Прусские литовцы - Prussian Lithuanians
Языки | |
---|---|
Немецкий ( нижнепрусский диалект ) и литовский | |
Религия | |
Лютеранство (большинство), Ромува | |
Родственные этнические группы | |
Старые пруссаки , Курсениеки , литовцы , латыши , немцы |
В прусские литовцы или Lietuvininkai (сингулярные: Lietuvininkas , множественное число: Lietuvininkai ), являются литовцы , первоначально литовского языка ораторов, которые ранее населявшие территорию на северо - востоке Восточной Пруссии называется прусской Литва, или Малая Литва ( литовски : Prūšu Lietuva, Mažoji Lietuva , немецкий : Preußisch-Litauen, Kleinlitauen ), а не Великое княжество Литовское, а позже - Литовская Республика (Большая Литва или собственно Литва). Прусские литовцы внесли большой вклад в развитие письменного литовского языка, который в течение долгого времени был значительно более распространен и имел большее литературное употребление в Малой Литве, чем в собственно Литве.
В отличие от большинства литовцев, которые остались католиками после протестантской Реформации , большинство литовининкаев стали лютеранами-протестантами (евангелистами-лютеранами) .
В прусской переписи 1890 года было 121 345 носителей литовского языка. Почти все прусские литовцы были казнены или изгнаны после Второй мировой войны , когда Восточная Пруссия была разделена между Польшей и Советским Союзом . Северная часть стала Калининградской областью , а южная часть была присоединена к Польше. К Литве был присоединен только небольшой Клайпедский край ( нем . Memelland ).
Этнонимы и идентичность
Термин Preußische Litauer ( прусские литовцы на немецком языке) появился в немецких текстах 16 века. Термин Kleinlitaw ( Малая Литва на немецком языке) впервые был использован Симоном Грунау между 1517 и 1527 годами. Прусские литовцы использовали для себя разные имена: пруссы (литовский: Prūsai , немецкий: Preusch ), прусские литовцы (литовские: Pruſû Lietuwiai , Pruſû Lietuvininkai , Pruſißki Lietuvininkai , немецкий: Preußische Litauer ), или просто литовцы (литовский: Lietuw (i) ni (n) kai , немецкий: Litauer ). Местные самоназывающие термины, встречающиеся в литературе, такие как Sziszionißkiai («люди отсюда»), Burai (нем. Bauern ), не были ни политонимами, ни этнонимами . Другой похожий термин появился в Клайпедском крае (Memelland) в межвоенные годы - Memellanders (литовский: Klaipėdiškiai , немецкий: Memelländer ). Современная литовская историография использует термин Lietuvininkai или иногда неологизм, неизвестный самим Lietuwininkai , Mažlietuviai . Использование Lietuvininkai проблематично, поскольку это синоним слова Lietuviai («литовцы»), а не название отдельной этнической подгруппы.
Для прусских литовцев верность немецкому государству, твердые религиозные убеждения и родной язык были тремя основными критериями самоидентификации. Из-за различий в религии и лояльности к другому государству прусские литовцы не считали литовцев Великого княжества частью своей общины. Они использовали экзоним жемайтийцы ( литовский : Źemaicziai , немецкий : Szameiten ) для обозначения литовцев Большой Литвы. Как и в случае с другими тесно связанными группами с различными религиями (например, Северная Ирландия, бывшая Югославия), антагонизм был частым между лютеранскими прусскими литовцами и католиками-литовцами Великого княжества, несмотря на общий язык. Например, жители Литвы не доверяли прусским литовцам в Клайпедском крае и стремились отстранить их от должностей в государственных учреждениях. Когда прусская литовская писательница Иева Симонайтите (Ewa Simoneit) выбрала сторону Литовской республики, ее осудили родственники, друзья и соседи. Только один прусский литовец, Довас Зауниус , работал в правительстве Литвы между Первой и Второй мировыми войнами . Антагонизм сохранялся до конца Второй мировой войны.
