Несовершенный - Imperfect

Несовершенна ( сокращенно IMPERF ) является глаголом формы , которая сочетает в себе прошедшее время (ссылки на прошедшее время) и несовершенного вида (ссылка на постоянная или неоднократное событие или состояние). Оно может иметь значения, похожие на английские «шел ходил» или «привык ходить». Это контрастирует с формами претерита , которые относятся к единственному завершенному событию в прошлом.

Традиционно несовершенный язык, такой как латинский и французский, считается одним из времен, хотя на самом деле он кодирует аспектную информацию в дополнение к времени (привязка ко времени). Более точно это можно назвать несовершенным прошлым .

Английский язык не имеет общего несовершенного и выражает его по-разному. Термин «несовершенный» в английском языке относится к формам, которые гораздо чаще называются прошедшими прогрессивными или прошедшими непрерывными (например, «делал» или «делали»). Это комбинации прошедшего времени с определенно продолжительным или прогрессивным аспектом. В немецком языке Imperfekt раньше относился к просто спряженному прошедшему времени (в отличие от Perfekt или сложной формы прошедшего времени), но теперь предпочтение отдается термину Präteritum (претерит), поскольку форма не несет в себе никакого смысла несовершенного аспекта.

«Несовершенный» происходит от латинского imperfectus «незавершенный», потому что несовершенный выражает продолжающееся, незавершенное действие. Эквивалентный древнегреческий термин paratatikós «продлен».

Индоевропейские языки

английский

Несовершенные значения в английском выражаются по-разному в зависимости от того, является ли событие постоянным или обычным.

Для непрерывного действия (которое происходило в определенное время в прошлом) используется прошедшая прогрессивная (прошедшая непрерывная) форма, например, «Я ел »; «Они бежали быстро». Однако некоторые глаголы, которые выражают состояние, а не действие, не отмечают прогрессивного аспекта (см. Использование английских глагольных форм § Прогрессивный ); в этих случаях вместо этого используется простое прошедшее время: «Он был голоден»; «Мы знали, что делать дальше».

Привычное (повторный) действие в прошлом , может быть отмечено использовано для , как и в «Я ел много», или с помощью вспомогательного глагола бы , как и в «тогда, я бы съесть рано и будет ходить в школу.» (Вспомогательный элемент также может использоваться и в других целях, например, для выражения условного наклонения .) Однако во многих случаях привычный характер действия не нужно явно указывать в глаголе, и используется простое прошедшее время: «Мы всегда ели обед. в 6:00."

Курсивные языки

латинский

Спряжение несовершенного индикативного:

  параре docēre легендарный Capere коса esse
эго парабам Docēbam легебам Capiēbam sciēbam Eram
Ту парабас докебас легебас capiēbās sciēbās эрас
является парабат docēbat легебат Capiēbat sciēbat erat
nōs парабамус docēbāmus легебамус capiēbāmus sciēbāmus Erāmus
vōs парабати docēbātis легебатис capiēbātis sciēbātis Erātis
эй Parābant докебант legēbant Capiēbant sciēbant начинающий

Примечания:

  • Несовершенное обозначается знаками ba и ebā .
  • Несовершенные формы esse используются в качестве вспомогательных глаголов в плюсоверште пассивного залога наряду с совершенными пассивными причастиями.

Романские языки

В романских языках , то несовершенна , как правило, в прошедшее время. Его использование включает представление:

  • Повторение и непрерывность: действие, которое происходило, происходило раньше или происходило регулярно в прошлом, поскольку оно продолжалось.
  • Описание людей, вещей или условий прошлого
  • Время в прошлом
  • Связь между прошлыми событиями: ситуация, которая имела место в прошлом, или условие, возникшее в предыдущий раз, когда произошло другое изолированное и важное событие (первый глагол, указывающий на текущий статус или состояние из прошлого с использованием несовершенного, в то время как последний использует претерит ).
  • Физическое или психическое состояние или состояние, которое развивалось в прошлом. Часто используется с глаголами бытия, эмоции, способности или совести.

