Провансальский диалект - Provençal dialect

Провансальский
prouvençau (мистральская норма)
провансальский / провансальский (классическая норма)
Родной для Франция , Италия , Монако
Носитель языка
(350 000, цитируется в 1990 г.)
Коды языков
ISO 639-3 Нет ( mis)
Glottolog prov1235
ELP Провансальский
IETF oc-provenc
Dialecte occitan provçal.png

Прованский ( / ˌ р г ɒ об ɒ с ɑː л / , и Великобритания : / - с æ л / , США : / ˌ р г -, - v ə п - / ; французский : прованских [pʁɔvɑ̃sal] , локально  [pʁovãⁿˈsalə] ; Окситанский : Провансау или Прувенсау [pʀuvensaw] ) является разнообразие в Occitan говорит меньшинство людей в Южной Франции ,основном в Провансе . Исторически термин провансальский использовался для обозначения всего окситанского языка, но сегодня он считается более технически подходящим для обозначения только разновидности окситанского языка, на котором говорят в Провансе.

Прованский также обычное название , данное старую версию языка Occitan , используемый трубадуры в средневековой литературе , когда Старофранцузский или Langue d'OIL был ограничен северными районы Франции. Таким образом, код ISO 639-3 для Old Occitan - [pro].

В 2007 году все коды ISO 639-3 для окситанских диалектов, включая [prv] для провансальского, были отменены и объединены в [oci] Occitan. Старые коды ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) больше не используются, но по-прежнему имеют значение, присвоенное им, когда они были установлены в Стандарте.

Субдиалекты

Основные поддиалекты провансальского:

Гавот (по-французски Gavot ), на котором говорят в Западных Окситанских Альпах, вокруг Диня , Систерона , Гапа , Барселоннет и верхнего графства Ниццы , но также и в части Ардеша , не совсем поддиалект провансальского, а скорее близкий к нему. родственный окситанский диалект, также известный как виваро-альпийский . Так диалект говорит в верхних долинах Пьемонта , Италия (Вали Майры, Вали Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Лимон, Vinai, Пиньерол, Sestriera). Некоторые считают Гавот разновидностью Прованса, поскольку часть района Гавот (недалеко от Диня и Систерона) принадлежит историческому Провансу.

Орфография

При записи в Mistralian нормы ( « нормо mistralenco »), определенные статьи Lou в мужском роде, ли в женском единственном числе и Ли в мужском и женском множественном ( лис перед гласными). Существительные и прилагательные обычно отбрасывают латинские окончания мужского рода, но -e остается; женское окончание -o . Существительные не склоняются к числу, но все прилагательные, оканчивающиеся на гласные ( -e или -o ), становятся -i , а все прилагательные множественного числа занимают -s перед гласными.

При написании в классической норме (" norma classica ") определенные артикли имеют мужской род lo , женский la и множественное число lis . Существительные и прилагательные обычно отбрасывают латинские окончания мужского рода, но -e остается; женское окончание -a . Существительные склоняются к числу, все прилагательные, оканчивающиеся на гласные ( -e или -a ), становятся -i , а все прилагательные множественного числа принимают -s .

Сравнение артиклей и окончаний двух норм
английский Мистральская норма Классическая норма
Единственное число Мужское начало хороший друг Lou Боун AMI lo bon amic
Женский La Bouno Amigo ла бона амига
Множественное число Мужское начало хорошие друзья Ли Бонс, ами Лис Бонс Амикс
Женский li bounis ami Лис Бонис Амигас

Произношение остается одинаковым в обеих нормах (мистральском и классическом), которые представляют собой всего лишь два разных способа написания одного и того же языка.

Литература

Современная провансальская литература получила импульс от лауреата Нобелевской премии Фредерика Мистраля и ассоциации Фелибриджа, которую он основал вместе с другими писателями, такими как Теодор Обанель . В начале 20 века были и другие авторы, такие как Жозеф д'Арбо , Батисто Бонне и Валер Бернар . Со второй половины 20 века он был усовершенствован и модернизирован такими писателями, как Роберт Лафон , Пьер Пессемесс , Клод Барсотти , Макс-Филипп Делавуэ  [ Викиданные ] , Филипп Гарди  [ Викиданные ] , Флориан Верне  [ Викиданные ] , Даниэль Жюльен  [ Wikidata ] , Jòrgi Gròs  [ Wikidata ] , Sèrgi Bec  [ Wikidata ] , Bernat Giély и многие другие.

Смотрите также

Заметки

Рекомендации

  • Жюль (Жули) Ронжат, L'ourtougràfi prouvençalo , Авиньон: Vivo Prouvènço !, 1908.
  • Роберт Лафон, Фонетическая и графическая жизнь Прованса: эссе по адаптации западного лингвистического преобразования Прованса , Тулуза: Institut d'Études Occitanes, 1951 [2-е изд. 1960]
  • Роберт Лафон, L'ortografia occitana, провинция Провансау , Монпелье: Университет Монпельера III-Центр d'Estudis Occitans, 1972.
  • Жюль Купье ​​(и Филипп Бланше) Французско-провансальский словарь / Diciounàri francés-prouvençau , Aix en Provence: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud, 1995. (роданский диалект)
  • Филипп Бланше, Dictionnaire fondamental français-Провансальский. (Variété côtière et intérieure) , Париж, éditions Gisserot-éducation, 2002.
  • Пьер Вуланд, Du Провансальские роданины, parlé à l'écrit mistralien, Précis d'analyse structurale et comparee , Экс-ан-Прованс, Edisud, 2005, 206 страниц.
  • Ален Бартелеми-Вигуру и Гай Мартен, « Современная практика Прованса» , «Эдисуд», 2006 г., ISBN  2-7449-0619-0

Внешние ссылки