До востребования -Poste restante

До востребования ( французское произношение: [pɔst ʁɛstɑt] , «остаток пост»), также известный как общая доставка в североамериканском английском языке , это службагде почтовое отделение удерживает почту , пока звонки получателей помощи для него. Это обычное место назначения для почты для людей, которые посещают определенное место и не нуждаются или не имеют возможности доставлять почту непосредственно по месту их жительства в это время.

По стране

Австралия

Poste Restante - это давно налаженная служба в Австралии, управляемая национальной почтовой службой Australia Post , которая позволяет отправлять почту в место ожидания в центре города. Он будет храниться до 1 месяца и может быть получен при предъявлении удостоверения личности, например паспорта.

Например, для GPO Аделаиды (Главное почтовое отделение, т. Е. Главное почтовое отделение в городе Аделаида ) можно адресовать письмо или посылку следующим образом:

ФИО получателя
c / o Poste Restante
GPO Аделаида
SA 5001
Австралия

Затем получателю нужно будет пойти в GPO Аделаиды на улице Франклин, 10, чтобы забрать его, когда оно должно было прибыть или вскоре после этого.

Бельгия

bpost использует термины Poste Restante (французский), Postliggend (голландский) или Postlagernd (немецкий), которые необходимо указывать в сообщении вместе с именем, необязательно именем, полным названием почтового отделения, почтовым индексом и городом. У получателя есть месяц, чтобы забрать почту, после чего она будет отправлена ​​обратно отправителю. Применяется специальный налог, который оценивается по цене одной марки достоинством 2. По состоянию на 1 марта 2018 года эта цена составляет 1,74 евро. Этот налог обычно оплачивает получатель, но также может быть уплачен отправителем.

Имя получателя
до востребования
Полное наименование почтового отделения
B-1234 Город
Бельгия

Босния и Герцеговина

В Боснии и Герцеговине почта направляется на POSTE RESTANTE, который пишется после полного имени получателя, указанного в его удостоверении личности или паспорте.

имя получателя
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
12345 Город

Камбоджа

В Камбодже почта адресуется на POSTE RESTANTE, который пишется после полного имени получателя. Посылки и письма должны содержать номер телефона, но получатели с большей вероятностью получат уведомление по телефону о посылке.

имя получателя
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
Город
Почтовый индекс #####
Название провинции
Камбоджа
Тел +855 ### ### ###

Канада

Почта Канады использует термин «общая доставка» на английском языке и «до востребования» на французском языке. Путешественники могут использовать эту услугу до четырех месяцев, а также она используется в обстоятельствах, когда другие способы доставки (например, почтовые ящики) недоступны.

В правилах Почты Канады для адресации писем указано, что обычная почта для доставки должна быть адресована следующим образом:

МИСТЕР ДЖОН ДЖОНС
GD STN A
FREDERICTON NB E3B 1A1

где GD - это аббревиатура для общей доставки (альтернативно "PR" для до востребования на французском языке), а STN A - это станция или почтовое отделение (в данном случае станция A). Когда почта должна быть доставлена ​​в розничное почтовое отделение, используется аббревиатура RPO, а на французском языке станция обозначается SUCC для succursale или розничным почтовым отделением CSP для comptoir postal . В приведенном выше примере французская версия адреса будет использовать "PR SUCC A" для второй строки.

Хорватия

В Хорватии почта адресуется на POSTE RESTANTE, который пишется после полного имени получателя (как указано в удостоверении личности, которое будет предъявлено в документе, удостоверяющем личность, или в паспорте, если он находится за границей).

имя получателя
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
12345 Город

В Хорватии письма, полученные на адрес до востребования , хранятся в почтовом отделении 30 календарных дней.

Чехия

В Чешской Республике почта может быть отправлена ​​в почтовое отделение, если указано «POSTE RESTANTE» и полное имя получателя. Чтобы получить почту, получатель должен иметь действительное удостоверение личности, паспорт или водительские права. Письмо будет храниться всего 15 дней.

Имя получателя
Подробности (например, летний лагерь и т. Д.) Или оставьте поле пустым
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
12345
Город

Дания

Почта хранится 14 дней.

Финляндия

По состоянию на август 2020 года почта до востребования широко предлагается по всей Финляндии по 425 адресам почтовых отделений. В Финляндии письма, полученные на адрес до востребования , хранятся в почтовом отделении в течение 14 дней после прибытия.

