Пассивный залог - Passive voice

Транзитивность и валентность
Транзитивность
Непереходный глагол Переходный глагол Транзитивный глагол
Валентность увеличивается
Причинный Аппликативный Полезный Дательный сдвиг
Снижение валентности
Пассивный Антипассивный Безличный пассивный
Рефлексивы и обратные
Возвратное местоимение Возвратный глагол Взаимное (грамматика) Взаимное местоимение
Лингвистический портал
v т е

Пассив строительство представляет собой грамматическую голос конструкция , которая встречается во многих языках. В предложении с пассивным залогом грамматическое подлежащее выражает тему или пациент главного глагола, то есть человека или предмет, который подвергается действию или имеет измененное состояние. Это контрастирует с активным голосом , в котором субъект играет роль агента . Например, в пассивном предложении «Дерево было снесено» субъект ( дерево ) обозначает пациента, а не агента действия. Напротив, предложения «Кто-то снес дерево» и «Дерево упало» являются активными предложениями.

Обычно в пассивных предложениях то, что обычно выражается объектом (или иногда другим аргументом ) глагола, теперь выражается подлежащим, в то время как то, что обычно выражается подлежащим, либо опускается, либо указывается некоторым дополнением к предложению. Таким образом, превращение активного смысла глагола в пассивное - это процесс уменьшения валентности («процесс дедранзитивизации»), потому что он синтаксически превращает переходный смысл в непереходный смысл. Это не всегда так; например, в японском языке конструкция пассивного голоса не обязательно снижает валентность.

У многих языков есть как активный, так и пассивный залог; это обеспечивает большую гибкость в построении предложения, поскольку либо семантический агент, либо пациент могут брать на себя синтаксическую роль подлежащего. Использование пассивного голоса позволяет ораторам организовывать отрезки беседы, помещая фигуры, отличные от агента, в позицию субъекта. Это может быть сделано для того, чтобы выдвинуть на первый план пациента, получателя или другую тематическую роль ; это также может быть полезно, когда семантический пациент является темой продолжающегося обсуждения. Пассивный голос также может использоваться, чтобы не указывать агента действия.

Пассивная маркировка

В разных языках используются разные грамматические формы для обозначения пассивного залога.

В некоторых языках пассивный залог обозначается спряжением глагола , специфической формой глагола. Примеры языков, которые обозначают голос посредством спряжения, включают греческий , латинский и северогерманские языки, такие как шведский .

Норвежский ( нюнорск ) и исландский язык имеют похожую систему, но использование пассивного языка более ограничено. Пассивные формы в нюнорске могут сопровождаться только вспомогательным глаголом , чего нельзя сказать о шведском и датском языках .

На латыни, агент пассивного предложения (если не указаны иной) выражается с помощью существительного в абляционном случае, в этом случае Servo (аблатив из Servus ). В разных языках используются разные методы выражения агента в пассивных предложениях. В шведском языке агент может быть выражен с помощью предложной фразы с предлогом av (здесь эквивалентно английскому «by»).

Austronesian язык Kimaragang Dusun также указывает на пассивную голос, спряжения глаголов с помощью инфикс , -in- .

В других языках, в том числе в английском, пассивный залог выражается периферически , используя вспомогательный глагол .

На английском

Английский, как и некоторые другие языки, использует перифрастический пассив. Вместо прямого спряжения для голоса, в английском языке для обозначения пассивного залога используется форма причастия прошедшего времени глагола плюс вспомогательный глагол be или get ( в традиционной грамматике это называется связующими глаголами ).

• Деньги были переданы школе.
• Ваза разбилась во время драки.
• Все люди созданы равными.

Если агент упоминается, он обычно появляется в предложной фразе, введенной предлогом by .

• Без агента: бумага была помечена.
• С агентом: Бумага была помечена г-ном Таном .

Субъект пассивного залога обычно соответствует прямому объекту соответствующей формулировки активного голоса (как в приведенных выше примерах), но английский также допускает пассивные конструкции, в которых субъект соответствует косвенному объекту или дополнению предлога :

• Нам выдали билеты. (субъект мы соответствует косвенному объекту дачи )
• Тиму вчера сделали операцию . (подлежащее Тим соответствует дополнению предлога на )

В предложениях второго типа оставляется многожильный предлог . Это называется предложным пассивным или псевдопассивным (хотя последний термин может также использоваться с другими значениями).