Распространенная ошибка новичков, изучающих романский язык, - слишком много внимания уделять тому, известно ли время, когда произошло действие. Обычно это не влияет на то, как используется несовершенный объект. Например, предложение « Кто-то съел все мои файлы cookie » (в переводе) не подходит для несовершенного. По сути, это не отличается от предложения « Мы съели все куки». Обратите внимание, что это не соответствует требованию повторяемости несовершенного объекта, поскольку известно, что он случился только один раз. С другой стороны, фраза « Я развлекался в 1960-е » - хороший кандидат на несовершенный вариант, хотя период ее существования известен. Короче говоря, знание того, когда произошло действие, не так важно, как то, как долго оно происходило (или было и продолжает происходить).

французский язык

Чтобы сформировать несовершенный для французских правильных глаголов, возьмите первое лицо множественного числа в настоящем времени, форму «nous» (мы), вычтите суффикс -ons и добавьте соответствующее окончание (формы для être (быть), чье «nous "форма не оканчивается на -ons , неправильна; они начинаются на ét-, но имеют те же окончания). Глаголы, оканчивающиеся на корень -cer и -ger, претерпевают незначительные орфографические изменения, чтобы сохранить фонетический звук или аллофон. Глаголы, корень которых оканчивается на букву «i», сохраняют букву, несмотря на последовательность в формах «nous» и «vous».

Он используется для выражения идей о привычных действиях или состояниях бытия; физические и эмоциональные характеристики: время, погода, возраст, чувства; действия или состояния неопределенной продолжительности; справочная информация в сочетании с passé composé; пожелания или предложения; условия в оговорках "си"; выражения "être en train de" и "venir de" в прошлом.

  Parler певчий продавец être начинающий ясли étudier
je -ais parlais Choisissais Vendais étais commençais Mangeais étudiais
ту -ais parlais Choisissais Vendais étais commençais Mangeais étudiais
il - ждать parlait Choisissait Vendait était commençait Mangeait étudiait
ум -ионы parlions выбор предложения étions комментарии Mangions étudiions
вы -iez parliez Choisissiez Вендьес étiez commenciez Mangiez étudiiez
ils -aient гражданин выбор Vendaient étaient commençaient больной étudiaient

Итальянский

Спряжение несовершенного индикативного:

  ожидать Essere Parlare Credere завершать ужасный противоположность
io Авево эро Parlavo Credevo Finivo Dicevo оппонево
ту Авеви Эри Парлави Credevi Finivi Dicevi Оппоневи
lui Авева эра парлава Credeva Finiva Дичева Оппонева
нет Авевамо Эравамо Parlavamo Credevamo Finivamo Дичевамо Оппоневамо
voi авевейт эравате парлават Credevate завершать играть в кости возражать
лоро Авевано Эрано Parlavano Credevano Finivano Dicevano Оппоневано

Примечания:

  • Удаление суффикса -re и добавление -vo, -vi, -va, -vamo, -vate и -vano образуют глаголы.
  • Хотя dire и opporre (как и все составные формы глаголов porre и dire ) могут показаться неправильными, они являются частью семейства глаголов, имеющего более сильные корни от латинских эквивалентов (лат. Pōnere / pōnēbam и dīcere / dīcēbam ). Другие глаголы включают fare (инфинитив) / faccio (настоящее время) / facevo (несовершенный) (лат. Facere / facio / faciēbam ), bere / bevo / bevevo ( bibere / bibo / bibēbam ), trarre / traggo / traevo ( trahere / traho / trahēbam ), durre / duco / ducevo [obs.] ( dūcere / dūco / dūcēbam ) и все их составные формы ..
  • В итальянском языке есть еще один несовершенный вид, образованный сочетанием несовершенного глагола stare (stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano) с герундий. Например, «parlavo» можно было бы сказать как «stavo parlando». Разница аналогична разнице между «я ем» и «я ем» в английском языке. Однако в английском языке это различие не является несовершенным.

