Западная Пенсильвания Английский - Western Pennsylvania English

Западная Пенсильвания Английский
Pittsburgh English, Питтсбургезе
Область Западная Пенсильвания
Ранние формы
английский алфавит
Коды языков
ISO 639-3 -
Glottolog west2919
Аппалачский диалектный регион США.png
Аппалачи (в белом цвете) наложены на диалектные регионы, определенные ANAE 2006 года . Западный Пенсильванский английский можно увидеть в оранжевом цвете.
Знак, на котором слово «Dahntahn» означает «Центр города» в центре Питтсбурга .

Западной Пенсильвании английский , известный в более узком смысле , как Pittsburgh английском языке или в народе как Pittsburghese , является диалектом американский английский родной , прежде всего в западной части Пенсильвании , с центром в городе Питсбург , но потенциально появляться в некоторых ораторов , как далеко на север , как Erie County , на запад до Янгстауна, штат Огайо , и на юг до Кларксберга, штат Западная Вирджиния . Обычно связанные с белым рабочим классом Питтсбурга, пользователи этого диалекта в просторечии известны как «Иньцеры».

Обзор

Шотландцы-ирландцы , немцы из Пенсильвании , поляки , украинцы и хорватские иммигранты в этом районе предоставили определенные заимствования к диалекту (см. «Словарь» ниже). Многие из звуков и слов, встречающихся в диалекте, обычно считаются уникальными для Питтсбурга, но это заблуждение, поскольку диалект проживает на большей части западной Пенсильвании и прилегающих территорий. Центральная Пенсильвания, в настоящее время являющаяся пересечением нескольких диалектных регионов, была определена в 1949 году Хансом Куратом как субрегион между западной и восточной Пенсильванией, но некоторые ученые недавно определили ее в пределах западной диалектной области Пенсильвании. Со времени исследования Курата одна из отличительных черт западной Пенсильвании - слияние , вызванное раскладушкой , распространилось на центральную Пенсильванию, двигаясь на восток, пока не была заблокирована в Гаррисбурге . Возможно, единственная особенность, распространение которой ограничено почти исключительно в непосредственной близости от Питтсбурга, - это монофтонгизация / aʊ /, в которой такие слова, как дом , вниз , найденный и квашеная капуста , иногда произносятся со звуком «ах» вместо более стандартного произношения. слова "ow", переводя глазные орфографии, такие как hahs , dahn , fahnd и sahrkraht .

Носителей питтсбургского английского иногда называют «иньцерами» в связи с использованием ими местоимения во множественном числе во втором лице « иньц ». Слово «инцер» иногда звучит как уничижительное, указывающее на недостаток изысканности, но сейчас этот термин используется по-разному. Мужчины старшего возраста чаще используют акцент, чем женщины, «возможно, из-за более сильного интереса к демонстрации местной идентичности ...»

Фонология

Отличительной чертой западно-пенсильванского английского языка является слияние « раскладушек» , в котором / ɑː / (как в ah ) и / ɔː / (как в aw ) сливаются в закругленную гласную: [ɔː ~ ɒː] . Как и в большинстве других американских диалектов, это происходит так же, как слияние отца и беспокойства . Следовательно, " койка" и " пойманный" произносятся как [kʰɔːt ~ kʰɒːt] ; Дон и рассвет - оба [dɔːn ~ dɒːn] . В то время как слияние нижних гласных сзади также широко распространено в других местах в Соединенных Штатах, округленные реализации слитого гласного вокруг [ɒː] менее распространены, за исключением Канады , Калифорнии , Индии и Северо-Восточной Новой Англии .

/ Oʊ / звук , как в ой начинает более выходивший во рту, как в американском Юге или в Южной Англии. Следовательно, go произносится [ɡɜʊ] . Точно так же / uː / как в словах « еда» и « грубость» звучит фронтально и часто дифтонгируется, как в большей части американского Юга, Мидленда и Запада.

