Пиррова победа -Pyrrhic victory

Джеймс Дж. Блейн , наконец, с третьей попытки выдвинул кандидатуру республиканцев на пост президента США в 1884 году : «Еще одна такая победа, и наши деньги ушли!»

Пиррова победа ( / ˈ p ɪr ɪ k / ( слушать ) PIRR -ik ) - это победа, которая наносит победителю такие сокрушительные потери, что она равносильна поражению. Такая победа сводит на нет любое истинное чувство достижения или вредит долгосрочному прогрессу.

Фраза происходит от цитаты из Пирра Эпирского , чья победа над римлянами в битве при Аскулуме в 279 г. до н.э. уничтожила большую часть его сил, что привело к окончанию его кампании.

Этимология

Пиррова победа названа в честь царя Пирра Эпирского , чья армия понесла невосполнимые потери в разгроме римлян в битве при Гераклее в 280 г. до н.э. и битве при Аскуле в 279 г. до н.э., во время Пирровой войны . После последней битвы Плутарх рассказывает в отчете Дионисия :

Войска разделились; и, как говорят, Пирр ответил тому, кто доставил ему радость своей победы, что еще одна такая победа полностью погубит его . Ибо он потерял большую часть войск, которые привел с собой, и почти всех своих близких друзей и главных командиров; там не было других, чтобы набирать новобранцев, и он нашел конфедератов в Италии отсталыми. С другой стороны, как из источника, непрерывно вытекавшего из города, римский лагерь быстро и обильно наполнялся свежими людьми, ничуть не ослабевающими в мужестве от понесенных ими потерь, но даже от самого гнева своего набиравшего новую силу. и решимость продолжать войну.

-  Плутарх, Жизнь Пирра

В обеих победах в Эпироте римляне понесли большие потери, но у них было гораздо больше пополнения, поэтому потери оказали меньшее влияние на военные действия римлян, чем потери царя Пирра.

Отчет часто цитируется как

Ne ego si iterum eodem modo vicero, sine ullo milite Epirum revertar.
Если я снова одержу такую ​​победу, я вернусь в Эпир без солдат.

или же

Если мы победим еще в одной битве с римлянами, мы будем полностью разорены.

—  Плутарх

Примеры

Война

В этот список включены примеры сражений, закончившихся пирровой победой. Он не претендует на полноту, но иллюстрирует концепцию.

