Псалом 34 - Psalm 34
Псалом 39 | |
---|---|
«Я буду благословлять Господа во все времена» | |
Другое имя | |
Написано | от Давида |
Язык | Иврит (оригинал) |
Псалом 34 - это 34-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в переводе короля Якова : «Я буду благословлять Господа во все времена: хвала Его всегда будет в устах моих». Псалтырь является частью третьего раздела Еврейской Библии и книги христианского Ветхого Завета . В немного другой системе нумерации в греческой версии Библии Септуагинты и в ее латинском переводе, Вульгате , этот псалом является Псалом 33 . На латыни он известен как « Benedicam Dominum in omni tempore ». Псалом 34 приписывается Давиду . Подзаголовок Псалма,Псалом Давида, когда он притворился безумием перед Авимелехом, который прогнал его и ушел , восходит к тому времени, когда Давид жил с филистимлянами , но в повествовании об этом событии в 1 Царств 21 царь упоминается как Ахиш , а не Авимелех. Псалом - это стихотворение акростиха на еврейском алфавите , одна из серии песен благодарения. Это первый псалом, который описывает ангелов как хранителей праведников.
Псалом является регулярной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Он вдохновил на создание гимнов, основанных на нем, и был положен на музыку.
Текст
Версия Библии на иврите
Ниже приводится текст Псалма 34 на иврите:
Стих | иврит |
---|---|
1 | .לְדָוִד-- בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת-טַעְמוֹ, לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ; וַיְגָרְשֵׁהוּ, וַיֵּלַךְ |
2 | .אֲבָרְכָה אֶת-יְהוָה בְּכָל-עֵת; תָּמִיד, תְּהִלָּתוֹ בְּפִי |
3 | .בַּיהוָה, תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי; יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ |
4 | .גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי; וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו |
5 | .דָּרַשְׁתִּי אֶת-יְהוָה וְעָנָנִי; וּמִכָּל-מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי |
6 | .הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ; וּפְנֵיהֶם, אַל-יֶחְפָּרוּ |
7 | .זֶה עָנִי קָרָא, וַיהוָה שָׁמֵעַ; וּמִכָּל-צָרוֹתָיו, הוֹשִׁיעוֹ |
8 | .חֹנֶה מַלְאַךְ-יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו; וַיְחַלְּצֵם |
9 | .טַעֲמוּ וּרְאוּ, כִּי-טוֹב יְהוָה; אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר, יֶחֱסֶה-בּוֹ |
10 | .יְראוּ אֶת-יְהוָה קְדֹשָׁיו: כִּי-אֵין מַחְסוֹר, לִירֵאָיו |
11 | .כְּפִירִים, רָשׁוּ וְרָעֵבוּ; וְדֹרְשֵׁי יְהוָה, לֹא-יַחְסְרוּ כָל-טוֹב |
12 | .לְכוּ-בָנִים, שִׁמְעוּ-לִי; יִרְאַת יְהוָה, אֲלַמֶּדְכֶם |
13 | .מִי-הָאִישׁ, הֶחָפֵץ חַיִּים; אֹהֵב יָמִים, לִרְאוֹת טוֹב |
14 | .נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע; וּשְׂפָתֶיךָ, מִדַּבֵּר מִרְמָה |
15 | .סוּר מֵרָע, וַעֲשֵׂה-טוֹב; בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ |
16 | .עֵינֵי יְהוָה, אֶל-צַדִּיקִים; וְאָזְנָיו, אֶל-שַׁוְעָתָם |
17 | .פְּנֵי יְהוָה, בְּעֹשֵׂי רָע; לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם |
18 | .צָעֲקוּ, וַיהוָה שָׁמֵעַ; וּמִכָּל-צָרוֹתָם, הִצִּילָם |
19 | .קָרוֹב יְהוָה, לְנִשְׁבְּרֵי-לֵב; וְאֶת-דַּכְּאֵי-רוּחַ יוֹשִׁיעַ |
20 | .רַבּוֹת, רָעוֹת צַדִּיק; וּמִכֻּלָּם, יַצִּילֶנּוּ יְהוָה |
21 год | .שֹׁמֵר כָּל-עַצְמוֹתָיו; אַחַת מֵהֵנָּה, לֹא נִשְׁבָּרָה |
22 | .תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה; וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ |
23 | .פֹּדֶה יְהוָה, נֶפֶשׁ עֲבָדָיו; וְלֹא יֶאְשְׁמוּ, כָּל-הַחֹסִים בּוֹ |
Версия короля Джеймса
- Я буду благословлять Господа во все времена, хвала Его всегда будет в устах моих.
- Душа моя будет хвалиться Господом; смиренные услышат об этом и возрадуются.
- О, возвеличи Господа со мной, и давайте вместе прославим Его имя.
