Провозглашение воцарения Елизаветы II - Proclamation of accession of Elizabeth II

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости Нашего Покойного Суверенного Господа, Короля Георгия Шестого, с благословенной и славной памятью, по чьей кончине Корона единолично и по праву перешла к Высокой и Могущественной Принцессе Елизавете Александре Марии:

Поэтому мы, сэр Уильям Джон Маккелл, генерал-губернатор и главнокомандующий Австралийского Содружества и над ним, а также члены Федерального исполнительного совета, настоящим единогласно и с искренним согласием публикуем и провозглашаем что Великая и Могущественная Принцесса Елизавета Александра Мария теперь, после смерти нашего покойного Повелителя счастливой памяти, стала Королевой Елизаветой Второй по милости Бога, Королевой этого царства и всех других ее Царств и Территорий, Главой Содружество, Защитник веры, Верховная Сеньор Леди в Австралийском Содружестве и за его пределами, которому ее сановники признают всю веру и постоянное послушание, с сердечной и смиренной любовью:
Умоляя Бога, которым правят короли и королевы, благословить Королевская принцесса Елизавета Вторая с долгими и счастливыми годами правит нами.
Дано в Канберре в седьмой день февраля, в год Господа нашего одна тысяча девятьсот пятьдесят два, и в первый год правления Ее Величества.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости нашего покойного суверенного лорда короля Георга Шестого благословенной и славной памяти, по кончине которого Корона Великобритании, Ирландии и всех других владений Его покойного Величества единолично и по праву перешла к Высшему и Могущественная принцесса Елизавета Александра Мэри, теперь знай, что я, упомянутый досточтимый Тибодо Ринфрет , администратор Канады как уже упоминалось, при содействии Тайного совета Ее Величества по Канаде настоящим единогласно и с согласием языка и сердца публикуем и провозглашаем, что Великая и Могущественная принцесса Елизавета Александра Мария теперь умерла в результате смерти Нашего покойного Повелителя счастливой и славной памяти. стать нашей единственной законной и законной сеньором леди Елизаветой II по милости Бога Великобритании, Ирландии и британских доминионов за морем. КОРОЛЕВА, Защитница веры, Верховная сеньора в Канаде и за ее пределами, которой мы признаем всю свою веру. и постоянное послушание со всей сердечной и смиренной любовью, умоляя Бога, которым правят все короли и королевы, благословить королевскую принцессу Елизавету II долгими и счастливыми годами, чтобы она правила нами.

ДАННЫХ под моей Рукой и Печатью на оружии в Оттаве , шестого февраля, в год от Рождества Христова тысяча девятьсот пятьдесят второго года и в первый год правления Ее Величества.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

ATTENDU qu'il a plu au Dieu Tout-Puissant d'appeler à Sa Miséricorde Notre regretté Souverain Seigneur le Roi George Six, d'heureuse et glorieuse mémoire, décès fait passer la Couronne de Grande-Bretagne, d'Irlande et de toutes les property de feu Sa Majesté uniquement et légitimement à la Haute et Puissante Princesse Elizabeth Alexandra Mary. Sachez que moi, le dit Très Honorable Thibaudeau Rinfret, Administrateur du Canada, com susdit, d'accord avec le Conseil Privé de Sa Majesté pour le Canada, publie et proclame maintenant par les présentes, d'une voix unanime et de consentement de bouche et de cœur, que la Haute et Puissante Princesse Elizabeth Alexandra Mary est maintenant devenue, par la mort de Notre regretté Souverain, d'heureuse et glorieuse mémoire, Notre seule et légitime Dame lige Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, Reine de Grande -Bretagne, d'Irlande et des estate britanniques au delà des mers, Défenseur de la foi, Dame lige suprême du Canada, à qui Nous reconnaissons toute foi et obéissance constante, avec une humble et sincère привязанность, priant Dieu de qui tous les Rois et les Reines tiennent leur puissance d'accorder a la Princesse Royale Elizabeth Deux un long et heureux règne.

