Passé composé -Passé composé

Диаграмма, показывающая, какие глаголы (кроме les verbes pronominaux ) спрягаются с être ; под каждым глаголом в форме инфинитива стоит причастие прошедшего времени .

Passé composé ( французское произношение: [PASE kɔpoze] , соединение в прошлом ) является наиболее широко используемым в прошедшем времени в современном французском языке . Он используется для обозначения действия, которое было полностью или частично завершено во время выступления или в некоторый (возможно, неизвестный) момент в прошлом. Passé composé первоначально переписывались функция к английскому настоящему совершенно , но в настоящее время используются в основном как эквивалент простого прошлого . Его нынешнее употребление довольно близко соответствует латинскому перфектному времени.

В британском преподавании французского языка passé composé обычно называют совершенным временем .

Passé composé формируется с помощью вспомогательного глагола и причастие прошедшего времени от более глагола .

Конъюгация

Passé composé образован вспомогательного глагола, как правило, Avoir вспомогательный, а затем причастие прошедшего времени . Конструкция параллельна конструкции настоящего совершенного (во французском нет разницы между совершенными и несовершенными формами - хотя есть важное различие в использовании между совершенным и несовершенным временем).

Passé composé обычно переводится на английский язык как простого прошедшего времени, «я видел», или в качестве подарка совершенен, «Я видел». Это также может быть переведено как подчеркнутое прошедшее время: «Я видел».

J ' ai vu quelque выбрал (я что-то видел / я что-то видел)
Tu as parlé de quelque выбрал (Вы о чем-то говорили / вы о чем-то говорили)
Le garçon est sorti (Мальчик ушел / мальчик ушел / мальчик ушел)

Вспомогательное слово может фактически использоваться аналогичным образом в любом времени, что приводит к французским сложным временам.

Вспомогательный эворир

Вспомогательный глагол обычно - escapeir 'иметь', но иногда être 'быть' (см. Ниже).

Это спряжение слова escapeir с причастием прошедшего времени:

j’ai vu (I saw)                   nous avons vu   (we saw)
tu as vu (you saw)                vous avez vu    (you saw)
il/elle/on a vu  (he/she/it saw)  ils/elles ont vu (they(m)/they(f) saw)

Вспомогательный элемент

Глаголы, которые используют être в качестве вспомогательного глагола, являются непереходными глаголами, которые обычно указывают на движение или изменение состояния.

Так как некоторые из этих глаголов могут также использоваться как переходные глаголы , они вместо этого будут использовать в этих случаях эверир в качестве вспомогательного; например

Il est sorti (он ушел / он ушел / он ушел)
Il a sorti un outil pour le réparer (он взял инструмент, чтобы починить его [что-то еще])

Sortir , Monter , descendre , entrer , retourner , и прохожие все имеют переходные и непереходные использования.

Это спряжение être с причастием прошедшего времени:

je suis mort(e) (I died, I am dead)                          nous sommes mort(e)s (we died, we are dead)
tu es  mort(e)   (you died, you are dead)                    vous êtes mort(e)s   (you died, you are dead)
il/elle/on est mort(e) ((s)he/it died, (s)he/it is dead)     ils/elles sont mort(e)s    (they died, they are dead)

Ниже приводится список глаголов, которые используют être (для непереходного использования) в качестве вспомогательных глаголов в passé composé :

D evenir - становиться - (être) devenu (e) (s)
R evenir - вернуться - (être) revenu (e) (s)
M onter - идти вверх - (être) monté (e) (s)
R ester - остаться - (être) resté (e) (s)
S ortir - выйти - (être) sorti (e) (s)
V enir - впереди - (être) venu (e) (s)
A ller - идти - (être) allé (e) (s)
N aître - родиться - (être) né (e) (s)
D escendre - спускаться - (être) Descendu (e) (s)
E ntrer - войти - (être) entré (e) (s)
R etourner - возвращать - (être) retourné (e) (s)
T omber - падать - (être) tombé (e) (s)
R entrer - для повторного входа - (être) rentré (e) (s)
A rriver - прибыть - (être) arrivé (e) (s)
М ourir - умирать - (être) Морт (е) (с)
P artir - оставить - (être) parti (e) (s)

Вышеупомянутые обычно запоминаются с использованием аббревиатуры DR и MRS VANDERTRAMP . В дополнение к ним, с être спрягается по крайней мере еще один глагол:

D écéder - умереть - (être) décédé (e) (s)
P asser - потратить / передать– (être) passé (e) (s) (хотя при описании движения оно только спрягается с être )

Возвратные формы

В дополнение к вышеперечисленным глаголам, все возвратные / местоименные глаголы используют être в качестве вспомогательного глагола. Возвратный / местоименный глагол - это глагол, который относится к говорящему либо как объект, например, Je me suis trompé 'Я ошибся, я сделал ошибку' (= * j'ai trompé moi-même , буквально 'Я обманул себя '), или как форма дательного падежа, например Je me suis donné du temps (= * j'ai donné du temps à moi-même , я уделил себе время).

