ночи Маллинера (1933) | Декабрь 1931 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1931 г. | Американский журнал | 23 | 23 |
| " День открытых дверей " | Ночи Маллинера (1933) | Апрель 1932 г. | Журнал Strand | Апрель 1932 г. | Американский журнал | 24 | 27 |
| « Лучший продавец » | Ночи Маллинера (1933) | Июль 1930 г. | Журнал Strand | Июнь 1930 г. | Космополитен | 25 | 20 |
| « Стрихнин в супе » («Пропавшая тайна») |
Ночи Маллинера (1933) | Март 1932 г. | Журнал Strand | Декабрь 1931 г. | Американский журнал | 26 год | 24 |
| « Торжественная ночь » | Ночи Маллинера (1933) | Июнь 1930 г. | Журнал Strand | Май 1930 г. | Космополитен | 27 | 19 |
| « Обезьяний бизнес » («Скрытая горилла») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | Декабрь 1932 г. | Журнал Strand | Декабрь 1932 г. | Американский журнал | 28 год | 28 год |
| « Кивок » («Птицы любви») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | Январь 1933 | Журнал Strand | Январь 1933 | Американский журнал | 29 | 29 |
| « Сок апельсина » («Любовь на диете») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | Февраль 1933 г. | Журнал Strand | Февраль 1933 г. | Американский журнал | 30 | 30 |
| « Восхождение Минны Нордстрем » («Звезда родилась») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | Апрель 1933 г. | Журнал Strand | Март 1933 г. | Американский журнал | 31 год | 31 год |
| " Отверженные " | Замок Бландингс и другие места (1935) | Июнь 1933 г. | Журнал Strand | - | - | 32 | 32 |
| " Арчибальд и массы " | Молодые люди в гетрах (1936) | Февраль 1936 г. | Журнал Strand | Август 1935 г. | Космополитен | 33 | 35 год |
| « Кодекс Муллинеров » | Молодые люди в гетрах (1936) | Апрель 1935 г. | Журнал Strand | Февраль 1935 г. | Космополитен | 34 | 34 |
| " Пламенное ухаживание за Мордредом " | Молодые люди в гетрах (1936) | Февраль 1935 г. | Журнал Strand | Декабрь 1934 г. | Космополитен | 35 год | 33 |
| « Захороненное сокровище » («Скрытое сокровище») |
Лорд Эмсворт и другие (1937) | Сентябрь 1936 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1936 г. | На этой неделе | 36 | 36 |
| " Ансельм получает свой шанс " | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Июль 1937 г. | Журнал Strand | Июль 1937 г. | Субботняя вечерняя почта | 37 | 37 |
| « Правильный подход » | Несколько быстрых (1959) | Сентябрь 1958 г. | Лилипут | Январь 1959 г. | Плейбой | 38 | 39 |
| « Большой бизнес » | Несколько быстрых (1959) | Март 1953 г. | Лилипут | Декабрь 1952 г. | Collier's | 39 | 38 |
| " Джордж и Альфред " | Сливовый пирог (1966) | - | - | Январь 1967 | Плейбой | 40 | 40 |
Школьные истории
Следующий список включает 37 школьных рассказов, написанных Вудхаусом. Большинство рассказов не публиковались в периодических изданиях США. Отмечается художественная школа, в которой происходит каждая история. Некоторые истории, кажется, были переписаны в другом месте для последующей переиздания. Действие нескольких ранних романов Вудхауза также происходит в школах, и несколько персонажей рассказов также появляются в одном или двух романах. Действие «Охотников» происходит в Сент-Остине, «Дядя префекта» в Бекфорде, «Золотая летучая мышь» и «Белое перо» в Рикине, «Голова Кея» в Эклтоне, а Майк - в Рикине и Седли.