История
История ранних веков
Территория, на которой в древности жили прусские литовцы, была заселена древнепрусскими , скальвийскими и куршскими племенами. Район между реками Алле и Неман стал почти необитаемым во время Прусского крестового похода 13 века и войн между языческим Великим княжеством Литовским и Тевтонским орденом . Эта безлюдная местность в летописях была названа пустыней . Местные племена были переселены, добровольно или насильственно, в Монашеское государство Тевтонских рыцарей и в Великое княжество Литовское. После Мельнского мирного договора 1422 года была установлена стабильная граница между двумя государствами. Улучшение условий жизни в монашеском государстве тевтонских рыцарей привлекло сюда поселиться многих литовцев и жемайтов. Мазурцы и курши начали переселяться в Пруссию примерно в то же время.
После 1525 года последний великий магистр Тевтонского ордена Альберт стал герцогом Пруссии и обратился в протестантизм . Многие прусские литовцы также стали протестантами. По воле Альберта богослужения для прусских литовцев проводились на литовском языке. Хотя литовцы, поселившиеся в Пруссии, были в основном земледельцами, в XVI веке был приток образованных протестантских иммигрантов из Литвы, таких как Мартинас Мажвидас , Абраомас Кульвиетис и Станисловас Раполионис , которые стали одними из первых профессоров Кенигсбергского университета , основанного в 1544 году. Мартинас Мажвидас был ревностным протестантом и призывал граждан прекратить все контакты между прусскими литовцами и литовцами, проживающими в Великом княжестве Литовском, в попытке ограничить католическое влияние в стране.
В 1708 году Прусское королевство было опустошено чумой , особенно его восточная часть, где жили прусские литовцы. Около 50% прусских литовцев погибли. Чтобы компенсировать потерю, король Пруссии Фридрих II пригласил поселенцев из Зальцбурга , Пфальца и Нассау для заселения территории. Многие из этих лютеран были членами движения пиетизма , которое затем распространилось среди прусских литовцев. В 1811 году в Каралене недалеко от Инстербурга была основана учительская семинария для прусских литовцев , которая оставалась открытой до 1924 года. С середины 18 века большинство прусских литовцев были грамотными; для сравнения, в Великом княжестве этот процесс шел намного медленнее.
19 век
Националистическое литовское национальное возрождение в конце 19 века не было популярно среди прусских литовцев. Для них интеграция с Литвой была непонятной и неприемлемой. Идея литовско-латвийского единства была более популярна, чем идея литовско-прусско-литовского единства во время Великого сейма в Вильнюсе , конференции, состоявшейся в 1905 году.
Первый прусский литовец, избранный в рейхстаг , Йонас Смалакис был яростным борцом за целостность Германской империи . В 1879 году Георг Зауэрвайн опубликовал в газете Lietuwißka Ceitunga стихотворение Lietuwininkais esame mes gime . Седьмой строфа была посвящена Вильгельмом I, германский император .
До 1873 года национальной политики германизации не существовало ; Прусские литовцы добровольно переняли немецкий язык и культуру. После объединения Германии в 1871 году, когда часть Литвы стала частью новой нации Германии, изучение немецкого языка стало обязательным в государственных школах. Изучение немецкого языка дало возможность прусским литовцам познакомиться с западноевропейской культурой и ценностями. Однако германизация также спровоцировала культурное движение среди прусских литовцев. В 1879 и 1896 годах прошения о возвращении литовского языка в школы подписали 12 330 и 23 058 прусских литовцев из округов Мемель , Хейдекруг , Тильзит и Рагнит . В 1921 году французская администрация провела опрос в Клайпедском крае, который показал, что только 2,2% прусских литовцев предпочли бы чисто литовские школы. Литовский язык и культура не подвергались гонениям в Пруссии. Напротив, существовала ограничительная политика русификации и запрет литовской прессы в тех частях Литвы, которые стали частью Российской империи . Прусские литовцы могли издавать свои собственные газеты и книги, даже помогая литовцам в России обходить запрет на прессу, публикуя свои газеты, такие как Auszra и Varpas .