Активный голос - это доминирующий голос, используемый в английском языке. Многие комментаторы, в частности Джордж Оруэлл в его эссе « Политика и английский язык » и Странк и Уайт в «Элементах стиля» , призывали свести к минимуму использование пассивного голоса, но это почти всегда основано на непонимании этими комментаторами того, что такое пассивный залог. голос есть. Вопреки распространенной критике, пассивный залог имеет важное применение, поскольку практически все писатели используют его (включая Оруэлла и Странка и Уайта). Существует общее мнение, что пассивный залог полезен для выделения акцента или когда принимающий действие более важен, чем актер.

Словарь английского языка Мерриама – Вебстера ссылается на три статистических исследования пассивных и активных предложений в различных периодических изданиях, в которых говорится: «Самый высокий уровень пассивных конструкций составлял 13 процентов. Оруэлл достигает чуть более 20 процентов в статье« Политика и английский язык ». Ясно, что он нашел конструкцию полезной, несмотря на его совет избегать ее по возможности ».

Определение «пассивного»

В области лингвистики термин пассивный применяется к широкому спектру грамматических структур. Поэтому лингвистам трудно дать определение этому термину так, чтобы он имел смысл во всех человеческих языках . Канонический пассив в европейских языках имеет следующие свойства:

1. Субъект не агент .
2. Изменены: порядок слов ; или в именной морфологии - форма существительных в предложении.
3. Существует определенная глагольная морфология - определенная форма глагола указывает на пассивный залог.

Проблема возникает с неевропейскими языками. Многие конструкции в этих языках имеют по крайней мере одно общее свойство с каноническим европейским пассивом, но не все. Хотя кажется оправданным называть эти конструкции пассивными при сравнении их с пассивными конструкциями европейских языков, в целом пассивные элементы мировых языков не имеют какой-либо общей черты.

RMW Dixon определил четыре критерия для определения того, является ли конструкция пассивной:

1. Он применяется к базовым переходным предложениям и образует производные непереходные предложения.
2. Сущность, которая является пациентом или объектом переходного глагола в базовом представлении (обозначается как O в лингвистической терминологии), становится основным аргументом предложения (обозначается как S , поскольку основной аргумент является субъектом непереходного глагола).
3. Агент в базовом представлении (обозначенном как A ) становится chômeur , существительным на периферии, которое не является основным аргументом. Он помечается второстепенным падежом или становится частью прилагательной фразы и т. Д. Его можно опустить, но всегда есть возможность включить его.
4. Есть явная разметка конструкции.

Диксон признает, что это исключает некоторые конструкции, отмеченные некоторыми лингвистами как пассивные .

Противоборствующий пассив

В некоторых языках, включая несколько языков Юго-Восточной Азии, пассивный залог иногда используется для обозначения того, что действие или событие были неприятными или нежелательными. Этот так называемый противоборствующий пассив работает как обычный пассивный голос с точки зрения синтаксической структуры, то есть тема или инструмент действует как субъект. Кроме того, конструкция указывает противительная влияет , предполагая , что кто - то отрицательно сказалось.

В японском языке , например, отрицательное пассивное (также называемое непрямым пассивным) указывает на противодействие. Непрямое или противостоящее пассивное слово имеет ту же форму, что и прямое пассивное. В отличие от прямого пассивного, косвенное пассивное может использоваться с непереходными глаголами.

Юпик из эскимосско-алеутской семьи имеет два разных суффикса, которые могут указывать на пассивность, -cir- и -ma- . Морфема -cir- имеет отрицательное значение. Если агент включен в пассивное предложение с пассивным -cir , существительное обычно находится в аллативе (наклонном).

Статичный и динамичный пассивный

В некоторых языках, например в английском, часто существует сходство между предложениями, выражающими действие или событие в пассивном залоге, и предложениями, выражающими состояние. Например, строка слов «Собака накормила» может иметь два следующих значения:

1. Кормят собаку (два раза в день).
2. Собаку накормили (теперь можем уйти).

Дополнения в круглых скобках «заставляют» одну и ту же строку слов четко отображать только одну из двух возможных грамматических функций и связанное с ней значение. В первом предложении комбинация вспомогательного глагола «is» и причастия прошедшего времени «fed» является обычным примером конструкции пассивного залога в английском языке. Однако во втором предложении «is» можно интерпретировать как обычную связку, а причастие прошедшего времени - как прилагательное .