Каждый из рассказов был опубликован либо в « Сказках святого Остина» (1903 г.), либо позже в книге « Сказания о Рикине и других местах» (1997 г.). Некоторые рассказы из Tales of Wrykyn и Elsewhere ранее были опубликованы в The Uncollected Wodehouse (США, 1976), The Swoop! and Other Stories (США, 1979) или Plum Stones (Великобритания, 1993).
| Заголовок | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Школа | Порядок публикации сборника | Исходный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|
| " Как забил Pillingshot " | Сказки святого Остина (1903) | Май 1903 г. | Капитан | Сент-Остин | 1 | 13 |
| " Странный трюк " | Сказки святого Остина (1903) | Август 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 2 | 9 |
| " L'Affaire, дядя Джон " | Сказки святого Остина (1903) | Август 1901 г. | Журнал государственной школы | Сент-Остин | 3 | 2 |
| " Небольшая ошибка Харрисона " | Сказки святого Остина (1903) | Январь 1903 г. | Капитан | Сент-Остин | 4 | 12 |
| " Маленькая история Брэдшоу " | Сказки святого Остина (1903) | Июль 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 5 | 8 |
| " Шокирующий роман " | Сказки святого Остина (1903) | - | - | Сент-Остин | 6 | 15 |
| « Младенец и дракон » | Сказки святого Остина (1903) | Февраль 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 7 | 5 |
| " Маневры Чартериса " | Сказки святого Остина (1903) | Август 1903 г. | Капитан | Сент-Остин | 8 | 14 |
| " Как Пэйн оживился " | Сказки святого Остина (1903) | Октябрь 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 9 | 10 |
| " Автор! " | Сказки святого Остина (1903) | Октябрь 1901 г. | Журнал государственной школы | Сент-Остин | 10 | 3 |
| " Полосатый террор " | Сказки святого Остина (1903) | Февраль 1902 г. | Журнал государственной школы | Сент-Остин | 11 | 6 |
| « Поэма-приз » | Сказки святого Остина (1903) | Июль 1901 г. | Журнал государственной школы | Сент-Остин | 12 | 1 |
| " Экстра Джексона " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Июнь 1904 г. | Королевский журнал | Wrykyn | 13 | 16 |
| « Гомеопатическое лечение » | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Август 1904 г. | Королевский журнал | Wrykyn | 14 | 17 |
| " Реформация шестнадцатого кабинета " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Ноябрь 1904 г. | Королевский журнал | Wrykyn | 15 | 20 |
| " Безжалостный Реджинальд " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Апрель 1905 г. | Капитан | Wrykyn | 16 | 23 |
| " Вежливость князей " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Май 1905 г. | Капитан | Wrykyn | 17 | 24 |
| « Щиты и кубок по крикету » | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Июнь 1905 г. | Капитан | Wrykyn | 18 | 25 |
| " Дело лодок " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Июль 1905 г. | Капитан | Wrykyn | 19 | 26 год |
| " Последнее место " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Август 1905 г. | Капитан | Wrykyn | 20 | 27 |
| " Международный роман " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Сентябрь 1905 г. | Капитан | Wrykyn | 21 год | 29 |
| " Дезертир " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Август 1905 г. | Королевский журнал | Wrykyn | 22 | 28 год |
| " Дивизия трофеев " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Сентябрь 1906 г. | Капитан | Wrykyn | 23 | 31 год |
| " Воспитание Обри " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Май 1911 г. | Лондонский журнал | Wrykyn | 24 | 37 |
| " Странное исчезновение мистера Бакстона-Смайта " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Декабрь 1901 г. | Журнал государственной школы | Святой Звездочки | 25 | 4 |
| " Приключение раздвоенного инфинитива " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Март 1902 г. | Журнал государственной школы | Святой Звездочки | 26 год | 7 |
| " Welch's Mile Record " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Ноябрь 1902 г. | Капитан | Сент-Остин | 27 | 11 |
| " Пиллингшот, детектив " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Сентябрь 1910 г. | Капитан | Сент-Остин | 28 год | 35 год |
| " Бумага Пиллингшота " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Февраль 1911 г. | Капитан | Сент-Остин | 29 | 36 |
| " Послеобеденное купание " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Сентябрь 1904 г. | Журнал Пирсона | Локсли | 30 | 19 |
| « Уголок в линиях » | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Январь 1905 г. | Журнал Пирсона | Локсли | 31 год | 21 год |
| " Охотники за автографом " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Февраль 1905 г. | Журнал Пирсона | Сент-Остин / Локсли | 32 | 22 |
| " Игра в игру " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Май 1906 г. | Журнал Пирсона | Локсли | 33 | 30 |
| " Выгода Бленкинсопа " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Август 1904 г. | Капитан | Бекфорд / Локсли | 34 | 18 |
| " Лично проведенное " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Июль 1907 г. | Журнал Касселла | Бекфорд / Локсли | 35 год | 32 |
| " Хранитель " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Сентябрь 1908 г. | Журнал Виндзор | Эклтон | 36 | 33 |
| " Камень и трава " | Сказки о Рикине и других местах (1997) | Май 1910 г. | Капитан | Sedleigh | 37 | 34 |
Укридж
В дополнение к следующим 19 рассказам Стэнли Фезерстоунхау Укридж также появляется в единственном полнометражном романе « Любовь среди цыплят» (1906).