Район (Крайс) | Регион (Regierungsbezirk) | 1825 г. | 1834 г. | 1846 г. | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Число | % | Число | % | Число | % | ||
Лабиау | Кенигсберг | 8 806 | 28,3 | 11,993 | 33,0 | 14 454 | 32,3 |
Мемель | Кенигсберг | 19 422 | 52,5 | 22 386 | 59,6 | 26 645 | 58,1 |
Heydekrug | Гумбиннен | 16 502 | 71,9 | 18 112 | 71,8 | 22 475 | 68,7 |
Insterburg | Гумбиннен | 10 108 | 25,0 | 9 537 | 18,3 | 5,399 | 9,3 |
Niederung | Гумбиннен | 18 366 | 49,1 | 20 173 | 45,7 | 20 206 | 41,0 |
Pillkallen | Гумбиннен | 11 271 | 38,5 | 10 687 | 34,1 | 13 820 | 34,4 |
Рагнит | Гумбиннен | 15 711 | 47,8 | 18 443 | 46,6 | 19 888 | 42,6 |
Stallupönen | Гумбиннен | 5 435 | 20,7 | 5,312 | 16,8 | 5 907 | 15,7 |
Тильзит | Гумбиннен | 18 057 | 47,5 | 22 471 | 50,5 | 26 880 | 48,6 |
Между двумя мировыми войнами
Северная часть Восточной Пруссии за рекой Неман была отделена от Восточной Пруссии на Парижской мирной конференции 1919 года , разделив территории, населенные прусскими литовцами, между Веймарской Германией и Клайпедским регионом (Мемельланд) под управлением Совета послов , который была создана для обеспечения соблюдения договоренностей, достигнутых в Версальском мирном договоре . Организация «Deutsch-Litauischer Heimatbund» ( литовский : Namynês Bundas ) стремилась воссоединиться с Германией или создать независимое государство Мемельланд и насчитывала 30 000 членов. Два десятка пролитовских представителей Прусско-литовского национального совета подписали Тильзитский акт с просьбой объединить Клайпедский край с Литвой; идея не была поддержана большинством прусских литовцев. За Первой мировой войной в Германии последовали серьезные экономические трудности и инфляция. В 1923 году Литовская Республика оккупировала Клайпедский край во время Клайпедского восстания .
Секретный отчет 1923 года Йонаса Половинскаса-Будриса , литовского профессионального офицера контрразведки, показывает, что около 60% местных жителей поддержали восстание, 30% были нейтральными и 10% были против, а именно сторонниками статуса фрайштадта или воссоединения с Германией. . Вскоре политика Литвы оттолкнула прусских литовцев. Люди из Великой Литвы были отправлены на должности государственного управления в регионе. Согласно литовской точке зрения, прусские литовцы были германизированными литовцами, которых следует повторно литовизировать. Прусские литовцы увидели эту литвинизацию политику как угроза своей собственной культуры и стали поддерживать немецкую политическую партию, и даже начали идентифицировать себя как немцы. Во время переписи 1925 года 37 626 человек объявили себя литовцами, а 34 337 человек назвали себя Memellanders, неологизм, чтобы отличить себя от литовцев. Жители Клайпедского края постоянно голосовали за немецкие или немецко-ориентированные партии.
Нацистская Германия вторглась в Клайпеду после ультиматума Германии 1939 г., предъявленного Литве . Жителям разрешили выбрать литовское гражданство. Только 500 человек попросили гражданство, и только 20 получили его. Воссоединение Клайпеды с Германией было встречено большинством жителей с радостью. Около 10 000 беженцев, в основном евреи, покинули регион.
Вторая мировая война и после
После прихода к власти нацистов в 1933 году прусские литовские активисты, проживавшие в Германии, подверглись преследованиям. В 1938 году прусские и литовские топонимы в Восточной Пруссии были переведены на немецкий язык или заменены немецкими именами, часто не связанными с литовским топонимом. Например, Lasdehnen ( Лаздинайте ) стал Haselberg , Jodlauken (Juodlaukiai) стало Schwalbental, и так далее. Прусско-литовская газета Naujais Tilźes Keleiwis не закрывалась до 1940 года, во время Второй мировой войны. Церковные службы в Тильзите и Рагните проводились на литовском языке до эвакуации Восточной Пруссии в конце 1944 года.