DONNÉ sous Mon Seing et le Sceau de Mes armes, à Ottawa, ce sixième jour de février en l'an de grâce mil neuf cent cinquante-deux, et du Règne de Sa Majesté le premier.

DIEU SAUVE LA REINE!

Принимая во внимание, что после кончины нашего покойного суверенного лорда короля Георга Шестого, корона по нашим законам исключительно и по праву переходит к Высокой и Могущественной принцессе Елизавете Александре Марии: мы, генерал-губернатор, премьер-министр и другие министры короны на Цейлоне настоящим, единогласно и с согласием языка и сердца, объявляем и провозглашаем, что Великая и Могущественная принцесса Елизавета Александра Мария теперь, после смерти нашего покойного правителя счастливой памяти, стала нашей суверенной королевой по имени и стилю Елизаветы Второй, которой ее подданные признают всю веру и постоянное послушание с сердечной и смиренной любовью.

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости нашего покойного Владыки Короля Георгия Шестого, блаженной и славной памяти, по чьей кончине Корона единолично и по праву перешла к Высокой и Могущественной принцессе Елизавете Александре Марии:

Таким образом, мы, Бернард Сирил, барон Фрейберг, генерал-губернатор Новой Зеландии, Кейт Джека Холиоак, исполняющий обязанности премьер-министра Новой Зеландии, и члены Исполнительного совета, которым помогают члены парламента, судьи и магистраты, министры религии. , Мэры, председатели и члены местных органов власти, а также многие другие представительные граждане, присутствующие здесь, настоящим, единогласно и с согласием языка и сердца, публикуют и провозглашают, что Великая и Могущественная принцесса Елизавета Александра Мария теперь, смертью наш покойный Повелитель счастливой памяти стал Королевой Елизаветой Второй по милости Бога, Королевой этого Королевства и всех других ее королевств и территорий, Главой Содружества, Защитником Веры, которому ее сановники признают всю веру и постоянное послушание, с сердечной и смиренной любовью; умоляя Бога, которым правят короли и королевы, благословить королевскую королеву Елизавету II долгими и счастливыми годами, чтобы она царствовала над нами.
Выдано в Веллингтоне, Новая Зеландия, 11 февраля 1952 года.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

Генерал-губернатор объявляет, что Ее Величество королева Елизавета Вторая теперь стала королевой своих королевств и территорий и главой Содружества.

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости нашего покойного суверенного лорда короля Георга Шестого, обладающего благословенной и славной памятью, благодаря кончине которого Корона Великобритании, Ирландии и всех других доминионов Его покойного Величества единолично и по праву достигла высшей точки. и могущественная принцесса Елизавета Александра Мария;

ПОЭТОМУ я настоящим публикую и провозглашаю, что великая и могущественная принцесса Елизавета Александра Мария теперь, после смерти нашего покойного Повелителя счастливой памяти, стала нашим единственным законным и законным Сувереном, королевой Елизаветой Второй, милостью Божьей. , Великобритании, Ирландии и Британских доминионов за морем, Королева, Защитник веры, Властелин Южно-Африканского Союза и над ним, которому теперь дана вся вера и постоянное послушание, со всей сердечной и смиренной любовью; умоляя Бога, которым правят короли и королевы, благословить королевскую принцессу Елизавету II долгими и счастливыми годами, чтобы она правила нами.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

Дано под моей рукой и большой печатью в Кейптауне седьмого дня февраля тысяча девятьсот пятьдесят второго года.