| Заголовок | Сборник рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Журнал США | Порядок публикации сборника | Исходный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| " Собачий колледж Укриджа " | Укридж (1924) | Май 1923 г. | Журнал Strand | Апрель 1923 г. | Космополитен | 1 | 1 |
| « Синдикат несчастных случаев Укриджа » («Укридж, Тедди Уикс и Помидор») |
Укридж (1924) | Июнь 1923 г. | Журнал Strand | Май 1923 г. | Космополитен | 2 | 2 |
| « Дебют битвы с Биллсоном » | Укридж (1924) | Июль 1923 г. | Журнал Strand | Июнь 1923 г. | Космополитен | 3 | 3 |
| « Первая помощь Доре » | Укридж (1924) | Август 1923 г. | Журнал Strand | Июль 1923 г. | Космополитен | 4 | 4 |
| " Возвращение сражающегося Биллсона " | Укридж (1924) | Сентябрь 1923 г. | Журнал Strand | Август 1923 г. | Космополитен | 5 | 5 |
| " Укридж видит ее насквозь " | Укридж (1924) | Октябрь 1923 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1923 г. | Космополитен | 6 | 6 |
| " Никаких свадебных колоколов ему " | Укридж (1924) | Ноябрь 1923 г. | Журнал Strand | Октябрь 1923 г. | Космополитен | 7 | 7 |
| " Длинная рука Луни Кут " | Укридж (1924) | Декабрь 1923 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1923 г. | Космополитен | 8 | 8 |
| " Выход из битвы с Билсоном " | Укридж (1924) | Январь 1924 г. | Журнал Strand | Декабрь 1923 г. | Космополитен | 9 | 9 |
| " Укридж заходит в неприятный угол " | Укридж (1924) | Февраль 1924 г. | Журнал Strand | Январь 1924 г. | Космополитен | 10 | 10 |
| « Укридж и дом вдали от дома » | Лорд Эмсворт и другие (1937) | Июнь 1931 г. | Журнал Strand | Февраль 1931 г. | Космополитен | 11 | 15 |
| " Возвращение битвы с Билсоном " | Лорд Эмсворт и другие (1937) | Июль 1935 г. | Журнал Strand | Июнь 1935 г. | Космополитен | 12 | 16 |
| " Руководитель уровня бизнеса " | Лорд Эмсворт и другие (1937) | Май 1926 г. | Журнал Strand | Май 1926 г. | Свобода | 13 | 13 |
| " Немного удачи для Мэйбл " | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Январь 1926 г. | Журнал Strand | Декабрь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 14 | 12 |
| « День лютика » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Декабрь 1925 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1925 г. | Субботняя вечерняя почта | 15 | 11 |
| « Укридж и старый степпер » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Июнь 1928 г. | Журнал Strand | Июнь 1928 г. | Свобода | 16 | 14 |
| « История успеха » («Уки инвестирует в человеческую природу») |
Ничего серьезного (1950) | - | - | Март 1947 г. | Аргози | 17 | 17 |
| « Десятина на благотворительность » | Несколько быстрых (1959) | - | - | Апрель 1955 г. | Плейбой | 18 | 18 |
| « Укридж открывает банковский счет » | Сливовый пирог (1966) | - | - | Июль 1967 | Плейбой | 19 | 19 |
Разные истории
Ниже приводится список рассказов Вудхауза, которые не являются частью одной из основных серий, но были опубликованы в сборнике рассказов Вудхауза. Некоторые из этих историй были до некоторой степени переписаны из других историй Вудхауза или в них, как отмечено в списке. Вудхауз также написал другие рассказы, которые публиковались только в журналах.
