Пражский немецкий - Prague German

Пражский немецкий
Prager Deutsch
Родной для Флаг Чехии.svg Прага , Чешская Республика
Носитель языка
 неизвестный
Индоевропейский
латинский
Коды языков
ISO 639-3 -

Пражский немецкий (немецкий: Prager Deutsch , чешский : Pražská němčina ) был диалектом немецкого языка, на котором говорили в Праге на территории современной Чешской Республики . Письменная форма этого диалекта времен Люксембурга сыграла важную роль в истории немецкого языка, поскольку она балансировала между письменными диалектами верхнего австрийского и южного немецкого языков и восточно- центральными диалектами центральной Германии , которые позже развили правописание современного немецкого языка. письмо ( стандартный немецкий ).

История

В историческом развитии Праги было четыре периода, автономных в культурном и языковом отношении.

Список периодов

  • Первый период (1310–1415), период правления Люксембурга . Лингвистические явления, приближающие средневерхненемецкое правописание.
  • Второй период (1544–1620 гг.) После гуситского периода. В это время пражский немец находился под сильным влиянием чехов и в меньшей степени, чем верхненемец .
  • Третий период (1620–1860 гг.), После 1627 г., пражский немецкий язык в письменной форме эволюционировал в сторону австрийского варианта. Орфография еще не стала нормативной, поэтому были колебания в качестве голоса и вокала.
  • Четвертый период (1861–1945), в конце 19 века, пражский диалект немецкого языка считался лучшим немецким языком австро-венгерской монархии . Этот язык в основном использовался образованными юристами, которые считали саксонский немецкий, а не австрийский немецкий. В 1910 году говорящие на немецком языке составляли всего 4,5% населения Праги, однако они производили всемирно известную литературу. Такие писатели, как Райнер Мария Рильке , Франц Кафка , Макс Брод , Франц Верфель , Эгон Эрвин Киш , Фридрих Торберг , Оскар Баум , Йоханнес Урзидил , Феликс Велч и Пауль Леппин , некоторые германисты, использующие определенный стиль, а не пражский немец, ссылаются на литературные узоры.

Образец текста на пражском немецком языке четвертого периода

  • "Wissen Sie schon, фрау Краузе, daß meine Tontscha sich mit dem jungen Janda verlobt hat?"
  • «Это был Beamter bei der Unionbank ist? Da gratulier ich aber! Wissen Sie, geahnt habe ich es schon längst; denn man hat ihn nie ohne ihr gesehen und sie hat keinen Schritt ohne ihm gemacht».
  • "Ja, die beiden haben sich furchtbar gern. " Frau Rößler " , hat er zu mir gesagt, " glauben Sie ja nicht, daß ich Ihre Tochter nur wegen dem Gelde heirate, das sie mitbekomt " , hat er gesagt".
  • «Das ist ein schöner Zug von ihm! Und nur was wahr is ': ein fescher Mann is' er!»
  • "Gewiß. Aber warum, meine Tonscha ist kein hübsches Mädel? Wissen Sie, gestern, da hat sie sich den neuen Hut angezogen, ich sag 'Ihnen: eine Puppe! Und gescheit is' sie! Und gebildet! ​​Und häuslesich erzogen! ich ihr gelernt: kochen, nähen, bügeln alles! Sogar Klavier spielen kann sie.

Пражские немецкие газеты

  • Prager Oberpostamts-Zeitung , позже Prager Zeitung
  • Libussa (1802–1804), eine vaterländische Vierteljahrschrift
  • Богемия (1828–1938)
  • Либусса (1851–1860), Ярбух для ...
  • Лотос (1851–1942), Naturwissenschaftliche Zeitschrift
  • Ärztliches Correspondenzblatt für Böhmen , Organ des Vereines Deutscher Ärzte в Праге (1864–1865, 1873–1875), позже Prager medizinische Wochenschrift (1876–1915)
  • Прагер Тагблатт (1876–1939)
  • Прагер Абендблатт (1867–1918)
  • Прагер Пресс (1921–1939)
  • Sozialdemokrat (1925–1938), Zentralorgan der DSAP
  • Beilage zu Rudý prapor (Rote Fahne) (1927–1928)
  • Прагер Рундшау (1931–1939)
  • Deutsche Volks-Zeitung , Prag, Sprachrohr der deutschsprachigen Kommunisten in der Tschechoslowakei
  • Die Weltbühne , (1934–1938 в пражском изгнании)
  • Роте Фане (1934–1938), kommunistisches Tagblatt
  • Der Neue Tag (1939–1945), Tageszeitung für Böhmen und Mähren: amtliches Veröffentlichungsorgan des Reichsprotektors für Böhmen und Mähren und der nachgeordneten deutschen Dienststellen
  • Прагер Абенд (1939–1944)
  • Böhmen und Mähren (1940–1945), Blatt des Reichsprotektors
  • Welt Studenten Nachrichten (1947–1990), Zeitschrift des Internationalen Studentenbundes
  • Aufbau und Frieden (1951–1965), Wochenblatt der deutschen Werktätigen in der Tschechoslowakei, позже Volkszeitung (1966–1968), позже Prager Volkszeitung (1969–2005), Das Wochenblatt der Deutschen in der ČSSR / Wochenblatt der Deutschen in der ČSSR / Wochenblatt der Deutschen in der ČSSR / Wochenblatt
  • Tschechoslowakei (1953–1960), Organ des Ministeriums für Information und Aufklärung, позже Sozialistische Tschechoslowakei (1961–1990)
  • Im Герцен Europas (1958-1971), Tschechoslowakische Monatsschrift , позже Tschechoslowakisches Leben (1972-1992), позже Tschechisches Leben хойте (1993-1993)
  • Информационный бюллетень Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei (1978–1989)
  • Neue Prager Presse (1981–1990), Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur, Sport
  • IOJ Nachrichten (1985–1991), Zeitung der Internationale Journalistenorganisation
  • Prager Zeitung (1991–)
  • Deutsches Blatt , Beilage der Zeitung « Lidové noviny »
  • Aussenhandel der Tschechischen Republik (1993), позже Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik (1994–2009)
  • Die Länder der böhmischen Krone (1994–1997), Revue für Gesellschaft und Kultur
  • Плюс (1994–), Magazin der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer
  • Landes-Anzeiger (1995–1998), Informationsblatt der Landesversammlung der Deutschen в Böhmen, Mähren und Schlesien, позже Landes-Zeitung ( Landeszeitung ) (1999–2014), Zeitung der Deutschen in der Tschechischen Republik, позже LandesECHO (2014–) der Deutschen in der Tschechischen Republik

использованная литература