Панис ангеликус - Panis angelicus
Часть серии по |
Фома Аквинский |
---|
Panis angelicus (лат. «Хлеб ангелов» или «Ангельский хлеб») является предпоследней строфой гимна « Sacris solemniis », написанного святым Фомой Аквинским для праздника Corpus Christi как часть полной литургии праздника, включая молитвы. для Мессы и Часовой литургии .
Строфа « Sacris solemniis », которая начинается со слов « Panis angelicus » («хлеб ангелов»), часто помещалась на музыку отдельно от остальной части гимна. В 1872 году Сезар Франк установил эту строфу для тенорового голоса, арфы , виолончели и органа и включил ее в свою Messe à trois voix .
Другие гимны для Corpus Christi Святого Фомы, в которых музыкальные части были установлены отдельно, - это Verbum supernum prodiens (две последние строфы начинаются с O salutaris hostia ) и Pange lingua gloriosi (две последние строфы начинаются с Tantum эрго ").
Музыкальные настройки
Текст был задуман как песнопение несколькими композиторами эпохи Возрождения, включая Жоау Лоуренсу Ребело . В семнадцатом веке Марк-Антуан Шарпантье установил H.243 в 1670-75 годах. Более поздние романтические декорации включают декорации Андре Капле , Сен-Санса и, что наиболее известно, декорации Сезара Франка .
Текст
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis cœlicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tenimus,
Ad lucem quam cabinas .
Аминь.
Таким образом, Хлеб Ангелов стал
Хлебом человека сегодня:
Хлеб Живой с небес
с фигурами уносится прочь:
О, воистину чудесный дар!
бедные и смиренные могут
питаться своим Господом и Господином.
Итак, мы умоляем Тебя,
о Боже, Единое из трех,
да посетит Тебя нас,
когда мы теперь поклоняемся Тебе;
и веди нас по пути Твоему,
чтобы мы наконец увидели
свет, в котором обитает Ты.
Аминь.
Рекомендации
Внешние ссылки
- Sacris Solemniis в Католической энциклопедии обсуждает достоинства ряда переводов.
- Panis angelicus (Франк) : партитуры в проекте « Международная библиотека музыкальных партитур»
- «Хлеб ангелов» , григорианские песнопения
- Panis angelicus : текст, переводы и список бесплатных партитур нескольких композиторов в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- Архивные ноты для "Panis Angelicus" , Oliver Ditson Company, 1901.
- Видео на YouTube , Лучано Паваротти , дирижер Франц-Поль Деккер , 21 сентября 1978 г., Монреаль.
- Хоровая аранжировка на YouTube Луи Ламбиллотта