Некоторые из книг , перечисленных ниже, такие как The Man Upstairs и человек со средств , первоначально были опубликованы только в Великобритании, в то время как другие , такие как несобранный Вудхауз и Восемнадцать-Карат Кид и другие истории первоначально были опубликованы только в США. Некоторые рассказы были опубликованы более чем в одном из этих сборников. Рассказы перечислены ниже вместе с первым сборником рассказов, в котором они были опубликованы.
Шесть рассказов, собранных в «Человеке со средствами», были написаны в сотрудничестве Вудхаузом и С.Х. Бовиллом .
| Заголовок | Самая ранняя коллекция рассказов | Месяц публикации журнала в Великобритании | Британский журнал | Месяц выхода журнала в США | Журнал США | Ряд | Порядок публикации сборника | Исходный порядок публикации |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| " Человек наверху " | Человек наверху (1914) | Март 1910 г. | Журнал Strand | Март 1910 г. | Космополитен | - | 1 | 18 |
| " Есть повод для беспокойства " | Человек наверху (1914) | Февраль 1913 г. | Журнал Strand | Март 1913 г. | Журнал Метрополитен | - | 2 | 39 |
| " Глубокие воды " | Человек наверху (1914) | Июнь 1910 г. | Журнал Strand | Май 1910 г. | Collier's | - | 3 | 20 |
| « Когда врачи не согласны » | Человек наверху (1914) | Декабрь 1910 г. | Журнал Strand | Март 1911 г. | Успех | - | 4 | 26 год |
| " По совету юрисконсульта " | Человек наверху (1914) | Июль 1910 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1910 г. | Иллюстрированный обзор | - | 5 | 22 |
| " Загляни в них, как мы будем " | Человек наверху (1914) | Апрель 1910 г. | Журнал Strand | Август 1910 г. | Космополитен | - | 6 | 19 |
| " Человек, который не любил кошек " ("The Fatal Kink in Algernon") |
Человек наверху (1914) | Май 1912 г. | Журнал Strand | Январь 1916 г. | Женский домашний журнал | - | 7 | 33 |
| « Руфь в изгнании » | Человек наверху (1914) | Июль 1912 г. | Журнал Strand | Август 1912 г. | Журнал Эйнсли | - | 8 | 35 год |
| « Мужчина, служанка и миазмы » | Человек наверху (1914) | Февраль 1910 г. | Великий журнал | Июнь 1910 г. | Космополитен | - | 9 | 16 |
| « Добрый ангел » («Супружеские лотереи») |
Человек наверху (1914) | Февраль 1910 г. | Журнал Strand | Февраль 1910 г. | Космополитен | Кегги | 10 | 17 |
| " Горшки с деньгами " | Человек наверху (1914) | Декабрь 1911 г. | Журнал Strand | Февраль 1912 г. | Журнал Метрополитен | - | 11 | 31 год |
| " Вне школы " | Человек наверху (1914) | Октябрь 1910 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1909 г. | Журнал Эйнсли | - | 12 | 14 |
| " Трое из Данстервилля " | Человек наверху (1914) | Август 1911 г. | Журнал Strand | Август 1912 г. | Иллюстрированный обзор | - | 13 | 29 |
| " Миллионер Таппенни " | Человек наверху (1914) | Октябрь 1912 г. | Журнал Strand | - | - | - | 14 | 36 |
| « Опережая график » | Человек наверху (1914) | Ноябрь 1910 г. | Великий журнал | Январь 1911 г. | Collier's | - | 15 | 25 |
| " Сэр Агравейн " | Человек наверху (1914) | Декабрь 1912 г. | Журнал Пирсона | Июнь 1912 г. | Collier's | - | 16 | 34 |
| « Вратарь и Плутократ » («Кувшин и Плутократ») |
Человек наверху (1914) | Январь 1912 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1910 г. | Collier's | - | 17 | 24 |
