Пассе простой - Passé simple

Passé простой ( французское произношение: [PASE sɛpl] , просто мимо , претерит или мимо исторического ), также называемый PASSE défini ( IPA:  [PASE défini] , определенное прошлое ), литературный эквивалент passé сочинить в Французский язык , используемый преимущественно в формальной письменной форме (включая историю и литературу) и в официальной речи. Как и в случае с другими претеритами, он используется, когда действие имеет определенное начало и конец и уже завершено. В письменной форме это чаще всего используется для повествования.

Построение passé simple

Несмотря на то, что passé simple - распространенное французское глагольное время, которое используется даже в книгах для очень маленьких французских детей, его обычно не учат иностранцам до продвинутых классов французского. Passé просто чаще всего формируется путем сбрасывания последних две букв от инфинитива формы глагола и добавления соответствующей концовки.

Три основных класса французских правильных глаголов ( -er , -ir , -re ) спрягаются в простом времени passé следующим образом:

Chercher JE Черч д.в. tu cherch as il / elle cherch a Nous Cherch âmes Vous Cherch âtes ils / elles cherch èrent
Finir Je Fin это ту фин это il / elle fin it Nous Fin îmes vous fin îtes ils / elles fin irent
Рендре Je rend это Tu rend - это il / elle раздирать это nous rend îmes vous rend îtes ils / elles rend irent

Несколько распространенных неправильных глаголов:

ярмарка je f is tu f is il / elle f it Nous F îmes vous f îtes ils / elles f irent
Venir Je V Ins Tu v ins il / elle v int nous v înmes vous v întes ils / elles v inrent
être Je f us Ти нас il / elle f ut nous f ûmes vous f ûtes ils / elles f urent
Эворир j'e us [ʒy] ту нас [ты.ы] il / elle e ut [i.ly] nous e ûmes [nu.zym] vous e ûtes [vu.zyt] ils / elles e urent [il.zyʁ]

Многие другие неправильные глаголы легко распознать, потому что passé simple часто напоминает причастие прошедшего времени. Например, il Courut (он побежал) происходит от Courir , для которого причастие прошедшего времени - Couru . Некоторые, однако, совершенно нерегулярны. Naitre (чтобы родиться) имеет причастие прошедшего времени né, а passé simple - это (например) je naquis ... (Я родился ...)

Как passé просто используется

Passé simple используется для выражения:

  • событие или действие, длительное или кратковременное, которое завершено и закончилось, но не обязательно отдаленное во времени:

Le Général de Gaulle vécut 80 ans.

Генерал де Голль прожил восемьдесят лет.

В 1991 году, Французский теннисный корт, купе Дэвиса.

В 1991 году сборная Франции выиграла Кубок Дэвиса.

  • серия завершенных событий, воспринимаемых как моменты времени:

... l'image fut bonne ... cela parut pour son entourage l'essentiel ... on sentit tout de même ... son épouse lui fit signe de ...
... впечатление хорошее ... что казалось, было важным для его окружения ... тем не менее они чувствовали ... его жена подала ему знак ...

  • в сочетании и в отличие от несовершенного времени, которое описывает фон события или серии событий:

Puis, il tourna le robinet de l'évier, se lava les mains, s'essuya au linge accroché sous le grêle tuyau ... Et elle guettait ses moindres gestes ...
Затем он открыл кран, вымыл руки, высушил их на полотенце, висящем под тонкой трубкой. ... И она наблюдала за малейшим его движением ...

Современное использование

В то время как литературный и изысканный язык по-прежнему использует passé simple , стандартный обычный разговорный язык отказался от passé simple для passé composé , что означает, что в разговорном французском больше нет нюансов между:

Passé composé «Je suis arrivé. » (« Я приехал ». Я приехал в город. Возможно, я только что приехал.)

а также

Пассе простой «J'arrivai. » (« Я приехал ». Я приехал в город, но, возможно, меня здесь еще нет.)   

Местное использование

В современном разговорном французском языке passé simple практически исчезло, но в локализованном французском есть свои вариации, как этот образец из Langue d ' oïl на севере Франции, где mangea заменено на mangit:

«Malheureux com le chien à Brisquet, qui n'allit qu'une fois au bois, et que le loup le mangit. »
Несчастная, как собака Бриске, которая всего один раз зашла в лес и которую съел волк.
Из «Histoire du chien de Brisquet» Шарля Нодье

В Канаде по- прежнему используется passé simple , по крайней мере, чаще, чем во Франции. Он сохранил свое использование из-за взаимодействия с английским языком, который имеет эквиваленты как «passé composé», так и «passé simple».

В современном разговорном французском языке passé simple иногда используется как шутка, чтобы предложение звучало либо снобистски, либо более изысканно, особенно после первого или второго лица множественного числа, которые редко, если вообще когда-либо используются в современном французском языке, даже в письменной форме.

Рекомендации