Пиканинни - Pickaninny

Эта статья посвящена распространенному на пиджин-английском слове «маленький ребенок» или расистской карикатуре. Чтобы узнать о горе в Калифорнии, см. Пиканинни Баттс . Чтобы увидеть ударную структуру в Западной Австралии, см. Кратер Пикканинни .
Не путать с Пикатинни , американской исследовательской базой по оружию и типом приспособления для огнестрельного оружия.

Пиканинни (также пиканинни , пикканинни или пиканинни ) - это слово, первоначально применявшееся жителями Вест-Индии к своим младенцам и в более широком смысле относящееся к маленьким детям, как в меланезийском пиджине . Это словоформа пиджин , образованная от португальского pequenino («очень маленький», уменьшительная версия слова pequeno , «маленький», также используется в испанском языке, пишется pequeñito или pequeñín ).

В отличие от этого нейтрального значения, это слово использовалось в Северной Америке как расовое оскорбление, относящееся к темнокожему ребенку африканского происхождения. В современной восприимчивости этот термин может относиться к архаичному изображению или карикатуре, используемым в уничижительном и расистском смысле.

использование

Использование пиджина

Вместе с несколькими другими португальскими формами pequeno и его уменьшительное pequenino получили широкое распространение на многих пиджинских или креольских языках для обозначения «ребенок», «маленький» и подобных им значений. Они довольно распространены в креольских языках Карибского бассейна, особенно в тех, которые основаны на английском языке. На диалекте патуа Ямайки это слово было сокращено до формы или пикни , которое используется для описания ребенка независимо от расового происхождения, в то время как в основанном на английском национальном креольском языке Суринама , шрананг тонго , pequeno было заимствовано как пикин. для «маленьких» и «детей».

В Pidgin английских диалектов Ганы , Нигерии и Камеруна в Западной Африке , или Пикиным или Пекином - также производных от португальцев - используется для описания ребенка. Это можно услышать в песнях африканских популярных музыкантов , таких как Фела Кути «s Afrobeat песню„Учитель не учи меня Чепуха“и Принс Нико Мбарга » s хайлайф песня „ Милая мать “. Оба из Нигерии.

Слово pikinini используется в ток - писин , Соломон Pijin и бислама (на английском основе креольских языков в Папуа - Новой Гвинеи , Соломоновых островов и Вануату , соответственно) слово для «ребенка» или «дети».

Использование в Северной Америке

Репродукция жестяной вывески 1922 года, рекламирующей замороженное лакомство Picaninny Freeze.

Хотя Оксфордский словарь английского языка цитирует пример из 1653 года слова pickaninny, использованного для описания ребенка, оно могло также использоваться в раннем афро-американском языке для обозначения чего-либо маленького, не обязательно ребенка. В колонке в The Times 1788 года, в которой якобы сообщалось о судебном деле в Филадельфии , рабу предъявляется обвинение в нечестном обращении с товарами, которые, как он знает, были украдены и которые он описывает как незначительные, «только винт для пиканиновой пробки и нож для пикканизации - одна цена. шесть пенсов и тудда шиллинг ". Однако анекдот превращает антирабство в мораль, когда черный человек бросает вызов белым за нечестное обращение с украденными товарами, а именно рабами, так что это, вероятно, скорее вымысел, чем факт. Однако преднамеренное использование этого слова в этом контексте предполагает, что у него уже были ассоциации с черным языком. В 1826 году англичанин по имени Томас Янг предстал перед судом в Олд-Бейли в Лондоне по обвинению в порабощении и продаже четырех габонских женщин, известных как «Нура, Пикканинни, Джамбо Джек и принц Куарбен».

В южной части Соединенных Штатах , негритенок давно используются для обозначения детей африканских рабов или (позже) любых темнокожих афроамериканцы. Хотя это использование термина было популяризировано в отношении персонажа Топси в книге 1852 года « Хижина дяди Тома» , этот термин использовался еще в 1831 году в трактате о борьбе с рабством «История Мэри Принс , рабыни из Вест-Индии. сама по себе », изданная в Эдинбурге , Шотландия . По словам ученого Робина Бернстайна, который описывает значение в контексте Соединенных Штатов, пиканинность характеризуется тремя качествами: «фигура всегда юная, всегда цветная и всегда устойчивая, если не невосприимчивая к боли».