| « В Алькале » | Человек наверху (1914) | Декабрь 1911 г. | Лондонский журнал | Ноябрь 1909 г. | Народный журнал | - | 18 | 15 |
| " Бладхаунд Билл " | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Апрель 1915 г. | Журнал Strand | Февраль 1915 г. | Журнал Century | - | 19 | 53 |
| « Wilton's Holiday » («Каникулы Уилтона») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | Июль 1915 г. | Журнал Strand | Март 1916 г. | Иллюстрированный воскресный журнал | - | 20 | 58 |
| " The Mixer: He встречает застенчивого джентльмена " ("A Very Shy Gentleman") |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | Ноябрь 1915 г. | Журнал Strand | Июнь 1916 г. | Журнал "Красная книга" | - | 21 год | 60 |
| « Смеситель: он движется в обществе » («Врыв в общество») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | Декабрь 1915 г. | Журнал Strand | Июль 1916 г. | Журнал "Красная книга" | - | 22 | 61 |
| " Коронованные головы " | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Апрель 1915 г. | Журнал Пирсона | Июнь 1914 г. | Аргози | - | 23 | 43 год |
| " У Гейзенхаймера " ("Серебряный кубок любви") |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | Октябрь 1915 г. | Журнал Strand | Август 1915 г. | Субботняя вечерняя почта | - | 24 | 59 |
| " The Making of Mac's " ("Романс о 'Mac'") |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | Май 1915 г. | Журнал Strand | Май 1916 г. | Журнал "Красная книга" | - | 25 | 56 |
| " One Touch of Nature " ("Братья-фанаты") |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | - | - | Август 1914 г. | МакКлюра | - | 26 год | 46 |
| « Black for Luck » («Черный кот на удачу») |
Человек с двумя левыми ногами (1917) | Июнь 1915 г. | Журнал Strand | Июль 1915 г. | Журнал "Красная книга" | - | 27 | 57 год |
| " Романс уродливого полицейского " | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Январь 1915 г. | Журнал Strand | Апрель 1915 г. | Журнал Эйнсли | - | 28 год | 52 |
| « Море неприятностей » | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Июнь 1915 г. | Журнал Пирсона | Сентябрь 1914 г. | МакКлюра | - | 29 | 48 |
| " Человек с двумя левыми ногами " | Человек с двумя левыми ногами (1917) | Май 1916 г. | Журнал Strand | Март 1916 г. | Субботняя вечерняя почта | - | 30 | 63 |
| « Отсутствие обращения » | Мой мужчина Дживс (1919) | Март 1911 г. | Журнал Strand | Август 1911 г. | Collier's | Реджи Пеппер | 31 год | 27 |
| «Помогая Фредди» («Линии и дела») (переписано как « Исправляем для Фредди ») |
Мой мужчина Дживс (1919) | Сентябрь 1911 г. | Журнал Strand | Март 1912 г. | Иллюстрированный обзор | Реджи Пеппер | 32 | 30 |
| «Сплочение вокруг старого Джорджа» («Брат Альфред») (переписано как « Джордж и Альфред ») |
Мой мужчина Дживс (1919) | Декабрь 1912 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1913 г. | Collier's | Реджи Пеппер | 33 | 37 |
| "Делая Кларенсу немного добра" ("Rallying Round Clarence") (переписано как " Дживс делает омлет ") |
Мой мужчина Дживс (1919) | Май 1913 г. | Журнал Strand | Апрель 1914 г. | Иллюстрированный обзор | Реджи Пеппер | 34 | 40 |