Дифтонг / aʊ / , как и в OW , является monophthongized к [а] в некоторых средах (зондирующих вместо того, чтобы, как ах ), в том числе до носовых согласных звуков ( города [ 'daːntaːn] и нашли [Fand] ), жидкие согласные ( птицы , час ) и препятствия ( дом [haːs] , вне , облачно ). Однако монофтонгизация не происходит в последних словах ( как , сейчас ), и дифтонг остается [aʊ] . Это одна из немногих особенностей, если не единственная, ограниченная почти исключительно западной Пенсильванией в Северной Америке, но иногда ее можно найти в других акцентах англоязычного мира, таких как кокни и южноафриканский английский . Звук может быть результатом контакта со славянскими языками в начале 20 века. Моноптонгизация также происходит для звука / aɪ / , как и в случае с глазом , перед жидкими согласными, так что плитка произносится [tʰɑːɫ] ; ворс произносится [pʰɑːɫ] ; а железо произносится [ɑːɹn] . Это явление позволяет шине слиться со звуком дегтя : [tʰɑːɹ] .

Вставной (вторгаясь) / г / звук может произойти после того, как гласных в нескольких словах, таких как вода выраженных как Warter [wɔːɹtɚ] , и мыть , как Warsh [wɔːɹʃ] .

Ряд слияний гласных происходит только в западном Пенсильванском английском языке перед согласным / l / . Пара гласные / я / и / ɪ / могут сливаться перед / л / согласного, потому как сталь , и по- прежнему должны быть выражены как нечто вроде [stɪɫ] . Точно так же / uː / , / oʊ / и / ʊ / могут слиться до / l / , так что пул , тяга и шест могут слиться во что-то вроде [pʰʊɫ] . На / Илу / \ / ɪl / слияния, Лабы, Зола и Boberg (2006) отмечает «стереотип слияния / ɪl \ Ира / базируемся только на близкое приближении некоторых форм, и не представляют собой основополагающие нормы диалект ". / I / ~ / ɪ / слияния находится в западной Пенсильвании, а также части южной части Соединенных Штатов, в том числе Алабаме, Техасе и на западе (McElhinny 1999). С другой стороны, слияние / uː / ~ / ʊ / постоянно встречается только в западной Пенсильвании. / I / \ / ɪ / слияние в направлении [ɪ] может также появиться перед / ɡ / : орёли те звуки для посторонних , как Iggle . Гласная / ʌ / (как в uh ) перед / l / может понижаться до гласной упомянутого выше слияния с раскладушкой, так что mull может звучать идентично mall / maul : [mɔːɫ] .

L- вокализация также распространена в диалекте Западной Пенсильвании; an / l / тогда звучит как / w / или нечто среднее между гласным и «темным» / l / в конце слога. Например, хорошо произносится как [wɛw] ; молоко как [mɪwk] или [mɛwk] ; Роль , как [ɹʊw] ; и холодный, как [ˈkʰʊwd] . Это явление также распространено в афроамериканском английском .

Носители английского языка в Западной Пенсильвании могут использовать падающую интонацию в конце вопросов, например, в "Вы красите свой гараж?" (с повышением интонации до последнего слога и затем резким падением). Такие ораторы обычно используют понижающуюся высоту звука для вопросов типа «да-нет», на которые они уже вполне уверены в ответе. Оратор, произносящий приведенный выше пример, просто подтверждает то, что уже было задумано: да, человек, с которым разговаривают, красит свой гараж. Он наиболее распространен в районах с плотным заселением немцев, особенно на юго-востоке Пенсильвании, отсюда его прозвище «Пенсильванский голландский вопрос», но он также встречается в других местах Пенсильвании, включая Питтсбург (Maxfield 1931; Layton 1999; Wisnosky 2003; Johnstone, Andrus и Danielson 2006). Немецкого происхождения.

