Псалом 98 - Psalm 98

Эта статья о Псалме 98 в еврейской (масоретской) нумерации. Чтобы узнать о нумерации Псалма 98 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата), см. Псалом 99 .
Псалом 98
«Воспой Господу новую песню»
Псалом 97, Cantate domino canticum novum, quia mirabilia fecit, царь Давид и женщина (Экклесия?), Предлагающая ему чашу - Псалтирь Элеоноры Аквитанской (ок. 1185 г.) - KB 76 F 13, folium 117v.jpg
Начало Cantate Domino , с освещенной буквой C в Псалтири Элеоноры Аквитанской (ок. 1185 г.)
Другое имя
Связанный
Язык Иврит (оригинал)

Псалом 98 - это 98-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в переводе короля Иакова : «Воспой Господу новую песню, ибо Он сотворил чудеса». Книга Псалмов начинает третий раздел Еврейской Библии и, как таковая, является книгой христианского Ветхого Завета . В немного другой системе нумерации в греческой версии Библии Септуагинты и в латинской Вульгате этим псалом является Псалом 97 . На латыни он известен как «Cantate Domino». Псалом - это псалом-гимн , один из Царственных псалмов , восхваляющий Бога как Царя своего народа.

Псалом - обычная часть еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Он вдохновил на создание таких гимнов, как « Joy to the World » и « Nun singt ein neues Lied dem Herren », и часто ставился на музыку, в том числе Клаудио Монтеверди , Марком-Антуаном Шарпантье , Дитерихом Букстехуде и Антонином Дворжаком, которые установили его в Чех в его библейских песнях .

Фон и темы

Псалом 98 описывает Божье искупление Израиля и последующую радость. Он также содержит множество выражений и инструментов музыки и песни. Согласно Мидрашу Танхума , Псалом 98 - это десятая и последняя песня, которую еврейский народ будет петь после окончательного искупления. Грамматически ссылка на шир хадаш ( иврит : שיר חדש , новая песня) в стихе 1 является мужской конструкцией, в отличие от шира ( иврит : שירה , песня), упоминаемой в Танахе , женской конструкции. Таким образом, Мидраш учит, что шир чадаш - песня будущего.

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст на иврите и английский перевод Псалма 98:

Стих иврит английский
1 מִזְמ֡וֹר שִׁ֚ירוּ לַֽיהֹוָ֨ה | שִׁ֥יר חָדָ֗שׁ כִּֽי־נִפְלָא֥וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֜מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ Песня. Спой Господу новую песню, ибо Он творил чудеса; Его правая рука и Его святая рука спасли Его.
2 ההוֹדִ֣יעַ יְ֖הֹוָה יְשֽׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֜גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ Господь явил Свое спасение; очам народов Он явил Свою праведность.
3 זָ֘כַ֚ר חַסְדּ֨וֹ | וֶֽאֱמֽוּנָתוֹ֘ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֜֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ Он вспомнил Свою доброту и веру к дому Израилеву; все концы земли видели спасение нашего Бога.
4 הָרִ֣יעוּ לַֽ֖יהֹוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ Восклицай Господу, вся земля, открой [свои уста] и пой хвалу, и играй музыку.
5 זַמְּר֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֜כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה Играйте Господу на арфе, на арфе и голосом песни.
6 רוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֜רִ֗יעוּ לִפְנֵ֚י | הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה С трубами и звуком шофара возвысите свой голос перед Королем, Господом.
7 יִרְעַ֣ם הַ֖יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֜בֵ֗ל וְי֣שְׁבֵי בָֽהּ Море и наполнение его взревут, обитаемый мир и жители его.
8 נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֜֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ Реки хлопают в ладоши; вместе горы будут петь хвалу.
9 לִֽפְ֥נֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽים Пред Господом, ибо Он пришел судить землю; Он будет справедливо судить обитаемый мир и справедливо судить народы.

Версия короля Джеймса

  1. Пойте Господу новую песню; ибо он творил чудеса: его правая и святая рука принесли ему победу.
  2. Господь явил Свое спасение: Свою праведность он открыто явил перед язычниками.
  3. Он вспомнил свою милость и свою правду по отношению к дому Израилеву: все концы земли видели спасение нашего Бога.
  4. Воскликните Господу, вся земля; шумите и радуйтесь, и пойте хвалу.
  5. Пойте Господу на арфе; с арфой и голосом псалма
  6. С трубами и звуком корнета сделайте радостный шум перед Господом, Царем.
  7. Да шумит море и наполняет его; мир и живущие в нем.
  8. Пусть хлопают в ладоши наводнения: пусть холмы вместе радуются
  9. Перед Господом; ибо Он идет судить землю: по правде он будет судить мир и народ по правде.

Использует

Иудаизм

Псалом 98 - четвертый из шести псалмов, читаемых во время службы Каббалат Шаббат (Приветствие Шаббата ). Это один из дополнительных псалмов, читаемых во время утренней молитвы в Шаббат в сефардской традиции. Согласно Абудрахаму , этот псалом соответствует седьмому из Десяти высказываний творения: «Да шумит вода» ( Бытие 1:20 ), соответствующего стиху 7 этого псалма: «Да шумит море».

Стих 6 - один из десяти стихов, которые произносятся во время муссаф Амида на Рош ха-Шана в стихах Шофрот .

Новый Завет

Стих 3 цитируется в песне хвалы Марии Магнификат в Евангелии от Луки 1:54 .

христианство

Псалом может быть читаются как песнопения в англиканской литургии из Вечерней молитвы в соответствии с Книгой общей молитвы в качестве альтернативы Магнификата , когда она упоминается его Incipit как Cantate Domino. Она не включена в песнопение в Общем поклонении , но, конечно же, присутствует в псалтыре .

Музыкальные настройки

Марк-Антуан Шарпантье сочинил в 1679–1680 годах одно Cantate Domino H.176 для 3-х голосов, 2-х высоких инструментов и континуо. Мишель-Ришар де Лаланд сочинил один большой мотет (S72) в 1720 году, а также Дитерих Букстехуде , Николас Бернье и Клаудио Монтеверди . Loys Bourgeois установил Псалом в Женевской Псалтири , с мелодией, использованной также для немецкого гимна Георга Турмэра « Nun singt ein neues Lied dem Herren » (1967). « Singet dem Herrn ein neues Lied» Георга Филиппа Телемана , TWV 1: 1345 - это место действия 98-го псалма. Рождественская песнь « Радость миру » - это лирическая адаптация 98-го псалма, написанного Исааком Уоттсом и поставленного Лоуэллом Мейсоном на музыку. мелодия приписывается Георгию Фридриху Генделю . Гимн 1941 года « Singt dem Herrn ein neues Lied » также был вдохновлен Псалом 98.

Чешский композитор Антонин Дворжак установил часть Псалма 98 (вместе с частью Псалма 96 ) как № 10 своих библейских песен в 1894 году. Джон Раттер установил псалом как первую часть своего хорового произведения «Сокол» . Настройки также были написаны Давидом Конте и Арво Пяртом на латыни.

Бернард Баррелл сочинил гимн для женского хора и органа « Радуйтесь Господу» , соч. 130 (1993).

Рекомендации

внешняя ссылка