| "Мужчина, который женился на отеле" | Неосмотрительность Арчи (1921) | Март 1920 г. | Журнал Strand | Май 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 35 год | 64 |
| "Арчи и колбаса Чаппи" | Неосмотрительность Арчи (1921) | Апрель 1920 г. | Журнал Strand | Июнь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 36 | 66 |
| "Дорогой старый сквиффи" | Неосмотрительность Арчи (1921) | Май 1920 г. | Журнал Strand | Июль 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 37 | 67 |
| "Делая отцу немного добра" | Неосмотрительность Арчи (1921) | Июнь 1920 г. | Журнал Strand | Август 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 38 | 68 |
| «Прокладывая путь для Мэйбл» | Неосмотрительность Арчи (1921) | Июль 1920 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 39 | 69 |
| "Воши делает его присутствие ощутимым" | Неосмотрительность Арчи (1921) | Август 1920 г. | Журнал Strand | Октябрь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 40 | 70 |
| «Комната в Эрмитаже» («Неплохо») |
Неосмотрительность Арчи (1921) | Сентябрь 1920 г. | Журнал Strand | Ноябрь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 41 год | 71 |
| "Первая помощь Луни Биддлу" | Неосмотрительность Арчи (1921) | Октябрь 1920 г. | Журнал Strand | Декабрь 1920 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 42 | 72 |
| "Материнское колено" | Неосмотрительность Арчи (1921) | Ноябрь 1920 г. | Журнал Strand | Январь 1921 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 43 год | 73 |
| «Странное переживание натурщицы» | Неосмотрительность Арчи (1921) | Январь 1921 г. | Журнал Strand | - | - | Арчи Моффам | 44 год | 74 |
| "Вигмор Венера" (переписывание "Делая Кларенсу немного добра") |
Неосмотрительность Арчи (1921) | Февраль 1921 г. | Журнал Strand | Февраль 1921 г. | Космополитен | Арчи Моффам | 45 | 75 |
| « Мистер Поттер лечится отдыхом » («The Rest Cure») |
Замок Бландингс и другие места (1935) | Февраль 1926 г. | Журнал Strand | Январь 1926 г. | Свобода | Бобби Уикхэм | 46 | 76 |
| « Романтика в спа-салоне Droitgate » | Яйца, фасоль и пышки (1940) | Август 1937 г. | Журнал Strand | Февраль 1937 г. | Субботняя вечерняя почта | - | 47 | 78 |
| " Как это, судья? " | Ничего серьезного (1950) | - | - | - | - | - | 48 | 81 год |
| «Колокольчики радости для Уолтера» («Сохраняйте самообладание, Уолтер») (переписывание « Эксельсиора ») |
Несколько быстрых (1959) | Февраль 1957 г. | Джон Булл | Октябрь 1956 г. | На этой неделе | - | 49 | 83 |
| «Неприятность у Козы Кота» (переписывание « Починим для Фредди ») |
Несколько быстрых (США, 1959) | - | - | - | - | - | 50 | 85 |
| « Хорошая сигара - это дым » | Сливовый пирог (1966) | - | - | Декабрь 1967 | Плейбой | - | 51 | 87 |
| "Еще одна рождественская песнь" | Мир мистера Муллинера (1972) | - | - | Декабрь 1970 г. | Плейбой | - | 52 | 88 |
| "Из записной книжки детектива" | Мир мистера Муллинера (1972) | Май 1959 г. | Ударить кулаком | Февраль 1960 г. | Побег | - | 53 | 86 |
| "Когда папа поклялся на хиндустани" | Несобранный Вудхаус (1976) | Август 1901 г. | Ответы | - | - | - | 54 | 1 |
| «Том, Дик - и Гарри» | Несобранный Вудхаус (1976) | Июнь 1905 г. | Великий журнал | - | - | - | 55 | 2 |