Словарный запас

Знак центра переработки отходов города Питтсбург с надписью «redd up», иллюстрирующий пример английского языка в Западной Пенсильвании.
  • бабушка - ( сущ. ) платок
  • багги - ( сущ. ) корзина
    • детская коляска - ( сущ. ) детская коляска
  • 'Бург - ( сущ. ) Питтсбург
  • берма - ( сущ. ) край дороги, обочина: приемлемая альтернатива «обочине дороги».
  • углеродное масло - ( н. ) керосин
  • колотая ветчина - ( сущ. ) очень тонко нарезанная рубленая буханка ветчины для бутербродов (от местного бренда) (см. рубленая ветчина )
  • городская курица - ( сущ. ) кубики свиной корейки и / или телятины на короткой деревянной шпажке , запанированные, затем обжаренные или запеченные
  • шкаф - ( сущ. ) шкаф
  • сырое молоко , сырое молоко или сырое молоко - ( сущ. ) творог:
  • алмаз - ( сущ. ) городская площадь
  • dippy - ( прил. ) подходит для окунания в подливку, кофе, яичные желтки и т. д.
  • кукла-младенец - ( сущ. ) дополнительный термин для привлекательной детской девочки или женщины (перемена слова "кукла-младенец")
  • drooth - ( сущ. ) засуха
  • dupa - ( сущ. ) родительский термин (польского происхождения) для задницы ребенка
  • особенность - ( v. ) думать, понимать или вообразить
  • grinnie - ( сущ. ) бурундук
  • гамбанд - ( н. ) резинка ; эластичная застежка
  • лакомства; или нижнее белье ( сущ. ) термин, используемый для описания любого вида нижнего белья.
  • хап - ( сущ. ) комфорт; или одеяло или одеяло:
  • hoagie - ( сущ. ) субмарина (т. е. сэндвич с подводной лодкой; используется по всей Пенсильвании)
  • джаг - ( ст. ) колоть, колоть или колоть; дразнить (часто, Jag от или домкрат вокруг )
    • jagger - ( сущ. / прил. ) любой маленький остроконечный предмет или орудие, обычно шипы, шипы и колючки (как в кусте джаггера или «у меня в пальце есть зубчик»).
    • jaggerbush - ( сущ. ) шиповник
  • jimmies - ( сущ. ) разбрызгивает
  • jumbo - ( сущ. ) болонский обед, мясо
  • «Kennywood's open» - идиома, используемая для информирования кого-либо о том, что их ширинка открыта («Kennywood» относится к парку развлечений Kennywood в Вест- Миффлине , штат Пенсильвания ).
  • Клондайк - ( сущ. ) Мороженое (от местного бренда)
  • kolbusy или kolbassi - ( сущ. ) вариант произношения слова kielbasa ( / kʊlˈbɑːsi / )
  • обезьяний мяч - ( сущ. ) плод Maclura pomifera или дерева обезьяньего шара
  • n'at ( / ɪ п æ т / i - НАТ ) - и так далее; и так далее; «универсальный расширитель»; буквально сокращение от "и (все) это"
  • neb - ( v. ) навязчиво или навязчиво вмешиваться в разговор или спор (этот термин и его производные распространены в Пенсильвании, но особенно в юго-западной Пенсильвании, от шотландско-ирландского английского)
    • neb out - заниматься своими делами
    • neb-нос или nebby-нос (также nebshit ) - ( сущ. ) тот человек, который всегда лезет в дела людей; любознательный человек
    • небби - ( прил. ) любящий вмешиваться в чужие дела; любопытный; любознательный
  • луковый снег - ( сущ. ) ранний весенний снег
  • qo - ( сущ. ) вопрос
  • redd up (также ret, rid, ridd или redd out ) - ( v. ) прибирать, убирать или убирать (комнату, дом, шкаф и т. д.); убирать в доме, убирать (отсюда v bl. redding up уборка; уборка)
  • преподобный - ( прил. ) крайний; необыкновенный, мощный
  • скользкий - ( прил. ) скользкий (от шотландско-ирландского английского)
  • spicket - ( сущ. ) альтернативное произношение spigot , в частности, уличный кран, используемый для подсоединения к садовому шлангу
  • Стиллерс - ( сущ. ) Альтернативное произношение Питтсбург Стилерс
  • подметать - ( v. ) пылесосить
  • подметальная машина - ( сущ. ) пылесос. Пример этого термина: «Это место нужно покрасить. Я запустил подметальную машину».
  • шапочка - ( сущ. ) вязаная шапка, предназначенная для согрева в холодную погоду
  • трюк - ( сущ. ) смена работы (используется в Западной и Центральной Пенсильвании)
  • Wickerpedia - ( сущ. ) Википедия , на которую ссылается Питтсбургский папа .
  • yins , yinz , yunz , youuns или youns - ( местоимение ) множественное число от вас (личное местоимение во множественном числе второго лица из шотландско-ирландского английского)

