Псалом 151 - Psalm 151

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Псалом 151 короткий псалом в большинстве экземпляров Септуагинты , но не в масоре в еврейской Библии . Название, данное этому псалму в Септуагинте, указывает на то, что он является нештатным , и к нему не добавлено никакого числа: «Этот псалом приписывается Давиду и находится вне числа. Когда он убил Голиафа в единоборстве». Он также включен в некоторые рукописи Пешитты . Псалом касается истории Давида и Голиафа .

Восточная православная церковь , а также коптская православная церковь , Армянская апостольская церковь , Католическая церковь Армянская и индийская Православная Церковь принимают псалом 151 , как канонические . Католики , протестанты и большинство евреев считают его апокрифом . Однако его можно найти в приложении к некоторым католическим библиям , например, к некоторым изданиям латинской Вульгаты , а также к некоторым экуменическим переводам, например к пересмотренной стандартной версии . Псалом 151 цитируется один раз в Чрезвычайной форме Римского Требника, как ответ на серию из Книг Царств, второй в Римском Требнике, вместе с 1 Царств 17:37 (греч. 1-2 Царств = trad. 1 -2 Самуила; греческий 3-4 царя = трад. 1-2 царя) в тексте, немного отличающемся от текста Вульгаты.

Открытие свитков Мертвого моря

В течение многих лет ученые полагали, что Псалом 151 мог быть оригинальным греческим сочинением и что «нет никаких свидетельств того, что Псалом 151 когда-либо существовал на иврите».

Однако Псалом 151 появляется вместе с несколькими каноническими и неканоническими псалмами в свитке Мертвого моря 11QPs (a) (также называемом 11Q5 ), свитке первого века нашей эры, обнаруженном в 1956 году. Editio princeps этой рукописи был впервые опубликован в 1963 году. пользователя JA Sanders. Этот свиток содержит два коротких еврейских псалма, которые, по мнению ученых, послужили основой для 151-го псалма.

Один из этих еврейских псалмов, известный как «Псалом 151а», отражен в стихах 1–5 греческого псалма 151, а стихи 6 и далее заимствованы из другого еврейского псалма, известного как «Псалом 151b» (который сохранился лишь частично. ). Составитель греческого псалма объединил два еврейских псалма таким образом, что значительно изменил их смысл и структуру, но влияние еврейских оригиналов все еще очевидно. В некотором смысле греческая версия 151-го псалма не кажется разумной, а еврейский текст дает основу для лучшего понимания того, что произошло при создании греческой версии. По сравнению с еврейским текстом Сандерс считает греческий текст этого псалма местами «иссушенным», «бессмысленным», «усеченным», «смешным», «абсурдным», «смешанным» и «разочаровывающе другим», все это результат того, что он был «сделан из усеченного слияния двух еврейских псалмов». О деталях перевода, структуре и значении этого псалма см. Особенно работы Скехана, Браунли, Карминьяка, Стругнелла, Рабиновица, Дюпон-Соммера и Флинта.

Содержание

В названии псалма указано, что он был написан Давидом после битвы с Голиафом . Псалом предполагает знакомство и черпает идеи и фразеологию из других мест Библии.


Я был маленьким среди своих братьев
    и младшим в отцовском доме;
Я пас овец своего отца.

Мои руки сделали арфу;
    мои пальцы вылепили лиру.

И кто скажет моему Господу?
    Сам Господь; это Он слышит.

Это Он послал Своего посланника
    и взял меня от овец моего отца,
    и помазал меня Своим елеем помазания.

Мои братья были красивы и высоки,
    но Господу они не понравились.

Я вышел навстречу филистимлянину,
    и он проклял меня своими идолами.

Но я обнажил его собственный меч;
    Я обезглавил его и снял позор с народа Израиля.

Армянская литургия

Псалом 151 читается каждый день на утрени в Армянской церкви в последовательности библейского поэтического материала, который включает песнопения из Ветхого и Нового Заветов, Псалмы 51, 148–150 и 113 (нумерация согласно Септуагинте ). Армянская версия 151-го псалма близка к Септуагинте с некоторыми вариациями. Где стихло 2 гречески читают аи χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον шуюся δάκτυλοί μου ἤροσαν ψαλτήριον «Мои руки сделали инструмент, мои пальцы вылеплены лира,» армянская имеет, Ձերք իմ արարին զսաղմոսարանս եւ մատունք իմ կազմեցին զգործի աւրհնութեան «Мои руки сделали лиры (Армянский զսաղմոսարանս может также означать «Псалтырь», «псалтырь»), и мои пальцы сделали инструмент благословения ». Второе примечательное отклонение армянского языка - это стих 6. В греческом есть καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδόλοις αὑτοῦ «и он проклял меня через своих идолов»; армянин читает եւ նզովեցի կուռս նորա «и я проклял его идолов».

Английские переводы

Помимо того, что с 1977 года доступны в православных или экуменических изданиях современных переводов ( пересмотренная стандартная версия , новая пересмотренная стандартная версия , английская стандартная версия , православная учебная Библия , современная английская версия , общая английская Библия ), в настоящее время существует ряд английских переводов. всеобщее достояние. Уильям Уистон включил его в свои « Подлинные записи» . Его можно найти в LXX-переводах Чарльза Томсона и Ланселота Чарльза Ли Брентона и в комментариях Адама Кларка . Он входит в Сабине Baring-Gould «s Легенды Патриархов и Пророков , Уильям Дигби Сеймура » s Еврейском Псалтири, и Уильям Ральф Чертон «s неканонические и апокрифической Писания . Уильям Райт опубликовал перевод с сирийского языка в Трудах Общества библейской археологии в июне 1887 года, а А.А. Броквей опубликовал перевод с коптского языка в газете New York Times 27 января 1898 года .

Культурное влияние

В начале своего первого обращения к Государственному совету император Эфиопии Хайле Селассие полностью прочел этот псалом.

Телешоу Touched by an Angel , 5-й сезон, 9-я серия (первоначально вышедшая в эфир 15 ноября 1998 г.) называется "Псалом 151" с песней "Testify to Love" в исполнении Винонны Джадд . В эпизоде ​​она сочиняет песню для умирающего сына.

В 1993 году Петер Этвеш написал "Псалом 151 - In Memoriam Frank Zappa " для соло или четырех перкуссионистов.

Христианская рок-группа Jacob's Trouble завершила свой альбом Door into Summer 1989 года треком 11 "Psalm 151."

Рок-исполнитель Эзра Фурман включил авторскую песню под названием Psalm 151 на свой LP Transangelic Exodus 2018 года, хотя позже признался, что не знала о существовании Псалма 151.

Песня "My Favorite Mutiny" из альбома " Pick A Bigger Weapon " группы The Coup (при участии Талиба Квели и Black Thought ) содержит слова "Tryin 'to find Psalm number 151".

Рекомендации

Цитаты

Процитированные работы

внешняя ссылка