До 1 апреля 2013 года можно было использовать псевдоним вместо настоящего имени и без указания идентификатора. В 2019 году получение почты от до востребования должно было стать платной услугой, но запланированная плата была отменена.

Франция

Во Франции La Poste предлагает услуги по отправке писем за дополнительную плату в размере 0,85 евро , которую оплачивает получатель. Стоимость каждого пакета при получении составляет 4 евро. Письма хранятся 15 дней. Услугу предлагают в любом почтовом отделении. Единственное требование - добавить «До востребования» после имени получателя.

Германия

Deutsche Post предлагает услуги для всех почтовых отправлений в рамках службы Postlagernd (Общая доставка). При желании для местных отправлений вместо имени получателя может использоваться кодовая фраза. Как правило, товар должен быть адресован на Hauptpost (главное почтовое отделение) по месту нахождения.

Формат адреса:

Имя получателя
Kennwort: <пароль> (необязательно)
Postlagernd
Почтовый адрес
Почтовое отделение Почтовый индекс / город

Фраза Kennwort: (Пароль) перед парольной фразой требует, чтобы грузополучатель указывал парольную фразу во время сбора. Предметы можно забрать в указанном почтовом отделении при предъявлении действительного удостоверения личности (например, паспорта) и парольной фразы.

Важно использовать термин Postlagernd вместо Poste Restante или в сочетании с ним, чтобы предотвратить возврат почты.

Греция

В Греции вы можете отправить небольшие посылки весом до 2 кг на почту Греции .

Формат адреса:

ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ

<Ваше имя>

<Почтовый адрес>

<Почтовый индекс почтового отделения>

<Город>

Греция

Чтобы забрать почту, если она адресована и проштампована вам, возьмите с собой паспорт и удостоверение личности.

Гонконг

В Гонконге , Гонконг Post отвечает за обработку почты и почты могут быть отправлены только в почтамта.

На стороне адреса пометьте письмо жирным шрифтом «Poste Restante» или «存 局 待 領».

Формат адреса такой:

имя получателя
Название почтового отделения (необязательно)
Гонконг

Имя получателя должно быть настоящим и полностью. Инициал или цифра не допускаются.

Венгрия

Венгерская почта требует, чтобы доставка до востребования ( postán maradó ) направлялась в определенные почтовые отделения. Кроме того, почтовая служба предоставляет услугу «самовывоз» для предприятий через Интернет, где компания может отправить товар до пункта получения.

Индия

Почта Индии предлагает услугу Poste Restante сроком до двух месяцев в различных почтовых отделениях по всей стране. Почта адресуется таким образом:

Мистер Миссис. Фамилия Имя
до востребования
C / O ПОСТМАСТЕР
GPO [для почтового отделения]
Название города
Название штата
Индия

Возьмите с собой паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, чтобы его забрать.

В Индии письма хранятся около месяца, до двух в более крупных GPO, прежде чем будут возвращены; поэтому попросите отправителей добавить свой обратный адрес или использовать для него свой домашний адрес.

Ирландия

В Ирландии , An Post «s Адрес Точка сервис" фиксированный адрес для тех , кто без фиксированного дома. "

Почта также предлагает Poste Restante, как бесплатную услугу, которая позволяет посетителям города отправлять свою почту в местное почтовое отделение, где она будет храниться для получения.

Италия

В Италии написание «fermoposta» вместе с полным именем адресата и почтовым индексом активирует общую доставку в соответствующее почтовое отделение. Письменная корреспонденция хранится 30 дней; почтовые посылки обычно хранятся в течение 15 дней с исключительным периодом в 1 месяц.

Япония

В Японии термин Yuubinkyoku-Dome (郵 便 局 留 め) обозначает почту Poste Restante.

В правилах почтовой службы Японии для адресации указано, что внутренняя почта с обычной доставкой должна быть адресована следующим образом:

163-8799
東京 都 新宿 区 西 新宿
新宿 郵 便 局 留 め
山 田太郎 様
(ТЕЛ 090-xxxx-xxxx)

Для международной почты

Г-н Таро Ямада
Синдзюку-Юбинкёку-купол
Ниси-Синдзюку, Синдзюку-ку, Токио-то 163–8799 ЯПОНИЯ
(ТЕЛ 090-xxxx-xxxx)

где «163-8799» - это почтовый индекс почтового отделения, «Ниси-Синдзюку, Синдзюку-ку, Токио-то» - это адрес почтового отделения, «Синдзюку-Юбинкёку» - это название почтового отделения, а « -dome »означает« держать его там ».