Эвакуация началась поздно; Красная Армия приближалась намного быстрее, чем ожидалось, и к 26 января 1945 года оборвала территориальную связь с другими территориями, контролируемыми немцами. Многие беженцы погибли из-за советских низколетящих обстрелов колонн гражданского населения или из-за сильного холода. Однако многим удалось бежать по суше или по морю в те части Германии, которые были захвачены англичанами и американцами. Среди последних были пасторы А. Келерис, Я. Пауперас, М. Прейкшайтис, О. Станайтис, А. Тракис и Я. Урдсе, собравшие приходов Литвы и реорганизовавшие литовскую церковь в западных зонах Союзного государства. оккупированная Германия .
Изгнание после Второй мировой войны
Красная Армия не делала различий между немцами прусско-литовской или немецкой национальности. Во время эвакуации Восточной Пруссии прусские литовцы, как и другие восточные пруссаки, бежали в попытке к бегству. Массовые убийства, изнасилования и грабежи были обычной участью тех, кто не добился успеха. После окончания войны некоторые прусские литовцы пытались вернуться в свои дома в Восточной Пруссии, но они были дискриминированы и лишены продовольственных пайков со стороны Советов.
Все, кто остался в конце войны, были изгнаны из Советской Калининградской области и из бывшего Клайпедского района, который был передан Литовской ССР в 1947 году. К 1945 году в Клайпедском районе осталось всего около 20 000 жителей по сравнению с 152 800 в 1939. Правительство Литовской ССР следовало советской политике и рассматривало прусских литовцев как немцев. Около 8000 человек были репатриированы из лагерей для вынужденных переселенцев в 1945–50. Однако их дома и фермы не были возвращены, так как их собственность уже заняли русские или литовцы. Пруссаки, оставшиеся на территории бывшего Мемеля (Клайпеда), были уволены с работы и подвергались иной дискриминации. После распада Советского Союза некоторые прусские литовцы и их потомки не вернули себе утраченную собственность в Клайпедском районе.
1950 и позже
В 1951 г. около 3500 человек из бывшего Мемельского края были высланы властями Литовской ССР в Восточную Германию . После визита Конрада Аденауэра в Москву в 1958 году бывшим гражданам Германии было разрешено эмигрировать, и большинство прусских литовцев из Литовской ССР эмигрировали в Западную Германию . Только около 2000 местных литовцев предпочли остаться в Клайпедском крае и практически ни одного - в Калининградской области. Большинство прусских литовцев сегодня проживает в Федеративной Республике Германии. Вместе с 65 000 беженцев из собственно Литвы, в основном католиков, которые направились в западные оккупационные зоны Германии, к 1948 году они основали 158 школ с литовским языком обучения.
Из-за эмиграции многих литовцев за границу и ассимиляции оставшихся прусских литовцев в Германии количество литовских школ сократилось до одной, Litauisches Gymnasium / Vasario 16-osios gimnazija (литовская средняя школа) (на немецком языке) в Лампертхайме. в Гессене . До 1990 года эта средняя школа-интернат была единственной литовской школой за пределами территорий, контролируемых Советским Союзом. В нем приняли участие несколько известных ссыльных литовцев, в том числе певица Лена Валайтис .
Сообщества прусских литовцев сложились в Канаде , США , Швеции и Австралии . Однако отдельная этническая и культурная идентичность прусских литовцев не так сильна, как когда-то, и культурные различия постепенно исчезают.