Грамматика

  • Все означает, что все пропало : когда речь идет о расходных материалах, слово « все» имеет второстепенное значение: все пропало . Например, фраза масло все будет понято как «масло все прошло.» Вероятно, это происходит от немецкого языка.
  • «Положительный больше »: в дополнение к обычному отрицательному использованию слова « anymore» , как и на диалекте Большого Мидленда США , он также может использоваться в положительном смысле для обозначения «в наши дни» или «в наши дни». Пример: «Я больше ношу эту обувь». Хотя стандартный английский язык больше должен использоваться как элемент отрицательной полярности (NPI), некоторые носители в Питтсбурге и во всем районе Мидленда не имеют этого ограничения. Это в некоторой степени распространено как в регионах Мидленда (Montgomery, 1989), так и в северном Мэриленде (Фредерик, Хагерстаун и Вестминстер), вероятно, шотландско-ирландского происхождения (Montgomery 1999).
  • Обратное использование « оставить и позволить» : Примеры этого включают «Оставить его выйти на улицу» и «Положить книгу на стол». Leave используется в некоторых контекстах, в которых в стандартном английском языке будет использоваться let ; наоборот. Используемый в Юго-Западной Пенсильвании и других местах, это либо Пенсильванский немецкий, либо шотландско-ирландский.
  • « Need , want или like + причастие прошедшего времени»: примеры этого включают «Машину нужно помыть», «Кошка хочет погладить» и «Младенцы любят обниматься». Более распространенные конструкции - «Трава нуждается в стрижке» или «Трава должна быть скошена», или «Младенцы любят обниматься» или «Младенцы любят, когда их обнимают»; «Машину нужно помыть» или «Машину нужно помыть»; и «Кошка хочет, чтобы ее гладили» или «Кошка хочет, чтобы ее гладили». Встречается преимущественно в регионе Северного Мидленда, но особенно часто на юго-западе Пенсильвании (Murray, Frazer and Simon 1996; Murray and Simon 1999; Murray and Simon 2002). Need + причастие прошедшего времени - наиболее распространенная конструкция, за которой следует want + причастие прошедшего времени, а затем как + причастие прошедшего времени. Формы «имплицитно связаны» друг с другом (Murray and Simon 2002). Это означает, что наличие менее распространенной конструкции из списка в данном месте влечет за собой наличие там более распространенных конструкций, но не наоборот. Конструкции « подобное + причастие прошедшего времени» и « потребность + причастие прошедшего времени» являются шотландско-ирландскими (Мюррей, Фрейзер и Саймон, 1996; Мюррей и Саймон, 1999; Монтгомери, 2001; Мюррей и Саймон, 2002). Хотя Адамс утверждает, что « хочу + причастие прошедшего времени» могло быть от шотландско-ирландского или немецкого, похоже, что эта конструкция шотландско-ирландского происхождения, как утверждают Мюррей и Саймон (1999 и 2002). like и need + причастие прошедшего времени являются шотландско-ирландскими, распределения всех трех конструкций имплицитно связаны, область, где они преимущественно встречаются, наиболее сильно зависит от шотландско-ирландского языка и родственной конструкции " хочу + направленное наречие", как в «Кот хочет уйти» - шотландско-ирландское.
  • «Пунктуальный всякий раз »: «всякий раз, когда» часто используется для обозначения «в то время, когда» (Montgomery 2001). Пример: «Моя мать, когда она уходила, у нее была пневмония». Пунктуален дескриптор относится к использованию слова для «одноразового мгновенного события , а не в двух общих применениях для возвратного события или условных один». Это шотландско-ирландское употребление встречается в Мидлендсе и на юге.