| "Неправильно понятый" | Несобранный Вудхаус (1976) | Май 1910 г. | Журнал Нэша | Май 1910 г. | Ежемесячный журнал Burr McIntosh | - | 56 | 21 год |
| «Лучший соус» («Ужин из трав») |
Несобранный Вудхаус (1976) | Июль 1911 г. | Журнал Strand | Февраль 1913 г. | Иллюстрированный обзор | - | 57 год | 28 год |
| «Смерть в Эксельсиоре» («Воспитание детектива Оукса») («Тайна Гармоники») |
Несобранный Вудхаус (1976) | Декабрь 1914 г. | Журнал Пирсона | Март 1915 г. | Еженедельник All-Story Cavalier | - | 58 | 51 |
| « Контрольный пример » | Несобранный Вудхаус (1976) | Декабрь 1915 г. | Журнал Пирсона | Декабрь 1915 г. | Иллюстрированный воскресный журнал | Реджи Пеппер | 59 | 62 |
| "Съёмники проволоки" | Восемнадцаткаратный ребенок и другие истории (1980) | Июль 1905 г. | Журнал Strand | Август 1905 г. | Журнал Strand (США) | Джоан Ромни | 60 | 3 |
| " Эпизод с хозяйкой дочки " | Человек со средствами (1991) | Апрель 1914 г. | Журнал Strand | Май 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блек | 61 | 41 год |
| « Эпизод финансового Наполеона » («Болт с ясного неба») |
Человек со средствами (1991) | Май 1914 г. | Журнал Strand | Июнь 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блек | 62 | 42 |
| « Эпизод театральной авантюры » | Человек со средствами (1991) | Июнь 1914 г. | Журнал Strand | Июль 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блек | 63 | 44 год |
| " Эпизод еженедельного прямого эфира " | Человек со средствами (1991) | Июль 1914 г. | Журнал Strand | Август 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блек | 64 | 45 |
| " Эпизод изгнанного монарха " | Человек со средствами (1991) | Август 1914 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блек | 65 | 47 |
| " Эпизод наемного прошлого " | Человек со средствами (1991) | Сентябрь 1914 г. | Журнал Strand | Октябрь 1916 г. | Иллюстрированный обзор | Роланд Блек | 66 | 49 |
| "Большой день мистера МакГи" | Сливовые камни (1993) | - | - | Ноябрь 1950 | Журнал Ellery Queen's Mystery Magazine | - | 67 | 82 |
| « Распутывание старого Перси » («Распутывание старого Дагги») |
Сливовые камни (1993) | Август 1912 г. | Журнал Strand | Март 1912 г. | Collier's | Реджи Пеппер | 68 | 32 |
| « Скрытое искусство » | Сливовые камни (1993) | Февраль 1915 г. | Журнал Strand | Июль 1915 г. | Иллюстрированный обзор | Реджи Пеппер | 69 | 54 |
| «Цветная линия» («Золотой недостаток») |
Сливовые камни (1993) | Март 1920 г. | Великий журнал | Апрель 1920 г. | МакКлюра | - | 70 | 65 |
| «Назад в гараж» («Любимая дочь Франклина») |
Сливовые камни (1993) | Июль 1929 г. | Журнал Strand | Июль 1929 г. | Космополитен | - | 71 | 77 |
| «Люби меня, люби мою собаку» («Сторожевой пес») |
Сливовые камни (1993) | Август 1910 г. | Журнал Strand | Июль 1920 г. | Хэмптона | Кегги | 72 | 23 |
| "Работа работы" | Сливовые камни (1993) | Январь 1913 г. | Журнал Strand | Сентябрь 1913 г. | Collier's | - | 73 | 38 |
| «Способы получить девушку» (переписывание « Опережая график ») |
Сливовые камни (1993) | - | - | Февраль 1957 г. | Мир грез | - | 74 | 84 |
| «Импульсивные создания» (переписано как « Криминальная волна в Бландингсе ») |
Сливовые камни (1993) | Октябрь 1914 г. | Журнал Strand | Октябрь 1914 г. | МакКлюра | - | 75 | 50 |