румынский

Спряжение несовершенного индикативного:

  чанта (ре) Crede (повторно) plăcea (плэцере) дорми (ре) Пожар)
Европа чантам Credeam место Дормеам Eram
ту Cântai Credeai Plăceai Дормеи эраи
el / ea Cânta Credea Plăcea Дормеа эра
нет чантам Credeam место Дормеам Eram
voi Cântai Credeai Plăceai Dormeați Erai
эй Cântau Credeau Plăceau Дормо Erau

Примечания:

  • Несовершенное слово образовано от краткой формы инфинитива глаголов (без суффикса -re) в сочетании с окончаниями -am, -ai, -a, -am, -ați и -au.
  • Краткие инфинитивы, оканчивающиеся на «-a» (первое спряжение), не удваивают эту букву: например, «pleca» в первом лице единственного числа - это «plec a m», а не «plec aa m»).
  • Короткие инфинитивы, оканчивающиеся на «-i», берут образец тех, которые заканчиваются на «-e» (например, dorm i становится dorm e am в несовершенном лице от 1-го лица), в то время как короткие инфинитивы, заканчивающиеся на «-î», принимают образец тех, которые заканчиваются на « -a »(например, hotăr î становится hotăr a m в несовершенном 1-м лице).
  • Существует только один неправильный глагол в несовершенной: ФИ , который создается из радикального Эра , а Fi- .

испанский язык

По-испански несовершенное можно назвать imperfecto или copretérito . Спряжение несовершенного индикативного:

  хаблар приходящий настойчиво ir сер вер
Эй хаблаба комия настаивать iba эра вея
хаблабас комиас настаивает ibas эпохи веиас
él хаблаба комия настаивать iba эра вея
носотрос hablábamos комиамос настаивать íbamos éramos Veíamos
Восотрос хаблабаи comíais настаивать ибайс Erais veíais
эллос хаблабан комианский настаивать ибан эран вейан
  • В несовершенном состоянии всего три неправильных глагола: ir , ser и ver . Исторически сложилось так, что ir - в отличие от других испанских « -ir глаголов» - не смог отбросить -b- латинского несовершенного. Несовершенное слово ser также является продолжением латинского imperfect (от esse ), с той же основой, появляющейся в er es (благодаря доклассическому латинскому ротацизму ). Несовершенное слово ver ( veía и т. Д.) Исторически считалось правильным в старом испанском языке , где инфинитив veer являлся основой ve- , но в стандартном испанском языке это уже не так . В формальном языке местоимения «tú» и «vosotros» заменяются на «usted» и «ustedes» (иногда сокращенно Ud./Vd. И Uds./Vds.), При этом глагол спрягается от третьего лица. В американском испанском «vosotros» всегда заменяется на «ustedes», соответственно меняя глагол. Страны, которые показывают вид восео, в котором «tú» заменено на «vos», используют те же формы, что и для «tú» в этом времени.
  • Формы первого лица единственного числа и третьего лица единственного числа одинаковы для всех глаголов; таким образом, в случаях двусмысленности, когда контекст недостаточен, для пояснения включается местоимение или подлежащее существительное.

португальский

В португальском языке несовершенное указательное слово, называемое pretérito imperfeito, очень похоже на испанский:

  песнь баттер участник пор сер тер Вир
Европа кантава батя часть пунха эра Тинха Винья
ту кантавы батиас партии пунхас эпохи тиньяс Виньяс
эле / эла / вокк кантава батя часть пунха эра Тинха Винья
нет кантавамос Батямос партиамос Púnhamos éramos Tínhamos Винамос
vós Cantáveis Batíeis партией púnheis éreis tínheis vínheis
eles / elas / voiceês кантавам батиам партия Punham Eram Tinham Vinham

Есть четыре неправильных глагола: «pôr» (положить), «ser» (быть), «ter» (иметь) и «vir» (прийти). В отличие от испанского, глаголы ver (видеть) и ir (идти) в несовершенном португальском языке являются правильными .