Другой

Термин пикканинни использовался в колониальной Австралии для обозначения ребенка-аборигена и до сих пор используется в некоторых языках коренных народов криоль . Слово пикканинни (иногда пишется пиканнинни ) также использовалось в Австралии в 19 и 20 веках. Его использование отражено в исторических газетных статьях и многочисленных географических названиях. Примеры последних включают пруды Пикканинни и озеро Пикканинни в Южной Австралии, кратер Пикканинни и ручей Пиканинни в Западной Австралии и мыс Пиканинни в Тасмании.

Этот термин был использован спорно ( «широко ухмыляющихся picaninnies») от британского консервативного политика Инок Пауэлл , когда он процитировал письмо в его « реки крови » речи 20 апреля 1968 г. В 1987 году губернатор Эван Мечам из Аризоны защищал использование слово, утверждающее: «Когда я был мальчиком, чернокожие сами называли своих детей пиканинами. Это никогда не предназначалось для того, чтобы кого-либо осудить на этнической почве». Прежде чем стать мэром Лондона , Борис Джонсон писал, что « королева полюбила Содружество, отчасти потому, что оно снабжает ее регулярными ликующими толпами пикканинтов, размахивающих флагами». Позже он извинился за статью.

Шахматный термин

Этот термин в настоящее время используется как технический термин в «Шахматных задачах» для обозначения определенного набора ходов черной пешки. См .: Пиканинны (шахматы) .

В популярной культуре

"Shake Yo ' Dusters , или Piccaninny Rag", ноты на песню Уильяма Крелла 1898 года .
Реклама короткометражного комедийного фильма «Пиканины» (1921) с Эрни Моррисоном, известным как «Солнечный Сэмми».

Фильмы

  • 1894 - Короткий демонстрационный фильм Томаса Эдисона « Кинетоскоп » «Pickaninnies» показал чернокожих детей, танцующих на плантации.
  • 1931 - В фильме «Первая страница» один из репортеров, которого играет Фрэнк МакХью , рассказывает в своей газете о «цветной женщине», которая родила «пиканину» в кузове такси. Этот термин используется в сцене дважды. (См. Также его «Девушка в пятницу» ниже, ремейк той же истории.)
  • 1935 - фильм Ширли Темпл «Маленький полковник» показывает, как дедушка полковник лает на двоих маленьких детей.
  • 1935 - Фильм Ширли Темпл « Самый маленький бунтарь» слово «пиканинни» используется для описания маленьких рабских детей, которые являются друзьями Вирджи, но исключены из ее дня рождения в начале фильма.
  • 1936 - В фильме « Бедная маленькая богатая девочка» Ширли Темпл поет песню «О, боже мой» четырем куклам с этническими стереотипами. Четвертая кукла, изображающая чернокожую африканскую женщину или девушку, называется «пиканинни».
  • 1936 - В художественном фильме Хэла Роуча « Генерал Спанки» с детьми « Нашей банды» в главной роли Гречиха запутывается в веревке, которая издает свисток на речной лодке. Гречневая крупа распутывается капитаном речного судна, который передает его своему хозяину и говорит ему «следить за этим маленьким пиканином».
  • 1940 - В фильме «Филадельфийская история» фотограф Лиз Имбри ( Рут Хасси ) использует этот термин, осматривая дом Трейси Лорд ( Кэтрин Хепберн ).
  • 1940 - В фильме « Его девушка в пятницу» МакКью, один из репортеров пресс-службы, шутит, что «миссис Фиби ДеВулф» родила пиканину в патрульном фургоне, заключая: «Когда пиканина родилась, стрелковое отделение осмотрело его. внимательно посмотреть, не был ли это Эрл Уильямс [сбежавший из камеры смертников]. Что ж, они знали, что он где-то прячется ».
  • 1959 - В первой строке фильма Роберта Уайза « Шансы против завтрашнего дня», в котором рассматриваются вопросы расизма, персонаж Роберта Райана поднимает молодую чернокожую девушку после того, как она врезается в него, и говорит: «Ты, маленький пиканин, ты собираешься убить. вы летите вот так ".
  • 1987 - В фильме « Взломщик» Рэй Киршман (которого играет Дж. У. Бейли ) противостоит бывшей заключенной Бернис Роденбарр ( Вупи Голдберг ) в ее книжном магазине, говоря: «А теперь слушай сюда, пиканинни!»
  • 1995 - «Пиканинни» был использован в фильме Марио Ван Пиблза « Пантера» в порочащей манере персонажами полицейского Окленда, чтобы описать афроамериканского ребенка, погибшего в автокатастрофе.
  • 2000 - В фильме Спайка Ли « Оскорбленный» исследуется репрезентация афроамериканцев в популярных средствах массовой информации, и пиканинные репрезентации занимают видное место в фильме.