Предложения второго типа некоторые лингвисты называют ложно-пассивными предложениями, которые считают, что такие предложения просто путают с пассивным залогом из-за их внешнего сходства. Другие лингвисты считают второй тип пассивным пассивом другого типа - статическим пассивом (редко называемым статальным , статическим или результативным пассивным ), в отличие от динамического или эвентативного пассивного состояния, проиллюстрированного первым предложением. Некоторые языки выражают или могут выражать эти разные значения, используя разные конструкции.

Разница между динамическими и статическими пассивными формами более очевидна в таких языках, как немецкий, где для этих двух используются разные слова или конструкции. В немецком языке вспомогательный глагол sein обозначает статический пассивный ( немецкий : Zustandspassiv , редко statisches Passiv , в отношении немецкого языка также называемый sein-Passiv или Sein-Passiv ), в то время как werden отмечает динамический пассивный ( Vorgangspassiv или Handlungspassiv , редко Dynamisches Passiv , в ссылаясь на немецкий, также называемый werden-Passiv или Werden-Passiv или просто Passiv или Passivum ). Английская строка слов «the lawn is mown» имеет два возможных значения, соответствующих приведенному выше примеру «собака накормили». Его можно использовать в следующих двух смыслах:

1. динамический: газон стригут (раз в неделю).
2. Состояние : лужайка подстрижена (так что они, вероятно, еще не исчезли).

Немецкий язык использует две разные грамматические конструкции для этих предложений:

1. динамический: Der Rasen wird (einmal pro Woche) gemäht.
2. статив: Der Rasen ist gemäht (также sind sie wahrscheinlich nicht verreist).

Дополнительные примеры и пояснения:

1. динамический: Der Rasen wird (gerade / oft) gemäht («Газон сейчас подстригают » / «Газон подстригают часто», буквально «Газон подстригают прямо сейчас / часто», динамический)
2. слово: Der Rasen ist (schon) gemäht. («Газон [уже] подстрижен».)

Некоторые немецкие глаголы, такие как bedecken («покрывать»), erfüllen («заполнять») и trennen («отделять»), когда используются в качестве глаголов состояния , обычно образуют только статические пассивы.

- Schnee bedeckt die Erde ("Снег покрывает землю", активно)

- Die Erde ist mit Schnee bedeckt («Земля покрыта снегом», статика)

- редкий, поэтичный: Die Erde wird durch Schnee bedeckt («Земля покрывается снегом», динамическое)

- но не: * Die Straße wird mit Trümmern bedeckt. (Английский эквивалент также неверен: * «Улица засыпана щебнем».)

- правильно: Die Straße ist mit Trümmern bedeckt. («Улица засыпана щебнем».)

В английском языке пассивный залог, выраженный вспомогательным глаголом «get», а не «be» («get-passive»), выражает скорее динамическое, чем статическое значение. Но когда используется вспомогательный глагол «быть», основной глагол может иметь как динамическое, так и статическое значение, как показано ниже (включая копии некоторых примеров, приведенных выше):

Кормят собаку два раза в день. (динамический)

Кормят собаку (два раза в день). (динамический)

Собаку накормили (теперь можем уйти). (состояние)

Пара поженилась весной прошлого года. (динамический)

Брак отметили весной прошлого года. (динамический)

Это согласовано , что законы были изобретены для обеспечения безопасности граждан. (состояние)

Глаголы, которые обычно выражают статическое значение, могут демонстрировать динамическое значение при использовании в пассиве, образованном с помощью get , например, быть известным (статическим) или стать известным (динамическим):

Золтан известен тем, что устраивает большие вечеринки. (статический)

Ступайте в дверь, узнавайте . (динамический)

Смотрите также

• Безличный глагол
• Список распространенных заблуждений об использовании английского языка

использованная литература

внешние ссылки

• Путаница по поводу избегания пассивного
• Северская, Анна. 1984. Пассивный: сравнительный лингвистический анализ. Лондон: Крум Хелм.
• Северская, Анна. 2005. Пассивные конструкции. В Мартин Хаспелмат, Мэтью С. Драйер, Дэвид Гил и Бернард Комри (ред.), Мировой атлас языковых структур, 434–437. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.

( https://wals.info/chapter/107 )

• Суньига, Фернандо и Сеппо Киттиля. 2019. Грамматический голос. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. https://doi.org/10.1017/9781316671399