Псалом 150 -Psalm 150

Чтобы узнать о других значениях, см. Псалом 150 (значения) .
Псалом 150 имеет одинаковый номер в еврейской (масоретской) и греческой (Септуагинта или Вульгата) нумерации псалмов .
Псалом 150
Хвалите ГОСПОДА .
Гимн псалом
Иерусалимская гробница Давида BW 1.JPG
Псалом 150, вышитый на иврите
на могиле Давида
Другое имя
Язык иврит (оригинал)

Псалом 150 — 150-й и последний псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в Версии короля Иакова : « Хвалите Господа . Хвалите Бога во святилище Его». На латыни он известен как « Laudate Dominum in saintis eius ». В 150-м псалме псалмопевец призывает собрание славить Бога музыкой и танцами, называя девять видов музыкальных инструментов.

В большинстве версий Библии Книга Псалмов содержит 150 псалмов, а 150-й псалом является последним. Однако это не относится к восточно-православным и сирийско-православным канонам , в которых 151 и 155 псалмов соответственно.

Иерусалимская Библия описывает 150-й псалом как «последний хор хвалы». Это псалом-гимн , составляющий постоянную часть еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Как один из псалмов Laudate , он был частью Lauds , католической утренней службы. Его перефразировали в гимнах и часто клали на музыку. Композиторы писали настройки на протяжении веков на разных языках, включая немецкую настройку Брукнера , Псалом 150 , 1892 года; третья часть Симфонии псалмов Стравинского на латыни ; и третья часть, Tehillim , на иврите в Gloria Карла Дженкинса в 2010 году .

Предыстория и темы

Как и Псалмы 146 , 147 , 148 и 149 , Псалом 150 начинается и заканчивается на иврите словом Аллилуйя . Кроме того, Дэвид Гузик отмечает, что каждая из пяти книг Псалмов заканчивается славословием (т. е. благословением ), причем 150-й псалом представляет заключение пятой книги, а также заключение всей работы в более сложной манере, чем заключительные стихи, которые закрывают другие книги, например, Псалом 41:13 : Благословен Господь Бог Израилев, От века и до века! Аминь и Аминь.

Мэтью Генри отмечает, что этот последний псалом параллелен первому псалму в том, что в них одинаковое количество стихов.

Согласно каббале , десять выражений восхваления в этом псалме соответствуют десяти сфирот (божественным эманациям). Кроме того, слово халель ( иврит : הלל , хвала) можно найти в псалме тринадцать раз, что соответствует Тринадцати Атрибутам Милосердия . Директива « аллилуй» ( иврит : הללו , «хвалите») встречается двенадцать раз, что соответствует двенадцати новолуниям , которые происходят в году по еврейскому календарю . Когда этот псалом читается во время еврейской молитвы (см. ниже), стих 6 повторяется, добавляя тринадцатое выражение « аллилуйя» , которое намекает на тринадцатое новолуние в високосном году .

В 150-м псалме названы девять видов музыкальных инструментов, которые должны использоваться для восхваления Бога. Хотя точный перевод некоторых из этих инструментов неизвестен, еврейские комментаторы идентифицировали шофар , лиру , арфу , барабан , орган , флейту , тарелку и трубу . Святой Августин замечает, что все человеческие способности используются для воспроизведения музыки на этих инструментах: «Дыхание используется для игры на трубе, пальцы используются для ударов по струнам гуслей и арфы, вся рука усердна для ударов в тимпан». ; ноги двигаются в танце».

Текст

Еврейская версия Библии

Окно Шагала в Чичестерском соборе на основе 150-го псалма.

