Псалом 70 - Psalm 70

Эта статья о 70-м псалме в еврейской (масоретской) нумерации. Для псалме 70 в греческой Септуагинты или латинской Вульгаты нумерации см псалом 71 .

Псалом 70
«Поспеши, Боже, избавить меня»
Майнц stundenbuch.jpg
«Deus in adiutorium meum intende»
в Часовой книге Майнца , ок. 1450
Другое имя
Язык Иврит (оригинал)

Псалом 70 - это 70-й псалом Книги Псалмов , который начинается на английском языке в версии короля Иакова : « Поспеши, Боже, избавить меня ». Книга Псалмов является частью третьего раздела в еврейской Библии , и книги христианского Ветхого Завета . В греческой версии Библии Септуагинты и в латинском переводе, Вульгате , этот псалом является Псалом 69 с немного другой системой нумерации. На латыни он известен как « Deus, in adiutorium meum intende ». Весь псалом практически идентичен заключительным стихам 40-го псалма . Первый стих 70-го псалма стал литургической молитвой, открывающей каждый час Часовой литургии .

Псалом является регулярной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Его часто ставили на музыку, особенно в музыке для вечерни, которую начинается ее начало, например, в « Vespro della Beata Vergine» Монтеверди .

Фон и темы

Первый стих на иврите определяет этот псалом как напоминание (на иврите : להכיר , «помнить»). Это вступительное слово встречается только в одном псалме, Псалме 38 .

Весь этот псалом практически идентичен заключительным стихам Псалма 40 (стихи 14–18 на иврите, 13–17 в KJV). Согласно Мальбиму , Псалом 40 был составлен Давидом, когда он бежал от Саула . Давид повторил этот псалом сейчас, когда бежал от Авессалома . Мидраш Tehillim отмечает небольшое расхождение между 6 -м стихе здесь ( «Но я беден и нищ, Боже, поспеши ко мне») и стих 18 в псалме 40 ( «Но я беден и нищ, пусть Господь думать обо мне "). Мидраш учит, что Давид говорил Богу: «Подумай обо мне в моей бедности и в моих нуждах, и тогда Ты поспешишь избавить меня, потому что Ты моя помощь и мой избавитель».

Что касается сходства между Псалмами 40 и 70, Мэтью Генри отмечает, что иногда может быть эффективным читать молитвы, которыми молились в аналогичных ситуациях, придавая им новые эмоции.

Первый стих буквально звучит так: «Боже, избавь меня, на помощь мне! Скорее!» Это ускоренная и сокращенная версия Псалма 40:14. Это согласуется с поспешностью, неоднократно используемой в дебюте. Согласно некоторым взглядам, первые стихи Псалма 40 касаются грядущего помазанника и Его избавления, тогда как более поздние стихи касаются отчаявшихся в целом. Это более поздние стихи Псалма 40, перенесенные в Псалом 70.

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст 70-го псалма на иврите:

Стих иврит
1 לַֽ֜מְנַצֵּ֖חַ לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר
2 אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה
3 יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֘ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֖חוֹר וְיִכָּֽלְמ֑וּ חֲ֜פֵצֵ֗י רָֽעָתִֽי
4 יָשׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֜אֹֽמְרִ֗ים הֶ֘אָ֣ח | הֶאָֽח
5 יָ֘שִׂ֚ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ | בְּךָ֗ כָּל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹֽאמְר֣וּ תָ֖מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹֽ֜הֲבֵ֗י יְשֽׁוּעָתֶֽךָ
6 וַֽאֲנִ֚י | עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֘ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְּטִ֣י אָ֑תָּה יְ֜הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר

Версия короля Джеймса

  1. Спеши, Боже, избавить меня; поспеши мне на помощь, OL ORD .
  2. Пусть будут стыдно и смущены ищущие мою душу: пусть обратятся вспять и приведут в замешательство, желающие моей боли.
  3. Пусть они будут возвращены в награду за свой позор, которые говорят: «Ага, ага».
  4. Пусть все ищущие тебя радуются и веселятся о тебе; и пусть любящие твоё спасение постоянно говорят: да будет Бог велик.
  5. Но я бедный и нуждающийся; поспеши ко мне, Боже; Ты мне помощник и мой избавитель; OL ORD , не делают медли.

Использует

Иудаизм

Псалом 70 традиционно читается в военное время.

Католик

Первый стих этого псалма «Deus in adjutorium meum intende» (О Боже, приди мне на помощь) с ответом «Domine ad adjuvandum me festina» (О Господь, поспеши на помощь мне) образуют вступительную молитву. в каждый час римских, монастырских и амброзианских требников , кроме последних трех дней Страстной недели , и в канцелярии мертвых . Пока их произносят или поют, все присутствующие подписываются крестным знамением .

Музыкальные настройки

Как стандартная фраза для открытия литургических часов, в начале 70-го псалма часто ставилась музыка, особенно как часть музыки для вечерни . Клаудио Монтеверди написал постановку из шести частей с оркестром, чтобы начать свою Vespro della Beata Vergine , опубликованную в 1610 году, используя исправленную версию вступительной токкаты своей оперы L'Orfeo , сочиненную для двух корнетто , трех тромбонов, струнных и континуо . Он был описан как «призыв к вниманию» и «произведение, блеск которого может сравниться только с смелостью его концепции».

Бальдассаре Галуппи составил четырехчастную установку полного псалма на латыни для хора и оркестра.

В 1691 году Мишель-Ришар де Лаланд сочинил один большой мотет (каталог S.33) для хора, солистов и скрипичных струнных. Генри Десмарест сочиняет один большой мотет «Deus in adjuditorium» (дата неизвестна).

Бенджамин Бриттен положил этот псалом на музыку как часть партитуры, которую он написал для пьесы This Way to the Tomb в 1945 году .

использованная литература

Цитированные источники

  • Мазор, Леа (2011). Берлин, Адель; Гроссман, Максин (ред.). Книга Псалмов . Оксфордский словарь еврейской религии . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-973004-9.
Атрибуция

внешние ссылки