Портманто - Portmanteau

Портманто ( / р ɔːr т т æ н т / ( слушать )Об этом звуке , / ˌ р ɔːr т т æ н т / ) или портманто слова (от « чемодана (багаж) ») представляет собой смесь слов , в которых части нескольких слов объединяются в новое слово, как в smog , образованном смесью дыма и тумана , или мотель , от двигателя и отеля . В лингвистике портманто - это один морф, который анализируется как представляющий две (или более) лежащие в основе морфемы .

Портманто слово похож на сжатие , но сокращения образуются из слов , которые бы в противном случае появляются вместе в последовательности, например, сделать и не сделать этого не , в то время как портманто формируется путем объединения двух или более существующих слов , которые все относятся к единая концепция. Портманто также отличается от составного слова , которое не предполагает усечения частей основы смешанных слов. Например, морская звезда - это соединение, а не сумочка, состоящая из звезды и рыбы , поскольку оно включает оба слова полностью.

Источник

Слово « портманто» было введено в этом смысле Льюисом Кэрроллом в книге «Зазеркалье» (1871 г.), где Шалтай-Болтай объясняет Алисе чеканку необычных слов, использованных в « Джаббервоки ». Slithy означает «слизистый и гибкий», а mimsy - «жалкий и непрочный». Шалтай-Болтай объясняет Алисе практику сочетания слов различными способами:

Понимаете, это как чемоданчик - в одном слове собраны два значения.

В предисловии к своей поэме 1876 года «Охота на Снарка» Кэрролл снова использует портмоне при обсуждении лексического отбора :

Теория Шалтая-Болтая о двух значениях, упакованных в одно слово, как чемоданчик, кажется мне правильным объяснением для всех. Например, возьмем два слова «кипящий» и «разъяренный». Примите решение, что вы скажете оба слова, но оставьте нерешенным, которое вы скажете первым ... если у вас есть самый редкий из даров, идеально уравновешенный ум, вы скажете «ужасно».

На современном английском языке чемодан был разделен на две равные части. Согласно OED Online , чемодан - это «чемодан или сумка для переноски одежды и других вещей во время путешествий; (первоначально) один из форм, пригодных для ношения верхом; (теперь особенно) один в виде жесткого кожаного чемодана. на петлях сзади, чтобы открываться на две равные части ". Согласно The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD), этимология слова - французское porte-manteau , от porter , «нести», и manteau , «плащ» (от старофранцузского mantel , от латинского mantellum ). . Согласно OED Online , этимология слова - «офицер, который носит мантию человека, занимающего высокое положение (1507 г. на среднефранцузском языке), чемодан или сумку для переноски одежды (1547 г.), вешалку для одежды (1640 г.)». В современном французском языке порт-манто - это служащий для одежды , пальто или подобный предмет мебели, на котором можно вешать куртки, шляпы, зонтики и тому подобное.

Иногда синонимом слова «портманто» является frankenword , автологическое слово, иллюстрирующее явление, которое оно описывает, смешивая « Франкенштейн » и «слово».

Примеры на английском языке

Оригинальный Джерримандер, изображенный в мультфильме 1812 года. Это слово представляет собой сумочку имени губернатора Массачусетса Элбриджа Джерри с саламандрой .

Многие неологизмы являются примерами сочетаний, но многие сочетания стали частью лексикона. В « Панч» в 1896 году слово « поздний завтрак» (завтрак + обед) было введено как «слово-чемодан». В 1964 году новая независимая африканская республика Танганьика и Занзибар выбрала в качестве названия слово « Танзания» . Точно так же Евразия - это портмоне Европы и Азии.

Названия некоторых городов являются отсылками к приграничным регионам, которые они пересекают : Тексаркана простирается через границу Техаса-Арканзаса-Луизианы, а Калексико и Мехикали - соответственно американская и мексиканская стороны одного мегаполиса . Научный пример - лигр , который является помесью льва-самца и тигра-самки ( тигон - аналогичный крест, в котором самец - тигр).

Многие компании или торговые марки являются портфелями, включая Microsoft , набор микрокомпьютеров и программного обеспечения ; сыр Камбозола сочетает в себе кожуру, похожую на камамбер, с той же плесенью, что и горгонзола ; пассажирская железнодорожная компания Amtrak , портмоне Америки и пути ; Липучка , портманто из французского велюра (бархат) и крючком (крючок); Verizon , портманто Веритас (лат истины) и горизонт ; и ComEd (электроэнергетическая компания из Чикаго), входящая в состав компаний Commonwealth and Edison .