Мужчины, размахивающие саблями, скачут верхом по мосту в окружении фигур, сражающихся в рукопашном бою.
Последний бой и последняя атака крепости Сигетвар (картина Иоганна Петера Крафта , 1825 г.)
Самолеты выстроились на палубе авианосца
Японские самолеты готовятся к взлету с Сёкаку во время битвы у островов Санта-Крус.
Улица разрушенных зданий с разбросанными поперек дороги щебнем.  На заднем плане видны припаркованные красный трактор и другие транспортные средства.
Разрушенные улицы Вуковара через десять дней после его капитуляции
  • Битва при Аскуле (279 г. до н.э.), Пирр Эпирский и итальянские союзники против Римской республики : римляне, хотя и понесли вдвое больше потерь, могли легко пополнить свои ряды. Пирр потерял большую часть своих полководцев и большую часть войск, которые он привел в Италию, и отступил на Сицилию.
  • Битва при Аварайре (451 г.), повстанцы Вардана Мамиконяна и армян-христиан против империи Сасанидов : персы одержали победу, но битва оказалась стратегической победой армян, поскольку Аварайр проложил путь к Нварсакскому договору (484 г. н.э.), который обеспечил Армянская автономия и свобода вероисповедания.
  • Осада Сигетвара (1566 г.), османско-габсбургские войны : хотя османы выиграли осаду, ее можно рассматривать как пиррову победу из-за тяжелых османских потерь, смерти султана Сулеймана и, как следствие, задержки османского наступления на Вену. в том году, который приостановил османскую экспансию в Европе.
  • Осада Остенде (1601–1604 гг.), Восьмидесятилетняя война : в течение трех лет испанцы пытались захватить этот порт у голландских и английских защитников, даже когда голландцы расширили свою территорию дальше на восток, включая захват порта Слуис , чтобы заменить Остенде до сдача. Огромные затраты и потери в результате осады усугубились последующей кампанией Испании по возвращению голландских завоеваний, которая мало что добилась, и к 1607 году Испания обанкротилась. В результате Двенадцатилетнее перемирие фактически сделало Голландскую республику независимым государством.
  • Битва при Мальплаке (1709 г.), Война за испанское наследство : битва была победой союзников, потому что армия Мальборо удерживала поле битвы, но она понесла вдвое больше французских потерь и не могла преследовать. Французская армия отступила в хорошем состоянии и относительно невредимой и оставалась серьезной угрозой для дальнейших операций союзников.
  • Битва при Гангване (1741 г.) произошла между 1000 сильными кавалеристами Ратхора из Джодхпура и объединенными армиями Империи Великих Моголов и Джайпуром , насчитывающим 100 000 человек с сотнями пушек и артиллерии в Ганване, Джайпур вышел победителем, но с тяжелыми потерями в 12 000 человек и тысячами других раненых
  • Битва при Банкер-Хилле (1775 г.), Война за независимость США : после трех нападений на колониальные силы британцы получили контроль над Бостонским полуостровом на ранних этапах войны, но это сражение стоило им гораздо больше потерь, чем понесли американцы. (включая большое количество офицеров) и побудил их к более осторожным методам, что помогло силам американских повстанцев; политические последствия усилили колониальную поддержку независимости.
  • Битва при Гилфорд-Корт-хаус (1781 г.), Война за независимость США: в этом коротком сражении превосходящие по численности британские силы победили американскую армию; Британцы потеряли значительное количество людей, и их стремление завоевать южные колонии изменило курс.
  • Битва при Чанселлорсвилле (1863 г.), Гражданская война в США : генерал Роберт Э. Ли разделил свою армию перед лицом более крупных сил Союза Хукера; смелая стратегия позволила армии Конфедерации одержать победу над численно превосходящим противником. Однако 20 % армии Ли были ранены или убиты, включая генерала Стоунволла Джексона , и его потери было трудно восполнить. Ослабленная армия Ли перешла в наступление, но менее чем через два месяца потерпела поражение и была вынуждена отступить после битвы при Геттисберге .
  • Битва у островов Санта-Крус (1942 г.), Вторая мировая война , Кампания на Соломоновых островах : военно-морские силы Японии и союзников встретились во время борьбы за Гуадалканал и близлежащие острова. После обмена атаками с авианосцев надводные корабли США отступили, один авианосец был потоплен, а другой серьезно поврежден. Японские авианосные силы одержали тактическую победу, так как ни один из их кораблей не был потоплен, но тяжелая потеря незаменимых летных экипажей-ветеранов пошла на стратегическое преимущество союзников и способствовала последующему поражению японцев в битве за Мидуэй . как переломный момент в войне на Тихом океане . Японские сухопутные войска на Гуадалканале также только что проиграли битву за Хендерсон-Филд и не могли воспользоваться новой ситуацией.
  • Битва у водохранилища Чосин (1950 г.), Корейская война : китайская армия пыталась окружить и уничтожить силы ООН, но в 17-дневном бою в морозную погоду силы ООН нанесли китайцам сокрушительные потери при отходе с боями. Китайцы оккупировали северо-восточную Корею, но они не оправились до весны, а ООН сохранила плацдарм в Корее.
  • Битва при Вуковаре (1991 г.), хорватская война за независимость : Югославская народная армия (ЮНА) осадила город Вуковар, удерживаемый хорватской национальной гвардией и гражданскими добровольцами. Через 87 дней разрушенный город пал перед ЮНА. Хотя город был осажден со всех сторон, он истощил югославскую армию и сербские военизированные формирования, имевшие примерно в двадцать раз больше солдат и полное бронетанковое и артиллерийское превосходство, и имевшие вдвое большие потери. Это был поворотный момент в хорватской войне за независимость.

Политика, спорт и право

Этот термин используется в качестве аналогии в бизнесе, политике и спорте для описания борьбы, которая в конечном итоге приводит к гибели победителя. Теолог Райнхольд Нибур прокомментировал необходимость принуждения для сохранения отправления правосудия , предупредив:

Моральный разум должен научиться делать принуждение своим союзником, не рискуя пирровой победой, в которой союзник использует и отрицает триумф.

-  Карл Пауль Рейнхольд Нибур

В деле Богарне против Иллинойса , принятом Верховным судом США в 1952 году по обвинению в групповой клевете , помощник судьи Блэк сослался на Пирра в своем несогласии :

Если группы меньшинств приветствуют это владение как свою победу, они могут подумать о возможной уместности этого древнего замечания: «Еще одна такая победа, и я погиб».

—  Хьюго Блэк

Забота о животных

Журналист Vox Келси Пайпер назвал людей, заменяющих говядину курицей, чтобы свести к минимуму их влияние на изменение климата , пирровой победой, потому что это приведет к забою большего количества животных.

Смотрите также

использованная литература