Письмо до востребования будет храниться в почтовом отделении в течение 10 дней, для получения требуется удостоверение личности.

Литва

В Литве слова «Poste restante» или «Iki pareikalavimo» (используются в Литве) должны быть выделены жирным шрифтом.

Для местной почты:

Имя получателя (в дательном падеже)
Ики парейкалавимо
Название почтового отделения
12345 Город
Моб. тел .: 86xxxxxxx и / или (необязательный номер мобильного телефона для отправки SMS-сообщения о полученном заказном письме)
email@address.com (необязательный адрес электронной почты для уведомления о полученном заказном письме)

Макао

CTT (Макао) предлагает услугу Poste Restante (Posta Restante) для посетителей Макао или тех, кто не имеет постоянного места жительства в Макао. При получении адресат должен уплатить 6,50 патак Макао в качестве административного сбора (может взиматься дополнительная плата). Адрес получателя должен включать слова 存 局 候 領 (по-китайски) или Posta Restante (по-португальски). Имя адресата должно быть настоящим именем в соответствии с его / ее именем, указанным в удостоверении личности или паспорте. Формат адреса следующий:

Имя адресата
POSTA RESTANTE
Название почтового отделения или филиала
Населенный пункт (например, Макао, Тайпа и т. Д.)
Особый административный район Макао

Мальта

MaltaPost предлагает услугу Poste Restante из почтового отделения в столице Валлетте на срок до трех месяцев, после чего почта возвращается отправителю. Перед тем, как воспользоваться услугой, человек должен проинформировать MaltaPost по электронной почте, и при получении почты необходимо предоставить средство идентификации. Почту следует адресовать следующим образом:

имя получателя
до востребования
Коробки Валлетты
Ул. Старая Пекарня, 75
IL-BELT VALLETTA
VLT 1000
МАЛЬТА

Нидерланды

PostNL предлагает услугу Poste Restante на срок до одного месяца, после чего письмо будет возвращено исходному отправителю (если таковой имеется). Эту услугу предоставляют все голландские почтовые отделения. Почта должна быть адресована таким образом:

Фамилия получателя
Имя получателя
до востребования
Название и адрес почтового отделения
Нидерланды

Новая Зеландия

Почта Новой Зеландии предлагает услугу Poste Restante сроком до двух месяцев в различных почтовых отделениях по всей стране. Почта адресуется таким образом:

Получатель
до востребования
Город, Почтовый Индекс
Новая Зеландия

Норвегия

В Норвегии , Норвегия Сообщение предоставляет услугу до востребования во всех почтовых отделениях. Обычная почта возвращается отправителю через три недели после прибытия. Посылки и заказные письма возвращаются отправителю через две недели. Действительное иностранное удостоверение личности для получения почты ограничено паспортами и европейскими удостоверениями личности . Почта адресуется в следующем формате:

имя получателя
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
Название почтового отделения
Адрес почтового отделения
Почтовый индекс и место

Польша

Почта должна быть адресована в следующем формате:

имя получателя
до востребования
12-345 Город 6

где 12-345 - это почтовый индекс почтового отделения, а 6 - номер почтового отделения в данном городе. (В Польше каждое почтовое отделение однозначно идентифицируется по городу и номеру, например, "Warszawa 1" или "Kraków 35". Эти номера используются только тогда, когда само почтовое отделение является местом доставки, например, почтовые ящики или до востребования .) на конверте нет адреса получателя, и если адрес отправителя не указан, почта считается недоставленной через 14 дней. Каждый офис Poczta Polska является действующим объектом для доставки до востребования, и эта услуга предоставляется без дополнительных затрат. Все типы почты, например, письма, посылки и денежные переводы, могут быть отправлены до востребования .

Португалия

В Португалии , СТТ предоставляет услугу до востребования ( «Posta до востребования» ) во всех почтовых отделениях. Письмо будет храниться в почтовом отделении до последнего дня следующего месяца после его получения. Почта адресуется в следующем формате:

имя получателя
Posta Restante Loja XXXXXXX (название почтового отделения)
Адрес почтового отделения
Почтовый индекс и место

Получатель должен уплатить налог от 0,98 евро до 3,01 евро в момент получения почты в зависимости от веса.