Литература

  • 1755 - Бредовая проза Сэмюэля Фута включает: «присутствовали Пикнинни, и Жоблилы, и Гарюли, и сам великий Панджандрам ...»
  • 1911 - В романе Дж. М. Барри « Питер и Венди » индейцы Неверленда являются членами племени пикканинни. Сара Ласкоу описала их как «сплошную замену« других »всех мастей, от аборигенов в Австралии до потомков рабов в Соединенных Штатах,« которые обычно общаются на пиджине такими фразами, как «Ух, тьфу, вау!» .
  • 1920 - Ф. Скотт Фицджеральд использовал слово «пиканины» для описания маленьких чернокожих детей, играющих на улице, в своем рассказе « Ледяной дворец ».
  • 1935 - В своей книге путешествий «Путешествие без карт» британский писатель Грэм Грин использует термин «пикканинни» как общий термин для обозначения африканских детей.
  • 1936 - В Маргарет Митчелл «s бестселлер эпического Унесенные ветром , Мелани Уилкс возражает против предполагаемого переезда мужа в Нью - Йорке , потому что это означало бы , что их сын Бо будет образован рядом с янки и pickaninnies.
  • 1938 - Ранние выпуски самого продолжительного британского детского комикса «Бино» , выпущенного в 1938 году, изображали пиканистого персонажа Маленького Арахиса на шапке .
  • 1953 - В своем романе « Иди, скажи это на горе» , Джеймс Болдуин пишет: «… отгоняя пиканни от большого крыльца…» и «… делая много пиканиний и принося подарки».
  • 1953 - В рассказе Фланнери О'Коннор « Хорошего человека трудно найти » бабушка использует термин: « В мое время, - сказала бабушка, складывая тонкие пальцы с прожилками, - дети относились к ним более уважительно. их родные штаты, и их родители, и все остальное. Люди поступили правильно. Ах, посмотрите на маленькую пиканину! сказала она и указала на негритянскую ребенка , стоящего в дверях лачуги. Would это не делает картину. " "
  • 1986 - В романе Стивена Кинга « Оно» одним из голосов Ричарда Тозьера является темнокожий мужчина по имени Пиканинни Джим, который обращается к персонажу Беверли Марш как «мисс Скаулетт» в отсылке к « Унесенным ветром» .
  • 1987–2003 - В историческом фэнтезийном сериале Орсона Скотта Карда « Сказки Элвина Мейкера» используется этот термин, например, в « Седьмом сыне» : «Папусы научились охотиться, пиканины научились таскать ...»

