Гимн Парагвая - Paraguayan National Anthem

Himno Nacional Paraguayo
Tetã Paraguái Momorãhéi
Английский: Государственный гимн Парагвая
Гимн Парагвая, страница 1.png

Государственный гимн Парагвая 
Текст песни Франсиско Акунья де Фигероа , 1846 г.
Музыка Франческо Казале, 1850-е (аранжировка Ремберто Хименеса , 1933)
Усыновленный 1846 г.
Аудио образец
«Гимн Парагвая» (инструментальный)

« Парагвайский национальный гимн » ( испанский : Himno Nacional Paraguayo , Гарань : Тета Paraguai Momorãhéi ) является национальным гимном из Парагвая . Текст был написан Франсиско Акунья де Фигероа (который также написал Orientales, la Patria o la tumba , национальный гимн Уругвая ) под председательством Карлоса Антонио Лопеса , который в то время поручил Бернардо Ховельяносу и Анастасио Гонсалесу спросить Фигероа написать гимн (Ховельянос и Гонсалес были уполномоченными правительства Парагвая в Уругвае).

История

Текст песни был официально закончен Франсиско Акунья де Фигероа 20 мая 1846 года.

До сих пор остается неясным, кто отвечал за создание музыки. Некоторые источники утверждают, что композитором был француз Франсиско Соважот де Дюпюи , в то время как другие утверждают, что это произведение венгерского происхождения Франсиско Хосе Дебали (Дебали Ференц Йожеф), сочинившего мелодию государственного гимна Уругвая . Что известно наверняка, так это то, что именно парагвайский композитор Ремберто Хименес в 1933 году подготовил и разработал версию государственного гимна, которая используется Парагваем и сегодня.

Хотя в национальном гимне много стихов, в большинстве случаев поется только первый куплет, за которым следует припев. Из-за длины песни вводная часть без слов и вторая половина первого куплета часто опускаются для краткости, когда национальный гимн исполняется перед спортивным мероприятием, например, футбольным матчем.

Текст песни

Оригинал (испанский) Перевод (английский) Гуарани
Стих I
A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un día soberbiaurgiendo,
"¡Баста!" —Dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
у trozada la augusta diadema,
Enalzaron El Gorro Triunfal.
(повторить последние две строки 2 раза)
 
хор
Парагвайос, Республика о Муэрте!
nuestro brío nos dio libertad;
Ни Опресорес, Ни Сервос Алиентан
donde reinan unión e igualdad.
(повторить последние две строки, повторить последнюю строку 2 раза)
 
Народы Америки, к сожалению,
Три века угнетали скипетром
Но наступает один прекрасный день,
«Хватит!», - сказал он, и скипетр сломался.
Наши отцы, грандиозные в битвах,
Показали свою боевую славу;
И разбив августейшую диадему ,
Был поднят триумфальный колпак .
(повторить последние две строки 2 раза)
 
хор
Парагвайцы: республика или смерть!
Наш дух дал нам свободу
Ни угнетателей, ни рабов не существует
Где царят союз и равенство.
(повторить последние две строки, повторить последнюю строку 2 раза)
 
Tetã nguéra Amerikayguápe
tetãma pytagua ojopy,
sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo,
Ха'эвэма! ... джа'э ха-опа.
Ande ru orairõ pu'akápe,
верапия мара'ỹва оипихы;
ха-охока омондохо итаса,
poguypópe oiko ko tetã.
(повторить последние две строки 2 раза)
 
хор
Joyke'y paraguái, iporãma,
анив марамо наньесу;
mbarete ha tĩndy ndaijavéiri
oĩhápe joja ха joayhu.
(повторить последние две строки, повторить последнюю строку 2 раза)
Стих II
Nueva Roma, la Patria ostentará
душ каудильос де номбре и валер,
que rivales —cual Rómulo y Remo—
dividieron gobierno y poder.
Largos años —cual Febo entre nubes—
viose oculta la perla del Sud.
Hoy un héroe grandioso aparece
realzando su gloria y virtud ...
 
Новый Рим , Отечество с гордостью покажет
Два лидера имени и доблести
Кто, соперники, как Ромул и Рем
Разделенное правительство и власть.
Эти долгие годы, когда Феб в облаках
Увидел затемнение жемчужины Юга,
Сегодня появляется великий герой
Возвышая снова свою славу и добродетель ...
Стих III.
Con aplauso la Europa y el Mundo
ла салудан, у акламан тамбиен;
de heroísmo: Baluarte Invencible,
де Рикесас: magnífico Edén.
Cuando entorno rugió la Discordia
que otros Pueblos fatal devoró,
Парагвайос, Эль-Суело Саградо
con sus alas un ángel cubrió.
 
Европа и весь мир ей
Дает салюты, а также приветствия
К этому непобедимому оплоту героизма,
Великолепный рай богатства.
(Но) когда разногласия грохотали вокруг
Которая смертельно пожирала другие народы,
Парагвайцы, священная земля
Крылья накрыл ангел .
Стих IV.
Ой! куан пура, де лауро сеньида,
dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
дель Зафиро, Диаманте и Руби.
En tu escudo que el sol ilumina,
Бахо-эль-Горро-се-Мира-Эль-Леон.
Doble imagen de fuertes y libres,
y de glorias, recuerdo y blasón.
 
О, какая чистая, опоясанная лаврами
Милое Отечество, таким ты показываешь себя.
В вашем флаге видны цвета
Из сапфира , алмаза и рубина .
В твоем гербе , который освещает Солнце,
Под колпаком виден лев .
Двойной образ сильного и свободного,
И славы, памяти и герба.
Стих V
De la tumba del vil feudalismo
se alza libre la Patria deidad;
opresores, ¡doblad rodilla !,
соотечественники, ¡el Himno entonad!
Suene el grito: "¡República o muerte!",
nuestros pechos lo exxlen con fe,
y sus ecos repitan los montes
cual gigantes poniéndose en pie.
 
Из могилы гнусного феодализма
Национальное Божество восстает свободно;
Угнетатели , преклоните колени!
Соотечественники, вознесите гимн!
Вызвать крик «Республика или смерть»!
Наши груди с верой выдыхают,
И горы повторяют свое эхо
Как великаны, возникающие на земле.
Стих VI.
Libertad y Justicia Defiende
nuestra Patria; тиранос, ¡oíd!
de Sus Fueros La Carta Sagrada
su heroísmo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si intentare su prenda insultar,
Batallando Vengar La Sabremos
o abrazo con ella expirar.
 
Наше Отечество защищает свободу и справедливость;
Итак, тираны : слушайте!
Законы в его священной хартии
Выдержит свой героизм в борьбе.
Против мира, если мир ему противостоит,
Если мир посмеет оскорбить ее безопасность,
Сражаясь, чтобы отомстить, мы узнаем ее
Или умри, обнимая ее.
Стих VII.
Альза, о, Пуэбло, tu espada esplendente
que fulmina destellos de Dios,
no hay más medio que libre o esclavo
y un abismo Разделите лос-дос.
En las auras el Himno resuene,
повторение с экологическим триумфом:
¡A los libres perínclita gloria!,
¡A la Patria laurel inmortal!
 
Восстаньте, о люди, ваш великолепный меч
Что бьет искрами божьими ,
Нет золотой середины между свободным и рабом
И пропасть разделяет их.
В нежных ветрах звучит гимн,
Повторение с триумфальным эхом:
За бесплатную известную славу!
За Отечество бессмертный лавр!

использованная литература

внешние ссылки