Псалом 60 - Psalm 60
| Псалом 60 | |
|---|---|
 Изображение Иоава , племянника и полководца царя Давида , как командующего кавалерией ( Золотая Псалтирь Санкт-Галлена , конец IX века). | |
| Книга | Книга Псалмов |
| Еврейская часть Библии | Кетувим |
| Порядок в еврейской части | 1 |
| Категория | Сифрей Эмет |
| Христианская часть Библии | Ветхий Завет |
| Порядок в христианской части | 19 |
Псалом 60 (масоретская нумерация; псалом 59 в греческой нумерации) Книги Псалмов адресован «главному музыканту Шушанедута Михтама Давида, когда он боролся с Арамнахараимом и с Арамзобой , когда вернулся Иоав и поразил Едома в долине. соли двенадцать тысяч ".
Текст заголовка в Пересмотренной стандартной версии и Новой американской Библии (исправленное издание) относится к Арам-Зобах, тогда как в Новой версии короля Иакова имеется ссылка на Зоба .
Текст
Версия Библии на иврите
Ниже приводится текст Псалма 60 на иврите:
| Стих | иврит | |
|---|---|---|
| 1 | לַֽמְנַצֵּ֣חַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד | |
| 2 | בְּהַצּוֹת֨וֹ | אֶ֥ת אֲרַ֥ם נַֽהֲרַיִם֘ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֚שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף | |
| 3 | אֱלֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֜נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ | |
| 4 | הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה | |
| 5 | הִרְאִ֣יתָ עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֜שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה | |
| 6 | נָ֘תַ֚תָּה לִּֽירֵאֶ֣יךָ נֵּ֣ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִפְּנֵ֖י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה | |
| 7 | לְמַעַן יֵחָֽלְצ֥וּן יְדִידֶ֑יךָ הֽוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַֽעֲנֵֽנִי (כתיב וַֽעֲנֵֽנִו) | |
| 8 | אֱלֹהִ֚ים | דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶֽ֫עֱלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד | |
| 9 | לִ֚י גִלְעָ֨ד | וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֖אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֜הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי | |
| 10 | מוֹאָ֚ב | סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֖דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַֽעֲלִ֑י עָ֜לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי | |
| 11 | מִ֣י יֽ֖וֹבִילֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם | |
| 12 | הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְלֹֽא־תֵצֵ֥א אֱ֜לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ | |
| 13 | וּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֜שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם | |
| 14 | בֵּֽאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֜ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ |
Версия короля Джеймса
- О Боже, Ты отбросил нас, Ты рассеял нас, Ты был недоволен; О, снова обратись к нам.
- Ты заставил дрожать землю; Ты разбил его: исцели его раны; ибо это потрясает.
- Ты показал народу Твоему трудные дела; Ты заставил нас пить вино изумления.
- Ты дал знамя боящимся Тебя, чтобы оно было выставлено ради истины. Села.
- Чтобы твой возлюбленный мог быть избавлен; Спаси правую руку и слушай меня.
- Бог говорил в своей святости; Возрадуюсь, разделю Сихем и измерю долину Сокхоф.
- Галаад мой, и Манассия мой; Ефрем - сила головы моей; Иуда - мой законодатель;
- Моав - мой умывальник; над Едомом выброшу башмак мой; Филистия! восторжествуй через меня.
- Кто приведет меня в сильный город? кто приведет меня в Едом?
- Не хочешь ли, Боже, отвергнувший нас? а Ты, Боже, который не выходил с нашими войсками?
- Помоги нам от беды: напрасно помощь человеческая.
- Через Бога мы будем действовать доблестно: ибо Он попирает врагов наших.
Географические снимки
В стихе 8 многие считают, что «Моав есть умывальник моя», имея в виду Мертвое море в окрестностях Моава, а «В Едоме я брошу сандалии мои» рассматривается как Едом, становящийся смиренным слугой, таким как слуга, который будет чистить сандалии мастера. Комментарии с этой точки зрения включают Барнса, Комментарии Эллиота для англоязычных читателей и Кембриджскую Библию для школ и колледжей . Псалом 108 также использует образы, в которых бросают сандалию в Едом.
Ирод был идумейцем, идумеянином, правившим в свое время евреями. Некоторые комментаторы, такие как Рэй Вандер Лаан в «В тени Ирода», рассматривали бы это обещание как указание на победу евреев над Эдомом, как и другие обещания, что Исав (отец идумейцев) будет служить Иакову и в конечном итоге не исполнится. до Христа.
«Долину соли» также называют «Долиной соляных ям».
Использует
В еврейской литургии он читается в Шушан Пурим . Стих 7 является частью заключительного абзаца Амиды .