Россия

Самая распространенная государственная компания по доставке почты России, Почта России , предоставляет услуги Poste Restante. Чтобы получить посылку, физическое лицо должно предоставить свой паспорт, подтверждающий его личность получателя. Срок хранения посылки - до 30 дней в зависимости от типа почты. Посылки, доставленные курьером, могут храниться до 15 дней, а письма - до 30.

Информация на посылках должна быть следующей (по Почте России) для того, чтобы посылка была сохранена:

Полное имя получателя
Адрес места назначения (необязательно): город, улица, дом, въезд (если есть), номер квартиры
Почтовый индекс
До востребования

Полное имя должно соответствовать указанному в паспорте . Русская фраза «До востребования» важна, поскольку она помечает посылку как хранящуюся в почтовом отделении ( русское : почтовое отделеление , букв.  «Почтовое отделение») до тех пор, пока ее не заберет владелец (время отсчитывается с момента ее получения почтовым отделением). офис). Посылки с такими отметками в почтовые ящики не доставляются.

Почта России также рекомендует маркировать посылки «Pоste Restante» при отправке за границу таким же образом.

Согласно новым таможенным правилам, если стоимость посылки превышает определенный уровень, получатель должен заплатить налоги.

Сингапур

Эта услуга предназначена только для удобства путешественников в Сингапур. В почтовой статье рядом с полным именем получателя должны быть слова «До востребования» или «Для вызова».

Словакия

В Словакии , то почта будет держать почту отправлена на адрес , содержащие слова до востребования , даже если указана полный addess. Почтовое отделение не будет уведомлять получателя о доставке и будет хранить почту в течение 18 дней, если отправитель не сообщит иное. После этого письмо возвращается отправителю.

Чтобы забрать почту, получателю необходимо предъявить удостоверение личности или паспорт . Возможно, им также придется предоставить номер для отслеживания.

Полное юридическое имя получателя
До востребования
ПСЧ Город

Словения

В Словении почта адресуется на POŠTNO LEŽEČE, который пишется после полного имени получателя (как указано в удостоверении личности, предъявляемом в документе, удостоверяющем личность, или в паспорте, если он находится за границей).

имя получателя
ПОШТНО ЛЕЖЕЧЕ
1234 Город

В Словении письма, полученные на адрес до востребования , хранятся в почтовом отделении в течение 15 календарных дней.

Испания

Почту также можно получить в испанских почтовых отделениях. Обычно эта услуга бесплатна. Письма Poste Restante следует направлять на адрес Lista de Correos с указанием адреса почтового отделения (включая почтовый индекс, город и провинцию). Фамилию пишите заглавными буквами. Пример адреса Lista de Correos:

Джон Смит
Lista de Correos
Pl. Роза дель Вентс 9
46730 Гандия
Валенсия
Испания

Чтобы найти адрес ближайшего к вам Correos, загляните на сайт www.correos.es . Щелкните ссылку Oficinas, чтобы получить Localizador de Oficinas.

При получении почты в почтовом отделении вам необходимо будет предъявить какое-либо удостоверение личности, например, паспорт или водительские права с фотографией. Укажите, что вы собираете элемент Lista de Correos, поскольку он хранится отдельно от другой сохраненной почты. Письма Lista de Correos подаются в алфавитном порядке, и, возможно, стоит попросить их проверить, был ли ожидаемый пакет отправлен от вашего имени, если они не могут найти его под вашей фамилией. Почтовые отделения различаются по срокам хранения вашей почты.

При отправке почты в Испанию обязательно указывайте обратный адрес на посылке или пакете.

Швеция

Не все почтовые отделения предлагают услугу до востребования . Адрес вводится в следующем формате:

имя получателя
до востребования
123 45 Город

Здесь 123 45 представляет собой почтовый номер почтового отделения. Почтовые отделения, предоставляющие услуги до востребования, можно найти, выполнив поиск до востребования как «почтовый адрес» в данном городе (с указанием почтового номера), а затем выполнив поиск почтовых отделений с этим почтовым номером.

