Псалом 16 - Psalm 16

Эта статья о Псалме 16 в еврейской (масоретской) нумерации. Для псалме 16 в греческой Септуагинты или латинской Вульгаты нумерации см псалом 17 .
Псалом 16
«Сохрани меня, Боже, ибо на Тебя я полагаюсь»
Шотландский метрический псалтырь (24970711791) .jpg
Псалом 16 в шотландском метрическом псалтыре
Другое имя
Текст приписывается Дэвиду
Язык Иврит (оригинал)

Псалом 16 - это 16-й псалом в Книге Псалмов , начинающийся на английском языке в переводе короля Иакова : «Сохрани меня, Боже, ибо на Тебя я полагаюсь».

В немного другой системе нумерации, используемой в переводах Библии на греческую Септуагинту и латинскую Вульгату , этот псалом является Псалом 15 . Латинская версия начинается с « Conserva me Domine ».

Псалом приписывается Давиду и описывается как Михтам Давида . Псалмы 56 - 60 также разделяют этот титул. Сара Хойт описывает этот термин как «непонятный». Ученый- семитик Пауль Хаупт предполагает, что это может означать «ограничено размером » или «соответствует поэтической мере». Псалом является неотъемлемой частью еврейских , католических , англиканских , православных и протестантских литургий. В него положена музыка, в том числе сочинения Марка-Антуана Шарпантье и Жоржа Фридриха Генделя .

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст Псалма 16 на иврите:

Стих иврит
1 .מִכְתָּם לְדָוִד: שָׁמְרֵנִי אֵל, כִּי-חָסִיתִי בָךְ
2 .אָמַרְתְּ לַיהוָה, אֲדֹנָי אָתָּה; טוֹבָתִי, בַּל-עָלֶיךָ
3 .לִקְדוֹשִׁים, אֲשֶׁר-בָּאָרֶץ הֵמָּה; וְאַדִּירֵי, כָּל-חֶפְצִי-בָם
4 : יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם, אַחֵר מָהָרוּ:

.בַּל-אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם; וּבַל-אֶשָּׂא אֶת-שְׁמוֹתָם, עַל-שְׂפָתָי

5 .יְהוָה, מְנָת-חֶלְקִי וְכוֹסִי-- אַתָּה, תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי
6 .חֲבָלִים נָפְלוּ-לִי, בַּנְּעִמִים; אַף-נַחֲלָת, שָׁפְרָה עָלָי
7 .אֲבָרֵךְ - אֶת-יְהוָה, אֲשֶׁר יְעָצָנִי; אַף-לֵילוֹת, יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי
8 .שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד: כִּי מִימִינִי, בַּל-אֶמּוֹט
9 .לָכֵן, שָׂמַח לִבִּי - וַיָּגֶל כְּבוֹדִי; אַף-בְּשָׂרִי, יִשְׁכֹּן לָבֶטַח
10 .כִּי, לֹא-תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל; לֹא-תִתֵּן חֲסִידְךָ, לִרְאוֹת שָׁחַת
11 : תּוֹדִיעֵנִי, אֹרַח חַיִּים:

.שֹׂבַע שְׂמָחוֹת, אֶת-פָּנֶיךָ; נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח

Версия короля Джеймса

  1. Сохрани меня, Боже, ибо на Тебя я полагаюсь.
  2. О душа моя, ты сказал Господу: Ты Господь мой; благость моя не распространяется на Тебя;
  3. Но святым на земле и знатным, в которых я вся радость.
  4. Умножатся их печали, спешащие вслед за другим богом: я не вознесу их кровавых жертвоприношений и не вознесу их имен в уста Мои.
  5. ГОСПОДЬ есть часть наследия моего и чаши моей; Ты хранишь мою участь.
  6. Линии попадают ко мне в приятных местах; да, у меня хорошее наследие.
  7. Я благословлю Господа, Который дал мне совет: и вожжи мои наставляют меня в ночное время.
  8. Я всегда ставил Господа передо мной: потому что Он по правую руку от меня, я не сдвинусь с места.
  9. Поэтому радуется сердце мое и радуется слава моя; и плоть моя упокоится в надежде.
  10. Ты не оставишь мою душу в аду; и ты не позволишь Святому Твоему увидеть тление.
  11. Ты укажешь мне путь жизни: в твоем присутствии полнота радости; по правую руку от тебя вечные удовольствия.

Состав

Чарльз и Эмили Бриггс резюмировали его содержание следующим образом: «Пс [алм] 16 - это псалом веры. Псалмопевец искал прибежища у своего суверенного Господа Господа и высшего блага (ст. 1-2), благоволение которого находится в Нём. Святые (ст. 3). У отступников много скорбей, и он держится в стороне от них и их нечестивого поклонения (ст. 4). Яхве - его доля и его удел в приятных местах (ст. 5-6); он наслаждается Своим совет (ст. 7) и постоянное полезное присутствие (ст. 8); он рад и в безопасности (ст. 9), уверен, что Яхве не оставит его в шеоле (ст. 10), но навеки подарит ему жизнь и радость в Его присутствии (стих 11) ". Согласно Бриггс, автор этого псалма опирался на Иеремию 23: 6, 33:16; Второзаконие 33:12; и Книга Ездры для фраз и понятий, и, скорее всего, написала Псалом в персидский период (то есть после 539 г. до н. э.).

Использует

Иудаизм

Стих 3 находится в « Пиркей авот», глава 6, No. 10.

Псалом 16 - один из десяти псалмов Тиккун ха-Клали рабби Нахмана из Бреслова .

Новый Завет

В Новом Завете упоминаются следующие стихи 16-го псалма :

В этих случаях и Петр, и Павел применили Псалом 16 к воскресению Иисуса, а не к жизни Давида.

Книга общей молитвы

В Книге общих молитв Англиканской церкви псалом 16 назначено читать утром третьего дня месяца.

Музыкальные настройки

использованная литература

внешние ссылки