Псалом 54 - Psalm 54

В этой статье используется еврейская (масоретская) нумерация псалмов . Псалом 54 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) соответствует нумерации Псалма 55 на иврите.

Псалом 54 - это 54-й псалом из Книги Псалмов . В греческой версии Библии Септуагинты и в ее латинском переводе в Вульгате этот псалом представляет собой Псалом 53 с немного другой системой нумерации. Приписываемый Давиду , он был написан для человека, которого предал друг.

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст Псалма 54 на иврите:

Стих иврит
1 לַֽמְנַצֵּ֥חַ בִּ֜נְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד
2 בְּב֣וֹא הַ֖זִּיפִים וַיֹּֽאמְר֥וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֜וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ
3 אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הֽוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָֽתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי
4 אֱלֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַֽ֜אֲזִ֜ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי
5 כִּ֚י זָרִ֨ים | קָ֚מוּ עָלַ֗י וְ֖עָֽרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹא־שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה
6 הִנֵּ֣ה אֱ֖לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֜דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי
7 יָשִׁ֣יב (כתיב יָשִׁ֣וב) הָ֖רַע לְשֹֽׁרְרָ֑י בַּֽ֜אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם
8 בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֘וֹדֶ֚ה שִׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב
9 כִּ֣י מִכָּל־צָרָ֣ה הִצִּילָ֑נִי וּ֜בְאֹֽיְבַ֗י רָֽאֲתָ֥ה עֵינִֽי

Версия короля Джеймса

Ниже приводится полный английский текст Псалма из Библии Короля Иакова .

(Главному музыканту Негинота, Машилу, Псалму Давида,
когда пришли Зифимы и сказали Саулу: не прячется ли Давид с нами?)
  1. Спаси меня, Боже, именем Твоим и суди меня силой Твоей.
  2. Услышь мою молитву, Боже; прислушайтесь к словам моих уст.
  3. Ибо чужеземцы восстают против меня, и угнетатели ищут души моей: они не поставили перед собой Бога. Села.
  4. Вот, Бог мне помощник: Господь с держащими душу мою.
  5. Он воздаст злом врагам моим; истреби их истиной твоей.
  6. Я добровольно принесу Тебе жертву; восхваляю имя Твое, Господи; ибо это хорошо.
  7. Ибо он избавил меня от всякой скорби, и мое око увидело его желание на моих врагов.

Нумерация стихов

Стихи 1 и 2 в еврейской Библии соответствуют обозначению в английских переводах:

1 Главному музыканту Негинота, Машил, Псалом Давида,
2 когда пришли Зифимы и сказали Саулу: не скрывается ли Давид с нами? ( KJV )

Стихи 1–7 в английской версии соответствуют стихам 3–9 в тексте на иврите.

Зифимы жили в пустыне Зиф , в районе к юго-востоку от Хеврона в Иудейских горах.

Комментарий

Историческая обстановка этого псалма дана в его названии, почти прямой цитате из 1 Царств 23:19 (стиль исторической обстановки аналогичен Псалму 52 ). Он считается одним из псалмов, содержащих молитвы против ложных обвинений, связанных с испытанием, принесением присяги или обращением в «высший суд», как указано в следующих пунктах:

  • Фраза «подтвердите меня» (стих 1)
  • Царственная точка зрения на противников как на «чужих» (стих 3; NRSV заменяется на «наглые»), «безжалостные» (стих 3) и «враги» (стих 5).
  • Молитва перед битвой, взывающая к Богу как к личному спасителю с заветом «верность» (стих 5).

Его также можно описать как плач, молитву или жалобу человека.

После воззвания (стихи 1-2) псалмопевец описывает грозящую ему опасность (стих 3), но сохраняет свою уверенность в Боге (стихи 4-5), обещая пожертвовать добровольным пожертвованием, чтобы выразить «добровольную благодарность». благодарное сердце »(стихи 6–7, еще один пример« уверенности в слушании »).

Рекомендации

внешняя ссылка