Jeoportmanteau! - это повторяющаяся категория в американском телевизионном викторине Jeopardy! Само название категории представляет собой набор слов Jeopardy и portmanteau. Ответы в категории представляют собой сумочки, составленные путем сопоставления двух слов вместе.

Слова Портманто могут быть образованы путем соединения существительных с нарицательными, таких как « gerrymandering », что относится к схеме губернатора Массачусетса Элбриджа Джерри по политически спланированному изменению границ округов; периметр одного из созданных таким образом районов напоминал очертаниями очень пышную саламандру . Термин джерримандер сам по себе способствовал появлению в портфеле терминов bjelkemander и playmander .

Оксбридж - обычное место для двух старейших университетов Великобритании, Оксфордского и Кембриджского . В 2016 году запланированный выход Великобритании из Евросоюза стал известен как « Брексит ».

Многие слова-портфолио находят свое применение, но не во всех словарях. Например, Spork является поедание посуды , которая представляет собой сочетание ложки и вилки, и skort является предмет одежды , который является частью юбки , часть шорты . С другой стороны, турдакен , блюдо, приготовленное из курицы в утку и утки в индейку, было добавлено в Оксфордский словарь английского языка в 2010 году.

Точно так же слово отказываться было впервые использовано Сарой Пэйлин, когда она оговорилась, объединив слова опровергать и отвергать . Хотя первоначально слово было оплошность, он был признан New Oxford American Dictionary ' s „Слово года“ в 2010 году.

Бизнес-лексика изобилует недавно сформированными словами-портфелями, такими как «постоянный» (постоянный внештатный сотрудник), «реклама» (реклама как развлечение), «рекламный» (размытое различие между рекламой и редакцией), «информационно-развлекательная программа» (информация о развлечениях или о самом себе). предназначенный для развлечения своей манерой подачи) и "рекламный ролик" (информационный ролик).

Названия компаний и продуктов могут также использовать чемодан слово: примеры включают Timex (портманто времени [ со ссылкой на журнал Time ] и Kleenex ), Renault «S Twingo (сочетание твиста , свинг и танго ), а также Garmin (контаминация учредителей компании 'имена Гэри Баррелл и Мин Као ).

Создание сетки по именам

Два собственных имени также могут использоваться при создании словосочетания «портманто» в отношении партнерства между людьми, особенно в случаях, когда оба человека хорошо известны, или иногда для создания эпитетов, таких как «Биллари» (имеется в виду бывший президент США Билла Клинтона и его жена, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон ). В этом примере недавней американской политической истории цель объединения не столько в том, чтобы объединить значения исходных слов, сколько в том, чтобы «предложить сходство одного названного лица с другим»; как утверждает лингвист Бенджамин Циммер, эффект часто уничижительный . Напротив, общественность, в том числе средства массовой информации, используют портмоне для обозначения своих любимых пар, как способ «... дать людям сущность того, кем они являются в рамках одного имени». Это особенно заметно в случаях вымышленных и реальных « суперпар ». Ранний известный пример, Беннифер , относится к кинозвездам Бену Аффлеку и Дженнифер Лопес . Другие примеры включают Бранджелину ( Брэд Питт и Анджелина Джоли ) и TomKat ( Том Круз и Кэти Холмс ). " Desilu Productions " была компанией из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, которой совместно владели пара и актеры Дези Арназ и Люсиль Болл . Мирамакс - это сочетание имен родителей братьев Вайнштейнов. В среду, 28 июня 2017 года, кроссворд New York Times включал шутку: «Как бы я хотел, чтобы Натали Портман встречалась с Жаком Кусто , чтобы я мог называть их« Портманто »».

Праздники являются еще одним примером, как в Thanksgivukkah , портманто неологизм данной сходимости американского праздника Дня Благодарения и в первый день еврейского праздника в Хануку в четверг, 28 ноября 2013 г. Chrismukkah еще одна поп-культура контаминация неологизм популяризировал Телевизионная драма «ОК» , объединяющая христианские рождественские праздники и иудаистскую Хануку.

В диснеевском фильме « Большой герой 6» действие происходит в вымышленном городе под названием «Сан-Франсокио», который представляет собой сумку из двух реальных мест: Сан-Франциско и Токио.