| «Колокола радости для Барми» («Свадьба устроена») (переписано как « Правильный подход ») |
Сливовые камни (1993) | Ноябрь 1946 г. | Карнавал | Октябрь 1947 г. | Космополитен | - | 76 | 80 |
| «Дадли вернулся к нормальной жизни» (переписано как «Колокола радости для Барми») |
Сливовые камни (1993) | Июль 1940 г. | Журнал Strand | - | - | Бобби Уикхэм | 77 | 79 |
| "Военнопленный" | Сливовые камни (1993) | Март 1915 г. | Журнал Strand | Февраль 1916 г. | Иллюстрированный воскресный журнал | - | 78 | 55 |
| "Профи" (переписано как " Вратарь и Плутократ ") |
Сливовые камни (1993) | Август 1906 г. | Журнал Strand | - | - | - | 79 | 11 |
| «Дамы и господа против игроков» | Вудхаус у калитки (1997) | Август 1908 г. | Журнал Виндзор | - | - | Джоан Ромни | 80 | 13 |
| "Между иннингами" | Вудхаус у калитки (1997) | Июль 1905 г. | Журнал романов | - | - | - | 81 год | 4 |
| "Малыш Брэди, легкий" | Детские истории Брэди и человек со средствами (2013) | - | - | Сентябрь 1905 г. | Пирсона (США) | Кид Брэди | 82 | 5 |
| "Как Кид Брэди сломал тренировку" | Детские истории Брэди и человек со средствами (2013) | - | - | Ноябрь 1905 г. | Пирсона (США) | Кид Брэди | 83 | 6 |
| "Как Кид Брэди выиграл чемпионат" | Детские истории Брэди и человек со средствами (2013) | - | - | Январь 1906 г. | Пирсона (США) | Кид Брэди | 84 | 7 |
| "Как Кид Брэди помогал девушке, попавшей в беду" | Детские истории Брэди и человек со средствами (2013) | - | - | Март 1906 г. | Пирсона (США) | Кид Брэди | 85 | 8 |
| "Как Кид Брэди присоединился к прессе" | Детские истории Брэди и человек со средствами (2013) | - | - | Май 1906 г. | Пирсона (США) | Кид Брэди | 86 | 9 |
| "Как Малыш Брэди боролся за свои глаза" | Детские истории Брэди и человек со средствами (2013) | - | - | Июль 1906 г. | Пирсона (США) | Кид Брэди | 87 | 10 |
| "Как Кид Брэди совершил морское путешествие" | Детские истории Брэди и человек со средствами (2013) | - | - | Март 1907 г. | Пирсона (США) | Кид Брэди | 88 | 12 |
Рекомендации
- Источники консультировались
- Ясен, Дэвид А. (2002) [1974]. «Приложение II». П.Г. Вудхаус: Портрет мастера (5-е изд.). Нью-Йорк: Торговые книги Ширмера. ISBN 978-0825672750. - Содержит библиографию рассказов из сборников, изданных до 1974 г.
- Кузьменко, Мишель (Русское Вудхаусское общество) (21 октября 2006 г.). "Рассказы Вудхауза" . Библиография . Архивировано из оригинала 9 августа 2007 года. - Хронологический список с первыми публикациями
- Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хайнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: Исчерпывающая библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN компании James H. Heineman Inc. 978-0-87008-125-5. - Содержит информацию о сборниках рассказов, опубликованных до 1990 года, и список рассказов, сгруппированных по периодическому изданию, в котором они были опубликованы.
- Мидкифф, Нил (январь 2019 г.). "Рассказы Вудхауза" . - Алфавитный список с первыми публикациями и появлением в сборниках.
- Общество PG Wodehouse (Великобритания) (июнь 2000 г.). "Рассказы" серии "Вудхаус" . Информационные листы Wodehouse . Архивировано из оригинала 21 июля 2007 года. - Категоризированный список с основными сериями