Как и в итальянском, он также обычно образуется путем сочетания несовершенного глагола estar (estava, estavas, estava, estávamos, estáveis, estavam) с герундий (например, «falando», герундийная форма «фалар», чтобы говорить, говорить). В бразильском португальском языке как в неформальной устной речи, так и в неформальной письменной речи (например, в Интернете или в текстовых сообщениях по телефону) более распространено использование составного «estava falando» (обычно сокращается до «tava falando»), чем использование синтетического «фалава», которая чаще встречается в официальных письменных формах.

Как в европейском, так и в бразильском португальском языке синтетический pluperfect («eu falara» «Я говорил») считается старомодным и никогда не используется в устном общении - его заменяет составное «eu tinha falado», которое образовано с помощью несовершенная форма глагола «тер» (иметь) (тинха тинхас тинхамос тинхейс тинхам) плюс причастие прошедшего времени («фаладо»).

Галицкий

Подобен близкородственному португальскому, а также испанскому, но часто называется «copretérito» (от co- , та же частица, встречающаяся в английских словах «сотрудничество» и «сосуществование», плюс «pretérito», что означает «прошедшее время», в ссылка на то, что это второе прошедшее время, существующее вместе с обычным). Как и в случае с ними, в формальном употреблении "ti" и "vós / vosoutros" заменяются на "vostede" и "vostedes", после которых следует третье лицо. В глаголах, оканчивающихся на -aer , -oer , -aír и -oír , первое и второе лица множественного числа указывают на наличие диэрезиса .

  песнь баттер участник pór больше
Европа кантаба батия партия Пунья моя
ти кантабас батиас партиас пуньи Мойас
el / ela / vostede кантаба батия партия Пунья моя
nós / nosoutros кантабамос Батямос партиамос Puñamos Moïamos
vós / vosoutros кантабады Batíades партиады Puñades Moïades
eles / elas / vostedes кантабан батиан партизан Пуньян моя

Индоарийские языки

хинди

Хинди , индоарийский язык , имеет ориентировочное несовершенное спряжение только для глагола होना ( honā ) [быть], а остальные глаголы не имеют этого спряжения. Указательные несовершенные формы होना (honā) происходят от санскрита स्थित (stʰita) «стоять, находиться », которые происходят от корня ПИРОГ * steh ₂- («стоять»). Несовершенное спряжение происходит от формы причастия, и, следовательно, его спряжения согласуются только с числом и полом грамматического лица, а не с самим местоимением. Таким образом, грамматически местоимениям единственного числа (например, मैं ma͠i "я" и तू tū "вы" и т. Д.) Присваиваются несовершенные формы единственного числа (т.е. था thā или थी thī ) в зависимости от пола человека или существительного, к которому они относятся. , а местоимения множественного числа с грамматической точки зрения (например, हम ham «мы» и т. д.) относятся к несовершенным формам множественного числа (थे thē и थीं thīm̊ ). Исключением является местоимение तुम ( тум ), которое принимает несовершенную форму множественного числа (थे thē) в мужском роде, но единственную форму (थी thī ) в женском роде.

Эти несовершенные спряжения также действуют как связки, формируя несовершенные прошлые формы для трех грамматических аспектов, которые есть в хинди: привычный , совершенный и прогрессивный аспекты.

Несовершенная прошлая связка
Пол Единственное число Множественное число
thā thē
это thīm̊
Несовершенные прошлые спряжения
Аспект Единственное число Множественное число Перевод
(только от третьего лица)
1P 2P 3P 2P 1P 3P
Ma͠i Ту ye / vo поворачиваться āp ветчина ye / vo
Простой thā thē он был
это thīm̊ она была
Привычный boltā thā boltē thē он говорил
boltī thī Boltī thīm̊ она говорила
Прогрессивный bol rahā thā bol rahē thē он говорил
бол рахи ти бол рахи тимх она говорила
Примечание ː 2P местоимения «āp» и «tum» хотя грамматически множественное число, но используются как местоимения единственного числа, сродни английскому местоимению «you».

