Почо - Pocho

Не путать с Почо (крокодил) .
Не путать с Пончо .

Pocho (женский род : pocha ) - термин, используемый мексиканцами (часто уничижительно) для описания чикано и тех, кто покинул Мексику . Стереотипно, почо говорят по- английски и не владеют испанским . Среди некоторых американцев мексиканского происхождения этот термин использовался, чтобы выразить гордость за то, что и мексиканское, и американское наследие отстаивают свое место в разнообразной американской культуре.

Это слово происходит от испанского слова pocho , которое используется для описания гнилых или обесцвеченных фруктов.

В общем, слово «почо» иногда может иметь следующие значения:

  • Американец мексиканского происхождения, который плохо говорит по-испански или совсем не говорит по-испански.
  • Белый или европейский американец, говорящий по-испански и действующий «мексиканец».
  • Англизированный испанский, на котором говорит "почо" (известный на английском как "спанглиш")
  • Человек, который часто пересекает американо-мексиканскую границу и чувствует себя как дома по обе стороны границы.
  • Прозвище в Аргентине и Уругвае (Pocho или Pocha). Например, популярного президента Аргентины Хуана Доминго Перона называли «Эль Почо», как и аргентинских футболистов Эсекьеля Ивана Лавецци и Федерико Инсуа .
  • 1959 чиканос роман на Хоси Антонио Вильярреал .

Почо обычно идентифицируют по плохо говорящему по-испански. Переключение кода и использование заимствованных слов являются обычным явлением, как и использование популярных в американской культуре фраз, переведенных на испанский язык, иногда буквально. Переключение кода часто включает в себя вставку английских предлогов или объективных существительных, таких как « Voy a ir shopping ahora en el supermarket» (сейчас я собираюсь делать покупки в супермаркете).

Модифицированные заимствования называются «почисмосами». Примеры включают mopear для trapear (вытирать), troque для CAMION (грузовик), parquear для estacionar (в парке), или chequear для Mirar или verificar (для проверки, чтобы проверить или проверить). Ярким примером популярной американской фразы, принятой людьми, знакомыми с обеими культурами, может служить известная цитата Клинта Иствуда «Сделай мой день», которая все чаще используется в испанском языке как «Hacer mi día».

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки

  • Определение слова pocho
  • "Заметка о почизме" Уильяма Э. Уилсона, The Modern Language Journal , Vol. 30, No. 6 (октябрь 1946 г.), стр. 345–346 (доступно на сайте JSTOR - требуется членство)