Культура и традиции
Прусские литовцы, поселившиеся в монастырском государстве Тевтонских рыцарей на протяжении веков, испытали влияние немецкой культуры и немецкого языка . Они приняли культурные ценности и социальные обычаи немецкого государства, но сохранили литовский язык , традиции и народную культуру. На протяжении веков прусские литовцы жили в политической и религиозной среде, отличной от других литовцев, и превратились в отдельную этническую группу. Единое государство объединило некоторые аспекты, традиции и народную культуру. которые считали его правителей своими собственными правителями. Вешание портретов правителей Дома Гогенцоллернов в доме было широко распространено.
Пиетист соборное движение привлекло большое количество прусских литовцев: евангельские стипендии ( Немецкий : Stundenhalter , литовский : Surinkimininkai ) были очень активны в Пруссии, так как они были в остальной части Германской империи . Около 40% литовцев принадлежали к таким товариществам, члены которых жили аскетическими принципами.
До середины XIX века прусские литовцы были в основном сельскими жителями. Их феодальный менталитет отражен в стихотворении Кристионаса Донелайтиса «Времена года» . The Seasons критикует тенденцию перенимать немецкие обычаи, поскольку это часто ассоциировалось с декадентскими дворянами. Донелайтис призвал литовцев выполнять свой долг, не завидовать тем, кто уезжает в город, не жаловаться и не лениться, а также стараться работать столько, сколько нужно, чтобы быть хорошим крестьянином:
- Там, в городе, лежит подагра;
- Чужие боли требуют помощи врача.
- Почему эти бесчисленные беды мучают незадачливых богатых?
- Почему их так часто поражает безвременная смерть?
- Потому что они презирают плодотворный труд хамов,
- Вести греховную жизнь, есть хлеб, слишком долго спать и слишком много есть.
- Но здесь мы, простые хамы, которых лорды считают лжецами,
- Наелся непрошеным хлебом и тусклой пахтой,
- Работайте над быстрым каждый день, как и положено простым людям.
Города были небольшими. Люди, которые эмигрировали в крупные города, Кенигсберг и Мемель , обычно становились двуязычными и в конечном итоге германизировались.
После Второй мировой войны в Калининградской области России практически не осталось прусских литовцев, и лишь небольшое их число выжило в Литовской ССР. Их крестьянская культура, которой сначала угрожала германизация в Германской империи и политически угнетенная в нацистскую эпоху, теперь была полностью уничтожена Советами, которые не делали различий между немцами и литовцами. В бывшем Мемельском крае ситуация была несколько лучше, но даже там церкви и кладбища были разрушены.
Личные имена
Прусские литовские фамилии часто состоят из отчества с суффиксами « -eit » и « -at ». Он играет ту же роль, что и английский суффикс « -son » в фамилиях Абрахамсон и Джонсон . Примеры включают в себя: Abromeit, Grigoleit, Jakeit, Воверайт , Kukulat, Szameitat .
Другой тип прусской литовской фамилии использует суффиксы « -ies» или « -us »: Kairies, Resgies, Baltßus, Karallus .
В повседневной речи существовала разница между женскими и мужскими фамилиями. Например, в то время как официально жена Куршата (прусский литовский Kurßaitis или Kurßatis ) также называлась Куршат, в прусском литовском языке в речи использовались особые формы: форма фамилии жены была Kurßaitê / Kurßatė, а форма незамужней женщины. был Курсайтике / Kurßaitukê.
Язык
С конца 18-го и начала 19-го века прусские литовцы обычно были двуязычными.
Немецкий
Немецкий язык, используемый прусскими литовцами, принадлежит к нижнепрусскому диалекту нижненемецкого языка , поддиалекту Mundart des Ostgebietes .
Литовский язык
Литовский язык прусских литовцев можно разделить на два основных диалекта: жемайтийский диалект и аукштайтский диалект . Стандартный прусский литовский язык очень похож на стандартный литовский, за исключением количества немецких заимствованных слов . Литовский язык, на котором говорили в Великом княжестве Литовском, находился под влиянием польского и русинского языков, в то время как в Пруссии он находился под более сильным влиянием немецкого языка. Таким образом, в то время как литовцы использовали славянские заимствования и переводы, прусские литовцы использовали немецкие заимствования и переводы, а также некоторые славянские заимствования.