Ассамский

В ассамском языке признаются две несовершенные формы: настоящее прогрессивное и / или настоящее совершенное и прошлое прогрессивное и / или далекое прошлое. Есть только одно перифрастическое время, которое функционирует как прогрессивное настоящее и как настоящее совершенное по отношению к обстановке, в которую оно помещено.

1P 2P 3P
интимный знакомые формальный
Несовершенный Подарок

বুলিছোঁ

Bulisü͂

বুলিছোঁ

Bulisü͂

বুলিছ

Buliso

বুলিছ

Buliso

বুলিছা

Булиса

বুলিছা

Булиса

বুলিছে

дом

বুলিছে

дом

прошлое

বুলিছিলোঁ

Bulisilü

বুলিছিলোঁ

Bulisilü

বুলিছিলি

Булисили

বুলিছিলি

Булисили

বুলিছিলা

Булисила

বুলিছিলা

Булисила

বুলিছিলে

Bulisile

বুলিছিলে

Bulisile

Непрерывный Подарок

বুলি

були

আছোঁ

asü͂

বুলি আছোঁ

Buli Asü

বুলি

були

আছ

aso

বুলি আছ

Buli Aso

বুলি

були

আছা

как

বুলি আছা

Були Аса

বুলি

були

আছে

ас

বুলি আছে

Buli Ase

прошлое

বুলি

були

আছিলোঁ

asilü

বুলি আছিলোঁ

Buli Asilü

বুলি

були

আছিলি

Асили

বুলি আছিলি

Були Асили

বুলি

були

আছিলা

Асила

বুলি আছিলা

Були Асила

বুলি

були

আছিলে

asile

বুলি আছিলে

Були Асиле

Будущее

বুলি

були

থাকিম

таким

বুলি থাকিম

Були Таким

বুলি

були

থাকিবি

тхакиби

বুলি থাকিবি

Були Тхакиби

বুলি

були

থাকিবা

Thakiba

বুলি থাকিবা

Були Такиба

বুলি

були

থাকিব

тхакибо

বুলি থাকিব

Були Такибо

Индоиранские языки

Персидский

Как и все другие прошедшие времена, несовершенное спрягается регулярно для всех глаголов. Формация: [preverb] + mi- + прошедшее основание + прошедшее окончание. Спряжение несовершенного изъявительного слова от первого лица единственного числа показано в таблице нижеː

  рафтан (пойти) кар кардан (работать)
1-й сг. Miraftam Кар Микардам

Славянские языки

Большинство славянских языков утратили несовершенство, но сохранились болгарский и македонский языки. Он также официально сохраняется на сербском и хорватском языках, но считается старомодным и ограничивается литературой по поэтическим и стилистическим причинам.

турецкий

В турецком языке есть отдельные времена для прошедшего непрерывного и несовершенного. Чтобы сформировать прошедшее непрерывное время для турецких глаголов, после удаления суффикса инфинитива (-mek или -mak) возьмите суффикс непрерывного времени настоящего времени «-yor» без личных суффиксов и добавьте окончание простого прошедшего времени плюс соответствующий личный суффикс.

  • Поскольку -du (с закругленной обратной гласной) преуспевает -lar (с неокругленной обратной гласной), вместо -yor (с закругленной обратной гласной), когда субъект является третьим лицом множественного числа onlar , он становится -dı ( который имеет неокругленную гласную задней части).
  • Если глагол оканчивается на t , он может измениться на d (особенно gitmek и etmek ).
  • Если глагол оканчивается открытыми гласными ( a или e ), открытые гласные становятся закрытыми при добавлении -yor (из-за закрытой вспомогательной гласной -i- ).
    a становится ı, если предшествующий гласный не округлен, u, если он округлен (ağla -> ağlıyor, topla -> topluyor)
    e становится i, если предшествующий гласный не округлен, ü, если он округлен (bekle -> bekliyor, söyle -> söylüyor)
  • Если глагол оканчивается на согласную, перед -yor необходимо добавить вспомогательную гласную -i- . Он становится -ı- , -u- или -ü- в зависимости от переднего ряда и округлости предшествующей гласной, из-за гармонии гласных:
    -i, если предшествующий гласный - e или i (передний неокругленный): gel -> geliyor
    -ı, если предшествующий гласный - a или ı (задний безокруглый): bak -> bakıyor
    -u, если предыдущая гласная - o или u (с округлением назад): kork -> korkuyor
    -ü, если предшествующий гласный - ö или ü (передний округленный): gör -> görüyor
  • r of -yor можно опустить в разговорной речи.