Музыка

  • Во многих старых колыбельных есть слово «пиканинни», используемое как ласковое слово для младенцев, часто взаимозаменяемое с именем ребенка, то есть, чтобы придать песне индивидуальность, многие семьи заменили имя ребенка. «Маленьким Пиканини пора спать». Колыбельная Вайоминга Джина Уильямса, изданная Lawrence Wright Music Co. Ltd, Лондон, WC2
  • 1887 - Слово «pickaninnies» появляется в лирике Ньюфаундленда народной песни Soiree Kelligrew в : «Там был вареный гиней, холодные гиней, головы Буллок и piccaninnies.»
  • 1902 - Скотт Джоплин написал музыку к песне 1902 года на слова Генри Джексона под названием «Я думаю о днях пиканины».
  • 1898 - «Shake Yo ' Dusters , or, Piccaninny Rag» - песня в стиле рэгтайм Уильяма Крелла .
  • 1914 - В оригинальной версии колыбельной «Тише-прощай, мама, детка» (« Миссурийский вальс ») есть строчка «когда я был пиканином на коленях у мамы». Когда в 1949 году она стала государственной песней штата Миссури, слово «пиканинни» было заменено на «маленький ребенок».
  • 1924 - В бродвейском мюзикле Shuffle Along песня «Pickaninny Shoes» была написана певицей и автором песен Ноубл Сиссл и пианисткой Юби Блейк .
  • 1968 - В альбом « Country Joe and the Fish» « Вместе» входит яростно ироничная «Гарлемская песня» с лирикой «У каждого маленького пиканина большая улыбка».
  • 1978 - Австралийская фолк-рок-группа Redgum использовала это слово в своей песне "Carrington Cabaret", посвященное безразличию белых к проблемам аборигенной Австралии, в своем альбоме If You Don't Fight You Lose .
  • 1978 - Слово появляется в песне "Warriors Bold" родезийского народного артиста Джона Эдмонда , как части этого альбома 1978 года Troopiesongs - Phase III . Он используется для описания африканского ребенка по рождению до того, как он присоединился к Родезийским африканским стрелкам .
  • 1987 - Это слово было использовано австралийским исполнителем кантри-музыки Слимом Дасти в тексте его песни «Boomerang» в стиле « детских стишков »: «Каждый пиканин знает, что это то, что нужно для того, чтобы развлечься».

Телевидение

  • 2015 - Сезон 1 Эпизод 14 Shark Tank Australia показал Piccaninny Tiny Tots, который с тех пор изменил свое название на Kakadu Tiny Tots.
  • 2020 - Эпизод 8 ( Jig-A-Bobo ) телесериала HBO « Страна Лавкрафта» показывает персонажа, которого преследуют Топси и Бопси , два ужасных монстра, изображенные в карикатурных «пиканиновых» карикатурах.

Новости

  • 2002 - The Daily Telegraph - Борис Джонсон в своей статье Daily Telegraph, опубликованной 10 января 2002 года, назвал чернокожих в Африке «пикканнинами» с «улыбками арбуза». панги перестанут рубить человеческую плоть, и все племенные воины разразятся арбузными улыбками, чтобы увидеть, как большой белый вождь приземляется на своей большой белой птице, финансируемой британскими налогоплательщиками ».

Связанные термины

В Папуа-Новой Гвинее слово «пикинини» не является уничижительным и используется в своем первоначальном контексте как слово для обозначения ребенка . Здесь местных детей можно увидеть в Buk bilong Pikinini («Книги для детей») в Порт-Морсби , независимой некоммерческой организации, целью которой является создание детских библиотек и воспитание любви к чтению и обучению.

Родословные этого термина появляются в других языках и культурах, предположительно, также производных от португальского слова, и это не является спорным или уничижительным в этих контекстах.

Термин пикинини встречается в меланезийском пиджине и креольских языках, таких как ток-писин в Папуа-Новой Гвинее или бислама в Вануату , как обычное слово для «ребенка» (человека или животного); это может относиться к детям любой расы. Например, принц Чарльз использовал этот термин в речи, которую он произнес в Ток-писине во время официального мероприятия: он назвал себя nambawan pikinini bilong Misis Kwin (то есть первым ребенком королевы).

В некоторых диалектах карибского английского для обозначения детей используются слова пикни и пикни-неггер . Кроме того, как в нигерийском, так и в камерунском языке пиджин , слово пикин используется для обозначения ребенка. А в крио Сьерра-Леоне термин « пикин» означает «ребенок» или «дети», тогда как в либерийском английском термин « пекин» означает то же самое. В чилапалапе , языке пиджин, используемом в Южной Африке, используется термин пиканин . В сранан Tongo и Ndyuka из Суринама термина Пикин может относиться к «детям», а также в «малые» или «мало». Некоторые из этих слов могут иметь более прямое отношение к португальскому pequeno, чем к pequenino , источнику слова pickaninny .

использованная литература

внешние ссылки