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу было угодно призвать к Своей милости нашего покойного Владыки короля Георгия Шестого Благословенной и славной памяти, по чьей Кончине Корона единолично и по праву перешла к Высокой и Могущественной Принцессе Елизавете Александре Марии:
Итак, МЫ, Духовные и светские лорды этого Королевства, находящиеся здесь при содействии Тайного совета Его покойного Величества, с представителями других Членов Содружества, с другими высшими высокопоставленными джентльменами, с лорд-мэром, олдерменами и гражданами Лондона, настоящим в один голос и Согласие Языка и Сердца публикуем и провозглашаем, что Великая и Могущественная Принцесса Елизавета Александра Мария теперь, после смерти нашего покойного Повелителя счастливой памяти, стала Королевой Елизаветой Второй милостью Бога Королевой этого Царства и всех других Ее Царств и Территорий, Глава Содружества, Защитник Веры, которому Ее сановники признают всю Веру и постоянное Послушание с сердечным и смиренным чувством ction, умоляя Бога, которым правят короли и королевы, благословить королевскую принцессу Елизавету II долгими и счастливыми годами, чтобы править нами.
Дано во дворце Святого Иакова в шестой день февраля тысяча девятьсот пятьдесят второго года от Рождества Христова.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости нашего покойного Владыки Короля Георгия Шестого, блаженной и славной памяти, по чьей кончине Корона единолично и по праву досталась могущественной и могущественной принцессе Елизавете Александре Марии:

Поэтому мы, Александр Худ, Рыцарь Большого Креста Высочайшего Ордена Британской Империи, Кавалер Наиболее Почетного Ордена Бани, Генерал-лейтенант Армии Ее Величества, губернатор и главнокомандующий на Бермудских островах и над ними. или Сомерс-Айлендс, Джозеф Трунселл Гилберт, соратник Высочайшего Ордена Британской империи, советник королевы, исполняющий обязанности главного судьи указанных островов и президент Законодательного совета Освальд Рейнор Артур, секретарь по колониям, Джон Уильям Кокс, рыцарь-холостяк, Командующий Высочайшего Ордена Британской Империи и спикер Палаты собраний и Леон Дэвенпорт Фокс, один из наших мировых судей и мэр города Сент-Джордж, настоящим единогласно заявляют и сердцем, опубликуйте и провозгласите, что Великая и Могущественная принцесса Елизавета Александра Мария теперь, после смерти нашего покойного Повелителя счастливой памяти, стала королевой Елизаветой Второй по милости Божией, королевой о. во всем Ее Царстве и Территориях, Глава Содружества, Защитник Веры, которому Ее сановники признают Всю Веру и Постоянное послушание со всей сердечной и смиренной любовью; умоляя Бога, которым правят короли и королевы, благословить королевскую принцессу Елизавету II долгими и счастливыми годами, чтобы править над нами.
Подарено нам в Гамильтон, Бермуды, восьмого февраля тысяча девятьсот пятьдесят второго года.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости нашего покойного Владыки короля Георгия Шестого Благословенной и Славной Памяти, по Кончине которого Корона единолично и по праву досталась Высокой и Могущественной принцессе Елизавете Александре Марии:

Таким образом, мы, Эндрю Баркуорт Райт, кавалер выдающегося ордена Святого Михаила и Святого Георгия, командующий Наиболее выдающимся орденом Британской империи, награжденный орденом Военного креста и барной стойки, губернатор и командующий. -главный в колонии Кипр и над ней; Джордж Сирил Гриффит Уильямс, исполняющий обязанности главного судьи; Уильям Реджинальд Кокс, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги», бригадный генерал; Аллан Генри Уиллер, кавалер Высшего ордена Британской империи, командир авиации Королевских ВВС; Джон Флетчер-Кук; Стелиос Павлидес, кавалер самых выдающихся орденов св. Михаила и св. Георгия, один из советников Ее Величества; Сесил Джеймс Томас, кавалер самых выдающихся орденов Святого Михаила и Святого Георгия; Гарольд Эрнест Чадли; Пол Джордж Павлидес, кавалер Высшего ордена Британской империи; Фазиль Кучук; Поликарпос Николопулос; Некибзаде Фадил, член Высочайшего ордена Британской империи; и Стилиан Афанасиадес, настоящим единым Голосом и с согласия Языка и Сердца публикуем и провозглашаем, что Великая и Могущественная Принцесса Елизавета Александра Мария теперь, смертью нашего покойного Повелителя Счастливой Памяти, стала Королевой Елизаветой Второй, Милость Божья, Королева всех Ее Царств и Территорий, Глава Содружества, Защитник Веры, к которой Ее сановники признают всю Веру и постоянное Послушание, с сердечной и смиренной привязанностью; умоляя Бога, которым правят короли и королевы, благословить королевскую принцессу Елизавету II долгими и счастливыми Годами править нами.
Дано в Никосии восьмого февраля тысяча девятьсот пятьдесят второго года.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости нашего покойного Владыки короля Георгия Шестого, Благословенной и славной памяти, по чьей Кончине Корона единолично и по праву перешла к Высокой и Могущественной принцессе Елизавете Александре Марии:

Поэтому мы, Майкл Роберт Реймер, эсквайр, кавалер Высшего ордена Британской империи, секретарь по колониям и заместитель Его Превосходительства губернатора и главнокомандующего колонии Фолклендских островов и ее зависимых территорий; Роберт Стюарт Слессор, эсквайр, старший врач и член исполнительного совета указанной колонии; Стэнли Чарльз Лакстон, эсквайр и Артур Лесли Харди, эсквайр, обладатель медали Британской империи, избранные члены Законодательного совета указанной колонии, настоящим единым голосом и согласием языка и сердца публикуют и провозглашают, что Всевышний и Могущественный Принцесса Елизавета Александра Мария теперь, после смерти Нашего Покойного Повелителя Счастливой Памяти, стала Королевой Елизаветой Второй по милости Божией, Королевой всего ее королевства и территорий, главой Содружества, защитником веры, которому Ее Лица признают всю Веру и постоянное Послушание с сердечной и смиренной привязанностью; умоляя Бога, которым правят короли и королевы, благословить королевскую принцессу Елизавету II долгими и счастливыми Годами править нами.
Дано в Доме правительства, Стэнли, 8 февраля месяца нашего Господа одна тысяча девятьсот пятьдесят второго года.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости нашего покойного суверенного лорда КОРОЛЯ ГЕОРГИЯ ШЕСТОГО Благословенной и славной памяти, по чьей Кончине Корона единолично и по праву перешла к Высокой и Могущественной ПРИНЦЕССЕ ЕЛИЗАВЕТЫ АЛЕКСАНДРЫ МЭРИ

Поэтому мы, губернатор и Исполнительный совет этой колонии, председатель Апелляционного суда Восточной Африки, главный судья, администратор и высшие должностные лица Высшей комиссии Восточной Африки, мэр и старейшины Найроби, делаем сейчас настоящим единым голосом и с согласия Языка и Сердца опубликуем и провозгласим, что Великая и Могущественная ПРИНЦЕССА ЕЛИЗАБЕТА АЛЕКСАНДРА МЭРИ теперь, после смерти нашего покойного Повелителя Счастливой Памяти, становится КОРОЛЕВОЙ ЕЛИЗАВЕТЫ Второй по милости БОЖЬЕЙ КОРОЛЕВЫ всего Ее Царства и Территорий, Глава Содружества, Защитник Веры, которому Ее Лица признают всю Веру и постоянное Послушание, с сердечной и смиренной нежностью, моля Бога, которым Короли и Королевы действительно правят, чтобы благословить Королевскую ПРИНЦЕССУ ЕЛИЗАБЕТ ВТОРАЯ с долгими и счастливыми годами править нами.
Выдано в наши руки 8 февраля 1952 года.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Всемогущему Богу угодно было призвать к Своей милости нашего покойного Владыки Короля ГЕОРГИЯ Шестого, Благословенной и славной Памяти, по чьей Кончине Корона единолично и по праву перешла к Высокой и Могущественной Принцессе ЕЛИЗАБЕТЕ АЛЕКСАНДРОЙ МЭРИ;