Формирование французских причастий прошедшего времени

Чтобы образовать причастие прошедшего времени для глаголов первой группы (глаголы -ER ), а также для аллергиков , отбросьте -er и добавьте -é .

parler (to speak)    - er + é = parlé (spoken)
arriver (to arrive)  - er + é = arrivé (arrived)
manger (to eat)      - er + é = mangé (eaten)

Чтобы сформировать причастие прошедшего времени для глаголов второй группы ( -IR глаголы с -ISSANT герундий ), отбросьте -ir и добавьте -i .

finir (to finish)    - ir + i = fini (finished)
choisir (to choose)  - ir + i = choisi (chosen)
grandir (to grow up) - ir + i = grandi (grown up)

Чтобы сформировать причастие прошедшего времени для глаголов третьей группы ( глаголы -RE ), отбросьте -re и добавьте -u .

pendre (to hang)     - re + u = pendu (hung or sometimes hanged)
vendre (to sell)     - re + u = vendu (sold)
entendre (to hear)   - re + u = entendu (heard)
attendre (to wait)   - re + u = attendu (waited)

Неправильные причастия прошедшего времени (которые часто встречаются с глаголами третьей группы) необходимо запоминать отдельно, из них несколько:

acquérir:    acquis      (acquired)
apprendre:   appris      (learnt/learned)
atteindre:   atteint     (attained)
avoir:       eu          (had)
boire:       bu          (drunk/drunken)
comprendre:  compris     (understood)
conduire:    conduit     (driven)
connaître:   connu       (known)
construire:  construit   (constructed)
courir:      couru       (run)
couvrir:     couvert     (covered)
craindre:    craint      (feared)
croire:      cru         (believed)
décevoir:    déçu        (disappointed)
découvrir:   découvert   (discovered)
devoir:      dû          (had to)
dire:        dit         (said)
écrire:      écrit       (written)
être:        été         (been)
faire:       fait        (done)
instruire:   instruit    (prepared)
joindre:     joint       (joined)
lire:        lu          (read)
mettre:      mis         (put, placed)
offrir:      offert      (offered)
ouvrir:      ouvert      (opened)
paraître:    paru        (resembled)
peindre:     peint       (painted)
pouvoir:     pu          (been able to)
prendre:     pris        (taken)
produire:    produit     (produced)
recevoir:    reçu        (received)
rire:        ri          (laughed)
savoir:      su          (known)
souffrir:    souffert    (hurt)
surprendre:  surpris     (surprised)
suivre:      suivi       (followed)
tenir:       tenu        (held, holden)
venir:       venu        (come)
vivre:       vécu        (lived)
voir:        vu          (seen)
vouloir:     voulu       (wanted)

Соглашение между причастием и объектом

Использование причастия прошедшего времени в сложных временах во французском языке осложняется случайным « соглашением » с объектом действия. Во французском языке согласие достигается добавлением -e в конце причастия прошедшего времени, если грамматический род рассматриваемого подлежащего или прямого объекта женского рода, и -s, если это множественное число . (Обратите внимание, что для глаголов первой и второй группы причастие прошедшего времени оканчивается гласной , поэтому мужские и женские формы, единственное и множественное число произносятся одинаково. В глаголах третьей группы можно найти причастия прошедшего времени, оканчивающиеся на немые согласные, такие как mis и fait , и они меняют произношение.)

Причастие прошедшего времени почти всегда согласуется с подлежащим, когда вспомогательным глаголом является être (учтите, однако, что местоименные глаголы могут давать сложные падежи) или когда причастие прошедшего времени используется в качестве прилагательного (что, по сути, тот же случай).
Когда вспомогательным глаголом является Avoir , причастие прошедшего времени должно согласовываться с прямым объектом, если оно предшествует причастию прошедшего времени в предложении.

Примеры :

Les hommes sont arrivé s . (Мужчины прибыли / мужчины прибыли)
NB: в этом случае необходимо согласие, s из-за вспомогательного être - в этом случае значение (и конструкция) совпадает с предикативным выражением .
Les filles sont venu es . (Девушки пришли / девушки пришли / девушки пришли)
NB: согласие Venu эс , смотри выше.
Nous nous sommes levé (e) s . (Мы встали, встали / встали)
NB: дополнительная буква e потребуется, если nous относится к группе женщин - см. Выше.
J'ai vu la voiture . (Я видел машину / я видел машину / я видел машину)
Je l ' ai vu e . (Я видел это / я это видел)
NB - в этом случае необходимо согласование, относящееся к автомобилю (объект, материализованный буквой « l ' », упоминается перед причастием - см. Подробности в Accord du Partition Passé en français ).
Les voitures que j'ai vu es étaient rouges. (Машины [которые я видел / которые я видел] были красными)
que относительно Les voitures подразумевает, что в этом случае причастие женского рода множественного числа ( les voitures sont vu es ).
Où sont mes lunettes ? Où est-ce que je les ai mis es ? (Где мои очки? Куда я их положил?)
Voilà l'erreur que j'ai fait e . (Это ошибка [я сделал / я сделал])
que относительно l'erreur , женский род единственного числа)

Для получения дополнительной информации см. Французские глаголы , а полные сведения см. В Accord du Partition Passé en français (последняя ссылка на французском языке).

Languages

In other projects