- Я искал Господа, и Он услышал меня и избавил меня от всех моих страхов.
- Они взглянули на него и просветлели, и лица их не устыдились.
- Этот бедняк плакал, и Господь услышал его и спас его от всех бед.
- Ангел Господень окружает боящихся Его станом и спасает их.
- Вкусите и посмотрите, что Господь благ: благословен человек, который надеется на Него.
- Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет нужды боящимся Его.
- Молодые львы испытывают нужду и голодают; а ищущие Господа не захотят ничего хорошего.
- Придите, дети, послушайте меня: я научу вас страху Господню.
- Что за человек, который желает жизни и любит много дней, чтобы видеть добро?
- Держи свой язык от зла и свои уста от лукавства.
- Удаляйся от зла и твори добро; ищите мира и добивайтесь его.
- Глаза Господа обращены на праведников, и уши Его открыты для их вопля.
- Лицо Господа против делающих зло, чтобы истребить память о них с земли.
- Крик праведника, и Господь слышит и избавляет их от всех бед их.
- Господь близок к разбитым сердцем; и спасает кающихся.
- Много скорбей у праведника, но от всех избавляет его Господь.
- Он хранит все свои кости: ни одна из них не сломана.
- Зло убьет нечестивых, и ненавидящие праведников будут опустошены.
- Господь искупает души рабов Своих, и никто из уповавших на Него не погибнет.
Состав
Псалом можно было бы построить следующим образом:
- Версии 2-4: Введение в гимн
- Версия 5: Основное восхваление, проповедь судьбы псалмопевца
- Верс 6-11: учение, которое видно по его судьбе
- Версии 12-22: дидактическая поэма 1. Версии 12: псалмопевец теперь "учитель"
- Версии 13-15: Вопрос - ответ:
- Версии 16-22
- Сборник мудрых изречений.
Это стихотворение акростиха в еврейском алфавите , где каждая буква еврейского алфавита начинает стих в последовательном порядке; Единственным исключением является waw (ו), которое начинается со второго предложения шестого стиха. Стих 22, заключительное утверждение, начинается с ре , вне акростиха. Исследователь Ветхого Завета Герман Гункель считал, что акростихический характер Псалма делает невозможным любой исторический или богословский анализ. Этот псалом - акростих уверенности, как и Псалом 25, с которым у него много общего.
Использует
Иудаизм
- Псалом 34 полностью читается во время Песукей Дезимра в Шаббат , Йом Тов и Хошана Раба .
- Стих 4 читается, когда свиток Торы достается из ковчега .
- Стихи 10-11 являются частью последнего абзаца « Биркат Хамазон» .
- Стихи 14-15 составляют основу части заключительного абзаца Амиды .
Новый Завет
Некоторые стихи 34-го псалма упоминаются в Новом Завете :
- Стих 8 цитируется Св. Петром в 1 Петра 2: 3 .
- Стихи 12–16 цитируются в 1 Петра 3: 10–12 .
- Стих 18 перефразирован в Матфея 5: 3 .
- Стих 20 упоминается в Иоанна 19:36 .
католицизм
Согласно правилу св. Бенедикта около 530 г., этот псалом традиционно исполнялся в канцелярии утрени понедельника с монастырями.
В настоящее время в Часовой литургии Псалом 34 читается в субботу с первой и третьей недели, а для святых праздников - в среднее время. Его часто берут в церковь как ответный псалом .
Музыкальные настройки
Генрих Шютц сочинил хоровую постановку на немецком метредном парафразе 34-го псалма «Ich will bei meinem Leben rühmen den Herren mein» как часть Псалтири Беккера .
Некоторые музыкальные постановки сосредоточены на стихе 8 «Вкус и увидишь», который подходит в качестве музыки для Евхаристии. Воан Уильямс установил его под названием «O вкус и увидишь» для сопрано и смешанного хора с вступлением органа для коронации Елизаветы II в Вестминстерском аббатстве 2 июня 1953 года. Он был включен в качестве № 3 в альбом Psalms II 2015 года. Shane & Shane , а также номер альбома Fractures 2017 года Sons of Korah .
использованная литература
внешние ссылки
- Пьесы с текстом из 34-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
- Псалом 34 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- Текст Псалтиря 39 на иврите и английском, mechon-mamre.org
- Псалом 34 - текст " Хвала из пещеры" и подробный комментарий, enduringword.com
- О Давиде, когда он притворился безумием перед Авимелехом, который прогнал его, и он ушел. / Я буду благословлять Господа во все времена; / его хвала всегда будет в моих устах текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
- Псалом 34: 1 введение и текст, biblestudytools.com
- Псалом 34 / Припев: Вкусите и смотри, что Господь милостив. Церковь Англии
- Псалом 34 на biblegateway.com
- Гимны к 34- му Псалму hymnary.org
- Запись медленной мелодии на стихи 12-14 .