Ниже приводится еврейский текст Псалма 150:

Стих иврит
1 הַ֥לְלוּיָ֨הּ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֜לְ֗לוּהוּ בִּרֹי׻ִִֹיעִִֹיקִִֹלָדְשׁ֑וֹ
2 הַֽלְלוּהוּ בִּגְבֽוּרֹתָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ
3 הַֽלְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר
4 הַֽלְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב
5 הַֽלְלוּהוּ בְּצִֽלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּצִלְצְלֵָ֥ר תְָר
6 כֹּ֣ל הַ֖נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֜֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ

Версия короля Джеймса

  1. Хвалите ГОСПОДА . Хвалите Бога во святилище Его, хвалите Его на тверди силы Его.
  2. Хвалите его за могучие дела его: хвалите его по превосходному величию его.
  3. Хвалите Его при звуке трубы, хвалите Его на гуслях и гуслях.
  4. Восхваляйте его на тимпане и танцуйте: восхваляйте его на струнных инструментах и ​​органах.
  5. Хвалите Его на кимвалах громких; хвалите Его на кимвалах высокозвучных.
  6. Все дышащее да хвалит Господа . Хвалите ГОСПОДА .

Стих 6

Все дышащее да хвалит Господа. Аллилуйя.

Согласно Мидрашу , еврейские слова kol ha-neshamah ( иврит : כל הנשמה ), которые буквально означают «Пусть все души [хвалят Бога]», также могут быть огласованы как kol ha-neshimah , «Пусть каждое дыхание [хвалит Бога] ". Мидраш разъясняет: «За каждый вдох, который делает человек, он должен славить Бога». Слова ха-нешама «чаще всего означают дыхание человека, но могут включать и всех животных», — говорит Александр Киркпатрик , отмечая, что «не только священники и левиты , но и весь Израиль , не только Израиль, но и все человечество , не только все человечество, но и каждое живое существо должно присоединиться к хору хвалы».

Использование

иудаизм

150-й псалом является пятым из пяти последовательных псалмов ( 146 -й , 147 -й , 148 -й , 149 -й и 150-й), составляющих основную часть песукей дезимра в ежедневной утренней службе . При чтении в этой молитве стих 6 повторяется, указывая на заключение основной части Песукей дезимра . Это повторение последнего стиха, которым завершается вся Книга Псалмов, отражает то, как последний стих в конце Книги Торы повторяется во время чтения Торы в синагоге.

Весь псалом читается во время раздела Шофарот Муссаф Амида на Рош ха-Шана и во время Киддуш Левана .

Стих 3 включен в пийют , произносимый хаззаном и прихожанами в первый день Рош ха-Шана, когда этот день совпадает с Шаббатом .

В « Перек Шира », древнем еврейском тексте, который приписывает библейские стихи каждому элементу творения как способу восхваления Бога, паук произносит стих 5 этого псалма, а крыса — стих 6.

Псалом 150 — один из десяти псалмов Тиккун ха -Клали рабби Нахмана из Брацлава .

католицизм

Псалом 150 — один из псалмов Laudate , остальные — Псалом 148 (Laudate Dominum) и Псалом 149 (Cantate Domino). Все три традиционно исполнялись в последовательности 148, 149 и 150 во время Lauds , утренней службы из канонических часов .

Музыкальные настройки

Сосредоточив внимание на музыкальных инструментах, Псалом 150 был назван «псалмом музыкантов», а также «невыразимой хвалой». Он вдохновил многих композиторов на музыкальные настройки, от перефразирования гимнов до использования в расширенных симфонических произведениях:

Оригинальная титульная страница «Псалма 150 для хора с оркестром» Роберта Шумана .

Штампы

  • Радостные праздники 5716 Марки Израиля с надписями на вкладке из 150-го псалма.
  • 30 мил - Лира. «Хвалите Его на гуслях и гуслях» из Псалма 150:3.

    30 мил - Лира. «Хвалите Его на гуслях и гуслях» из Псалма 150:3.

  • 250 мил - Арфа. «Хвалите его на... арфе» из Псалма 150:3.

    250 мил - Арфа. «Хвалите его на... арфе» из Псалма 150:3.

  • 25 мил – Тембр и тарелки. «Хвалите Его на тимпанах и ликуйте… …Хвалите Его на кимвалах высоких, звучащих» из Псалма 150:4,5.

    25 мил — Тимбрел и тарелка. «Хвалите Его на тимпанах и ликуйте… …Хвалите Его на кимвалах высоких, звучащих» из Псалма 150:4,5.

Цитаты

Источники

внешние ссылки