Швейцария

В Швейцарии все почтовые отделения предлагают до востребования бесплатно на срок до одного месяца. Адресация имеет следующий формат:

имя получателя
До востребования
[улица / номер предпочтительного почтового отделения]
1234 Город

Здесь 1234 представляет собой почтовый номер почтового отделения. Правильный адрес можно найти в Интернете.

Таиланд

В Таиланде эту услугу будет предлагать только почтовое отделение страны назначения со складом для хранения до востребования . Отправитель должен написать до востребования в почтовом отделении ______ ( тайский : รอ จ่าย ไปรษณีย์ ______ или รอ จ่าย ป ณ. ______ ) или до востребования в почтовом отделении пункта назначения (второй экземпляр отправит вашу почту в почтовое отделение распределения, ближайшее к адресу получателя. ) после имени получателя. Например.

Г-н Миди Хонтай (имя получателя должно соответствовать официальному удостоверению личности или паспорту)
До востребования в почтовом отделении Phasi Charoen, 10160
+ 66xx-xxx-xxxx

или

Г-н Миди Хонтай (имя получателя должно соответствовать официальному удостоверению личности или паспорту)
До востребования в почтовом отделении пункта назначения,
Банг Кхэ Нуэа, Банг Кхэ
Бангкок, Таиланд 10160
+ 66xx-xxx-xxxx

или на тайском языке:

นาย มี ดี คน ไทย (Имя получателя должно соответствовать официальному удостоверению личности или паспорту)
รอ จ่าย ไปรษณีย์ ภาษีเจริญ
แขวง บางแค เหนือ เขต บางแค
10160
+ 66xx-xxx-xxxx

При получении почты или посылки взимается небольшая плата за хранение (1-2 тайских бата). Имейте в виду, что получатель должен самостоятельно отслеживать статус доставки с помощью предоставленного номера отслеживания. Поэтому рекомендуется доставлять заказным письмом или EMS. Так как обычная служба доставки почты не предоставляет трек-номер.

Турция

В Стамбуле главный офис посылок и почтовых отправлений находится в Сиркеджи, в нескольких минутах ходьбы от трамвайной остановки Sirkeci.

Имя получателя, как указано в паспорте или официальном удостоверении личности
Пост Рестанте (крупными и четкими буквами)
PTT Baş Müdürlüğü,
Хобяр Махаллези,
Yeni Postane Caddesi № 25,
Сиркеджи, Стамбул

Объединенное Королевство

В Соединенном Королевстве почта направляется на POSTE RESTANTE (или ДЛЯ НАЗВАНИЯ), который пишется после полного имени получателя (как указано в удостоверении личности, которое необходимо предъявить, например, в паспорте, если он находится за границей), затем имени и полный адрес почтового отделения назначения, например:

Г-н Джон Смит
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
Почтовое отделение Ислингтона
160-161 Верхняя улица
Лондон N1 1US

Если адресовано только название города, например «POSTE RESTANTE, LONDON», почта будет отправляться в ближайший филиал главного почтового отделения ( в Лондоне существует более сотни офисов Crown - это непосредственно управляемые филиалы почтовых отделений. не предлагать услуги до востребования.

Отправитель также должен указать свой обратный адрес. В Соединенном Королевстве , то Royal Mail будет держать почту размещенной внутри Великобритании в течение двух недель, в то время как почта отправила из - за границы , как правило , проводится в течение одного месяца. Однако, если получатель находится в море, он будет задержан на два месяца. Если почта не будет получена в течение этого времени, она будет возвращена отправителю или, если отправитель не указан, будет считаться недоставленной. Если отправитель желает, чтобы неполученная почта возвращалась раньше, он может указать это на конверте. Сроки варьируются от страны к стране в зависимости от местной практики.

Соединенные Штаты

В Соединенных Штатах , то Почтовая служба США использует термин Общие поставки . Почта для обычной доставки получателям в США адресуется следующим образом:

ДЖОН ДОУ
ОБЩАЯ ДОСТАВКА
ВАШИНГТОН, округ Колумбия, 20090-9999

Обычная доставка обычно доступна только в одном учреждении под управлением почтового отделения с несколькими пунктами обслуживания. Почтовые отделения, в которых хранится почта для общей доставки, могут хранить такую ​​почту до 30 дней. При отправке в обычную доставку необязательный дополнительный код - -9999 .

Смотрите также

использованная литература