Для того, чтобы сформировать негатив прошедшего времени, непрерывного отрицания суффиксом «-ma / -me», который становится -mi , -mi , -mu или -mu из-за закрытой вспомогательной гласной и гармонии гласных, должны быть добавлены перед -йор .

Примеры:

  гельмек гитмек Ахламак беклемек топламак Söylemek сатмак
Бен Gelmiyordum гитмийордум Alamıyordum Beklemiyordum Toplamıyordum söylemiyordum Satmıyordum
сен Gelmiyordun Gitmiyordun Alamıyordun Beklemiyordun Toplamıyordun Söylemiyordun Satmıyordun
о Gelmiyordu Gitmiyordu Alamıyordu Beklemiyordu Toplamıyordu Söylemiyordu Satmıyordu
бизнес гельмиёрдук гитмиёрдук Alamıyorduk Beklemiyorduk Toplamıyorduk Söylemiyorduk Satmıyorduk
размер Gelmiyordunuz гитмийордунуз Alamıyordunuz Beklemiyordunuz Toplamıyordunuz söylemiyordunuz Satmıyordunuz
онлар Gelmiyorlardı Gitmiyorlardı Alamıyorlardı Beklemiyorlardı Toplamıyorlardı söylemiyorlardı Satmıyorlardı
  • Вставной согласные у вставляются между -mu и -du .
  • Как -mu и -du (которые имеют закругленную заднюю гласный) успешно -lar (который имеет неокругленный задний гласный) вместо -yor (который имеет закругленную заднюю гласный) , когда субъект является третьим лицом множественного числа, onlar , они становятся -mı и -dı (у которых есть неокругленная гласная задней части).

Семитские языки

Семитские языки, особенно древние формы, не используют несовершенное (или совершенное) время с глаголами. Вместо этого они используют несовершенный и совершенный аспекты соответственно. Аспекты похожи на времена, но отличаются тем, что требуют контекстного понимания, чтобы знать, указывает ли глагол на завершенное или незавершенное действие.

Дравидийские языки

Малаялам

В малаялам (глаголы никогда не спрягаются для грамматического лица , что обозначается местоимением) есть два изъявительных дефекта, точно соответствующих английскому языку:

1 -ഉകയായിരുന്നു (ukayāyirunnu) окончания ( ... было ... ), например:
ഓടുകയായിരുന്നു (ukayāyirunnu) ... бежал
2 -ഉമായിരുന്നു (umāyirunnu) окончания ( ... раньше ... ), например:
ഓടുമായിരുന്നു (umāyirunnu) ... раньше бегал
  • Чтобы сформировать несовершенное «делал», возьмите окончание инфинитива на ഉക (uka), например ഓടുക (ōṭuka) - бежать - и добавьте окончание - യായിരുന്നു (yāyirunnu).
  • Чтобы сформировать несовершенное «привыкшее делать», снимите ക (ка) с конца формы «ука» и добавьте вместо него മായിരുന്നു (майирунну).

Чтобы превратить глагол в несовершенный минус, добавьте അല്ല് (все) после части ഉകയ (укая) в окончании несовершенного «делал». Например, ഓടുകയല്ലായിരുന്നു (ōṭukayallāyirunnu) ( ... не бегал ). Чтобы сделать то же самое с несовершенным «бывшим делом», уберите ഉമ (ума) с концовки и добавьте вместо этого അത്തില്ല (аттилла). Например, ഓടത്തില്ലായിരുന്നു (ōṭattillāyirunnu) ( ... не использовалось для запуска )

использованная литература