Другие языки

Современный иврит

Современный иврит изобилует европейскими механизмами, такими как смешивание: наряду с CD или просто יסק ( диск ) в иврите есть смесь תיטור ( таклитор ), которая состоит из תקליט ( таклит , запись фонографа) и אור ( или , свет ). Современный иврит изобилует смешениями портманто, например следующими:

  • ערפיח ( арпиах , смог), от ערפל ( арафел , туман) и פיח ( пиах , сажа)
  • מדרחוב ( мидрахов , пешеходная улица), от מדרכה ( мидраха , тротуар) и רחוב ( рехов , улица)
  • מחזמר ( махаземер , мюзикл), от מחזה ( махазэ , театральная постановка) и זמר ( земер , пение [герундий])

Другие смеси включают следующее:

  • מגדלור ( мигдалор , маяк), от מגדל ( мигдал , башня) и אור ( или , свет)
  • קרנף ( карнаф , носорог), от קרן ( керен , рог) и אף ( аф , нос)
  • רמזור ( Рамзор , светофор), от רמז ( Ремеза , индикация) и אור ( или , свет)

Иногда корень второго слова обрезается, что приводит к смешению, напоминающему акростих :

  • תפוז ( tapúz , оранжевый (фрукты), из תפוח ( tapúakh , яблоко) и זהב ( Zahav , золото), а также תפוד ( tapúd , картофель) из תפוח ( tapúakh , яблоко) и אדמה ( adamah , почва), но в последнем случае чаще встречается полное תפוח אדמה .

Ирландский

В современном ирландском языке используются несколько портмоне, например:

  • Brexit упоминается как Breatimeacht (от Breatain , «Британия» и imeacht , «уйти») или Sasamach (от Sasana , «Англия», и amach , «выход»).
  • Отставка Tánaiste (заместитель премьер-министра) Фрэнсис Фицджеральд была названа Slánaiste (от slán , «до свидания» и Tánaiste ).
  • Naíonra , дошкольное учреждение на ирландском языке(от naíonán , «младенцы», и gasra , «группа»).
  • Ирландский перевод A Игра престолов относится к Winterfell замок в Gheimhsceirde (от gheimhridh , «зима», и sceird , «подвергаются ветров»)
  • Jailtacht (от англ. Jail и Gaeltacht , « ирландоязычный регион»): община ирландоязычных республиканских заключенных.

исландский

В исландском языке существует традиция лингвистического пуризма , и неологизмы часто создаются из уже существующих слов. Например, Tolva ( «компьютер») является портманто из тала ( «цифры, число») и вёльва ( «оракул или пророчица»).

индонезийский

В индонезийском языке портфели и аббревиатуры очень распространены как в формальном, так и в неформальном употреблении.

Малазийский

В малайзийском национальном языке Бахаса Мелайу слово джадонг было создано из трех малайских слов, обозначающих зло ( джахат ), глупый ( бодох ) и высокомерный ( сомбонг ), которое должно использоваться по отношению к наихудшим типам сообщества и религиозным лидерам, которые вводят в заблуждение наивных. покорный и бессильный народ в их рабстве.

Японский

Очень распространенный тип портманто в японском языке образует одно слово от начала двух других (то есть от двух вырезок на обороте ). Часть каждого сохраняемого входного слова обычно составляет две мора , что равносильно одному кандзи в большинстве слов, написанных на кандзи.

Входами в процесс могут быть родные слова, китайско-японские слова , гайрайго (более поздние заимствования) или их комбинации. Китайско-японский пример имя東大( Todai ) для Токийского университета , в полном объеме( к Кио дая гак ) . С заимствованиями типичными результатами являются такие слова, как パ ソ コ ン( pasokon ) , что означает персональный компьютер (ПК), который, несмотря на то, что он состоит из английских элементов, не существует в английском языке; это уникальное японское сокращение английского персонального компьютера (ナ ル・ コ ンピ ュ ー タ, pāso naru kon pyūta ) . Другой пример, Покемон (ポ ケ モ ン) , является сокращенной формой английских слов pocket (ポ ケッ ト, poke tto ) и монстры (モ ンス タ ー, mon sutā ) . Известный пример из смеси со смешанными источниками является караоке (カラオケ, караоке ) , смешивая японское слово пустым (, кара ) и греческого слова оркестр (オーケストラ, OKE sutora ) . Японское увлечение игрушками-брелками в форме яйца из 1990-х годов, Тамагочи, представляет собой сумку, сочетающую в себе два японских слова тамаго (た ま ご), что означает «яйцо», и уотти (ウ オ ッ チ) «часы». Портманто также можно рассматривать как комбинацию тамаго (た ま ご), «яйцо» и томодачи (友 だ ち), что означает «друг».