Смотрите также

Цитаты

Общие источники

  • Johnstone, B .; Андрус, Дж .; Дэниэлсон, А. (2006). «Мобильность, индексальность и регистрация« Питтсбургезе » ». Журнал английской лингвистики . 34 (2): 77–104. DOI : 10.1177 / 0075424206290692 . S2CID  3851451 .
  • Курат, Х. (1949). Западная Пенсильвания. Слово география восточной части Соединенных Штатов. Анн-Арбор, Мичиганский университет Press: 35-36.
  • Kurath, H. и RI McDavid. (1961). Западная Пенсильвания. Произношение английского языка в Атлантических Соединенных Штатах. Анн-Арбор, Мичиганский университет Press: 17-18.
  • Лабов В., С. Эш и К. Боберг. (2005). Атлас североамериканского английского языка: фонетика, фонология и изменение звука. Mouton de Gruyter.
  • Лабов, Уильям ; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006), Атлас североамериканского английского языка , Берлин: Mouton-de Gruyter, стр. 187–208, ISBN 978-3-11-016746-7
  • Лейтон, Н.Н. (1999). Диалект западной Пенсильвании: оценка десяти звуков. Дипломная работа. Гётебург, Швеция: Гётебургский университет.
  • Macauley, R. (1985). Повествовательные навыки шотландского шахтера. В центре внимания: Шотландия. Эд. М. Горлача. Филадельфия, Джон Бенджаминс: 101-124.
  • Максфилд, EK (1931). «Речь юго-западной Пенсильвании». Американская речь . 7 (1): 18–20. DOI : 10.2307 / 451308 . JSTOR  451308 .
  • МакЭлхинни, Б. (1999). «Подробнее о третьем диалекте английского языка: лингвистические ограничения на использование трех фонологических переменных в Питтсбурге» . Языковые вариации и изменения . 11 (2): 171–195. DOI : 10.1017 / s0954394599112031 . S2CID  145656857 .
  • Монтгомери, МБ (1997). История двух Жоржей: язык ирландских индейских торговцев в колониальной Северной Америке. В центре внимания: Ирландия. Эд. Дж. Каллена. Филадельфия, Джон Бенджаминс. 21: 227-254.
  • Монтгомери, МБ (1989). «Изучение корней аппалачского английского». Английский во всем мире . 10 (2): 227–278. DOI : 10.1075 / eww.10.2.03mon .
  • Монтгомери, МБ (2001). « » Моя мать, когда она умерла, она была пневмония «: История и функции , когда ». Журнал английской лингвистики . 29 (3): 234–249. DOI : 10.1177 / 00754240122005350 . S2CID  143776545 .
  • Монтгомери, МБ (2002). «Структурная история y'all , вас все , и you'uns ». Южный журнал лингвистики . 26 : 19–27.
  • Мюррей, TE; Фрейзер, ТК; Саймон, Б.Л. (1996). «Need + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь . 71 (3): 255–271. DOI : 10.2307 / 455549 . JSTOR  455549 .
  • Мюррей, TE; Саймон, Б.Л. (1999). «Want + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь . 74 (2): 140–164. JSTOR  455576 .
  • Мюррей, TE; Саймон, Б.Л. (2002). «На пересечении региональных и социальных диалектов: падеж Like + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь . 77 (1): 32–69. DOI : 10.1215 / 00031283-77-1-32 . S2CID  143892781 .
  • Ньюлин, С. (1928). «Диалекты на западной границе Пенсильвании». Американская речь . 4 (2): 104–110. DOI : 10.2307 / 452864 . JSTOR  452864 .
  • Шилдс-младший, К. (1985). «Германизмы в Пенсильвании английский язык: обновление». Американская речь . 60 (3): 228–237. DOI : 10.2307 / 454887 . JSTOR  454887 .
  • Simpson, JA и ESC Weiner, Eds. (1991). Компактный Оксфордский словарь английского языка . 2-е изд. Кембридж: Оксфорд UP.
  • Тенни, К. (1998). «Психоглаголы и глагольные пассивы в Питтсбургском диалекте». Лингвистика . 36 : 591–597.
  • Томас, Э. (2001). Акустический анализ вариации гласных в New World English. Дарем, герцог UP.
  • Висноски, М. (2003). « Питтсбургезе» в питтсбургском юморе . Магистерская работа по лингвистике. Питтсбург, Университет Питтсбурга.

дальнейшее чтение

внешние ссылки