Прусская литовская литература
Литература на литовском языке появилась раньше в Прусском княжестве, чем в Великом княжестве Литовском . Первая книга на литовском языке была издана в Кенигсберге в 1547 году выходцем из Великого княжества Литовского Мартинасом Мажвидасом , а первая книга на литовском языке в Великом княжестве Литовском была напечатана в 1596 году Микалоюсом Даукшей . Многие другие авторы, писавшие на литовском языке, были не прусскими литовцами, а местными прусскими немцами: Майкл Мерлин, Якоб Квандт, Вильгельм Мартиниус, Готфрид Остермайер, Зигфрид Остермейер, Даниэль Кляйн , Эндрю Краузе, Филипп Рухиг , Маттеус Преториус, Кристиан Мильке, Адам Шиммельпфенн. Например. Первый крупный литовский поэт , Донелайтис , был родом из Восточной Пруссии и отражал прусскую литовский образ жизни в своих произведениях. Первая газета на литовском языке Nuſidawimai apie Ewangēliôs Praſiplatinima tarp Źydû ir Pagonû была издана прусскими литовцами. Перед Первой мировой войной правительство и политические партии финансировали прусскую литовскую прессу.
Орфография
Прусско-литовская орфография была основана на немецком стиле, а в Великом княжестве Литовском - в основном на польском. Прусские литовцы использовали готический шрифт . Литовцы не читали прусские литовские публикации и наоборот; культурное общение было очень ограниченным. Попытки создать единую газету и единую орфографию для всех носителей литовского языка в начале 20 века не увенчались успехом. После 1905 года современная литовская орфография была стандартизирована, в то время как прусская литовская орфография осталась прежней - немецкий готический шрифт, существительное начиналось с заглавной буквы, использовались буквы ſ , ß , ʒ , а построение предложений отличалось от литовского.
Книги и газеты, издававшиеся в Литве римским шрифтом, переиздавались готическим шрифтом в Мемельском крае в 1923-39 годах. Прусско-литовская газета Naujaſis Tilźes Keleiwis ( нем . Neues Tilsiter Wanderer ) выходила в Тильзите в готическом стиле до 1940 года, когда она была закрыта нацистами.
Известные прусские литовцы
- Кристионас Донелайтис , прусский литовский поэт
- Пранас Домшайтис (урожденный Франц Карл Вильгельм Домшайт), прусский литовский художник
- Георг Геруллис , профессор Университета Альбертина , Кенигсберг
- Вилюс Сторостас (урожденный Вильгельм Сторост), философ
- Отто D Толишус , американский журналист, лауреат Пулитцеровской премии победитель
- Лена Valaitis , немецкий шлягер певец
- Джон Кей (урожденный Иоахим Фриц Крауледат), канадский певец, автор песен и гитарист, фронтмен Steppenwolf
- Бруно Суткус , снайпер литовско-немецкий в 68 - й стрелковой дивизии в немецкой армии
Смотрите также
использованная литература
внешние ссылки
- Карта языков Восточной Пруссии в 1900 г., большая (на немецком языке) (красный = немецкий, белый = польский, синий = литовский, желтый = латышский / курландский , зеленый = необитаемый или малонаселенный лес)
- Кристоф Кайриес. Das litauertum в Ostpreußen südlich des Memelstromes im jahre 1921 (на немецком языке)
- Интернет-книга наследия Memelland (на немецком языке)
- Альгирдас, Матулявичюс (30 июня 1994 г.). "Didžiosios ir Mažosios Lietuvos studentai Karaliaučiaus university (450-osioms metinėms)" . Ворута (на литовском языке) (27–28). Архивировано из оригинального 27 сентября 2007 года . Проверено 7 сентября 2007 .
- Публикации, финансируемые Фондом Малой Литвы (на литовском языке)
- Kleinlitauen (на немецком языке)
- Двуязычная песенная книга 1667 г.
- Двуязычная Библия 1727 г.