Следовательно, мы, УОЛТЕР ФЛЕМИНГ КОУТТС, администратор колонии Сент-Винсент, РОНАЛЬД НОРМАН ШЭПЛИ, епископ Наветренных островов, ПЕРЦИВАЛ СЕСИЛ ЛЬЮИС, королевский прокурор, Валентин ДЕННИС АРЧЕР, казначей по колонии, ЭДВАРД АЛЕКСАНДЖОР КЛАВЕСН ХАМИЛЬТОН ЧАРЛЬЗ, ЭБЕНЕЗЕР ТЕОДОР ДЖОШУА, члены Исполнительного и Законодательного советов, КИПРИАН БЕРНАРД ГИББС, член Исполнительного совета, УИЛЬЯМ АЛЕКСАНДР ХЭДЛИ, ДЖУЛИАН АВГУСТ БЭЙНЗ, АБРАХАМ ЦИРИЛ БЕРНАРД СЕРАНС, ЭВАНСИР БЕРНАР ЛИРАНС ФРАЗЕР ЯНГ, члены Законодательного совета, и РОБЕРТ МИЛТОН КАТО, председатель правления Кингстауна, все упомянутые колонии Сент-Винсент и ее зависимые территории, настоящим единым голосом и согласием языка и сердца публикуют и провозглашают, что Великая и Могущественная Княгиня ЕЛИЗАБЕТА АЛЕКСАНДРА МЭРИ теперь, по Смерти нашего покойного Повелителя счастливой Памяти, стала Королевой Елизаветой Второй по Милости Бога, Королевы всего Ее Царства и Территорий, Главы Содружества, Защитника Веры: Кому Ее Лица признают всю Веру и постоянное Послушание, с сердечной и скромной привязанностью; умоляя Бога, которым правят Короли и Королевы, благословить Королевскую принцессу Елизавету Вторую долгими и счастливыми Годами править нами.
ДАННО в правительственной канцелярии Кингстауна, под нашими руками и государственной печатью острова Сент-Винсент, в восьмой день февраля в год Господа нашего тысяча девятьсот пятьдесят два и в первый год правления Ее Величество королева Елизавета Вторая.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!

ПОСКОЛЬКУ Всемогущему Богу угодно было призвать Его Милосердие Нашего покойного суверенного Лорда Благословенной и Славной Памяти Георга VI, по чьей кончине Корона единолично и по праву перешла к Высокой и Могущественной Принцессе Елизавете Александре Марии:

Мы, Томас Уильям Уиллис, член Высшего ордена Британской империи, исполняющий обязанности комиссара по делам островов Теркс и Кайкос, Вернон Листер Лопес, Эван Томас Вуд, Джон Уильям Аствуд, официальные члены Законодательного совета упомянутой Dependency, Эдмунд Гарсия Юинг, Феликс Корнелиус Грант, Уильям Ричардсон Татем, Джеймс Натаниэль Морган, неофициальные члены указанного Совета, Сесил Эрл Кроуфорд, член Высшего ордена Британской империи, Франк Герберт Джонс, помощник комиссара и Кристофер Бенджамин Дженнингс , Правительственный чиновник в Солт-Кей:
Сделайте настоящим единым голосом и согласием языка и сердца, опубликуйте и провозгласите:
что Великая и Могущественная принцесса Елизавета Александра Мария теперь после смерти Нашего Покойного Повелителя Счастливой Памяти стала Королевой Елизаветой Второй Милость Бога, Королева всех ее царств и территорий, Глава Содружества, Защитник веры, перед которой ее Лица признают всю веру и постоянное послушание с сердечной и смиренной любовью, умоляющее Бога, которым правят короли и королевы, чтобы благословить королевскую принцессу Елизавету II долгими и счастливыми годами, чтобы править нами.

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!