Некоторые аниме-названия также являются чемоданами, например, Hetalia (ヘ タ リ ア). Оно произошло от слова He ta re (ヘ タ レ), что означает «идиот», и I ta ria (イ タ リ ア), что означает Италия. Другой пример - Servamp , который произошел от английских слов Ser va nt (サ ー ヴ ァ ン ト) и Va mp ire (ヴ ァ ン パ イ ア).

португальский

В бразильском португальском португальском языке портманто обычно является сленгом, в том числе:

  • Cantriz , от cantora (певица) и atriz (актриса), что определяет женщин, которые и поют, и играют.
  • Aborrescente , от aborrecer (раздражать) и adolescente (подросток), что является уничижительным термином для подростков.
  • Pescotapa , от pescoço (шея) и тапа (шлепок), что определяет шлепок по шее сзади.

В европейском португальском языке также используются портмоне. Некоторые из них включают:

  • Telemóvel , что означает мобильный телефон, происходит от telefone (телефон) и móvel (мобильный).
  • Cantautor , что означает певицу, и происходит от кантора (певец) и Autor (композитор).

испанский

Портманы, хотя и не очень распространены в испанском языке, находят свой путь в язык в основном благодаря усилиям в области маркетинга и средств массовой информации, например, в мексиканском испанском «cafebrería» из «cafetería» (кофейня) и «librería» (книжный магазин) или Teletón из « televisión 'и' maratón '. Однако он очень часто встречается в коммерческих брендах любого типа (например, chocolleta, от «шоколад» + «galleta», (печенье), и, прежде всего, в семейном бизнесе (небольшого размера, например: Rocar, от «Роберто» + «Карлос» и Мафер от «Мария» + «Фернанда»). Такое использование вызвано регистрацией отличимого товарного знака, но со временем, как правило, конкретный товарный знак стал названием всех похожих продукты, например, Cola Cao , название, которое очень часто используется для обозначения любого аналогичного продукта.

Другие примеры:

  • Cantautor , что означает «певец-автор песен», происходит от слова cantante (певец) и автор (автор песен).
  • Mecatrónica и Ofimática - два Неологизма, которые представляют собой смесь mecánica (механический) с Electrónica (электроника) и oficina (офис) с informática ( информатика ) соответственно.
  • Espanglish , межъязычный язык, сочетающий в себе слова испанского ( Español ) и английского языков.
  • Metrobús , смесь метро (метро) и автобуса.
  • Autopista , смесь автомобилей automóvil (автомобиль) и pista (шоссе).
  • Названия компаний и бренды с портфелем распространены в испанском языке. Вот некоторые примеры испанских чемоданов для мексиканских компаний: мексиканский авиаперевозчик Aeroméxico , (Aerovías de México), Banorte (Bank and North), Cemex (Cement и Мексика), Jumex (Jugos Mexicanos или Mexican Juice), Mabe (от основателей Egon MAbardi и Francisco BErrondo), Pemex (Petróleos Mexicanos или Mexican Oil), Softtek ( портфель и стилизация программного обеспечения и технологий) и Telmex (Teléfonos de Mexico). Gamesa (Galletera Mexicana, SA или Mexican Biscuit Company, Inc.) и Famsa (fabricantes Muebleros, SA) - примеры сочетаний четырех слов, включая «SA» (Sociedad Anónima).
  • Многие другие портмоне в испанском языке происходят от англицизмов , которые представляют собой слова, заимствованные из английского языка, такие как módem , transistor, códec, электронная почта, Интернет или смайлик.

Довольно популярным примером в Испании является слово Gallifante, от слова Gallo y Elefante (петушок и слон). Это был приз на испанском языке играют дети ТВ - шоу ребенка (Juego де niños) , которая работала на телевизионном канале общественного La 1 из Televisión Эспаньола (ТПО) с 1988 по 1992 год.

Морф Портманто

В лингвистике , А смесь представляет собой объединение или слияние независимых лексем , в то время как портманто или портманто морф является единым морфом , который анализируется как представляющие два (или более) , лежащими в основе морфемы . Например, в латинском слове animalis окончание -is является морфом portmanteau, потому что оно используется для двух морфем: единственного числа и родительного падежа. В английском языке два отдельных морфов используются ( из животного ). Другие примеры включают французский à leau / o / и de ledu / dy /.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки