Рюбецаль - Rübezahl

Рюбецаль (Rübenczal) в виде хвостатого демона, первое известное изображение Мартина Хельвига , 1561 г.

Rübezahl ( польский : Liczyrzepa, Duch Gór, Karkonosz, Rzepiór или Rzepolicz ; чешский : Krakonoš ) - фольклорный горный дух ( древолес ) Гигантских гор ( Крконоше , Ризенгебирге , Карконоше ), границы между горным массивом вдоль горной цепи. из Чехии и Силезии . Он является героем многих легенд и сказок в немецком , польском и чешском фольклоре .

Имя

Rübezahl статуя в Берлине «s Фонтан сказок Фонтан.

Происхождение названия неясно. Одна из интерпретаций взята из рассказа Иоганна Карла Августа Мусауса « Как Рюбецаль получил свое имя » , в котором рассказывается, как Рюбецаль похитил принцессу, которая любила репу ( нем . Rüben , в единственном числе Rübe ). Принцессе там, в горах, становится очень одиноко. Чтобы составить себе компанию, Рюбезаль превращает репу в друзей и знакомых. Как репа через некоторое время увядает, так и люди, созданные магией Рюбецала. Принцесса просит его пересчитать ( zählen ) репу в поле. Пока он считал, она сбежала. Следуя этому объяснению, некоторые ранние английские авторы перевели его имя как «Number Nip» (то есть «нумератор репы»), включая Британскую энциклопедию 1911 года .

Другая предлагаемая этимология - Рибезагель , от комбинации личного имени Рибе и средневерхненемецкого zagel , означающего «хвост», из его графического изображения хвостатого демона. По словам этимолога Фридриха Клюге , название - сокращение от средневерхненемецкого Ruobezagel , «хвост репы».

Rübezahl - это имя для насмешек, использование которого вызывает его гнев. Уважительные имена - «Владыка гор» (Herr vom Berge, Herr der Berge), «Хранитель сокровищ» (Schatzhüter) или среди травников «Lord John» (Herr Johannes, латинский звательный падеж: Domine Johannes ). В одной силезской сказке его называют «принцем гномов» ( Fürst der Gnomen ).

Польское имя Liczyrzepa является прямым переводом немецкого имени, введенного Станиславом Белзой в 1898 году. Оно стало широко распространенным в Польше только после 1945 года, когда Юзеф Сыкульский начал переводить сказки о Рюбецале с немецкого на польский. Чешское название Krakonoš происходит от названия гор.

Легенды

Denn Freund Rübezahl sollt ihr wissen, ist geartet wie ein Kraftgenie, launisch, ungestüm, sonderbar; bengelhaft, roh, unbescheiden; stolz, eitel, wankelmüthig, heute der wärmste Freund, morgen fremd und kalt; zu zeiten guthmüthig, edel, und empfindsam; aber mit sich selbst in stetem Widerspruch; albern und weise, часто weich und hart in zween Augenblicken, wie ein Ey, das in siedend Wasser fällt; schalkhaft und bieder, störrisch und beugsam; nach der Stimmung, wie ihn Humor und innrer Drang beym ersten Anblick jedes Ding ergreifen läßt.
- Перевод: «... Рюбецаль, ты должен знать, обладает природой могущественного гения: капризный, порывистый, своеобразный, негодяй, грубый, нескромный, надменный, тщеславный, непостоянный, сегодня твой самый теплый друг, завтра чуждый и холодный». .. мошеннический и респектабельный, упрямый и гибкий ... "

- Musäus , Volksmährchen der Deutschen . Zweiter Theil, содержащий Legenden von Rübezahl , 1783 г.

Могила Рубецала в Шклярской Порембе .

В легендах Рюбезаль предстает в образе капризного великана , гнома или горного духа. С хорошими людьми дружит, учит их медицине и дарит им подарки. Однако, если кто-то высмеивает его, он жестоко мстит. Иногда он играет роль обманщика в народных сказках.

Истории происходят из языческих времен. Рюбецаль - фантастический повелитель погоды в горах, похожий на дикую охоту . Неожиданно или в шутку он посылает молнии и гром , туман , дождь и снег с горы наверху, даже когда светит солнце. Он может принять облик монаха в сером платье (как Вотан ); он держит в руке струнный инструмент (штормовую арфу ) и ходит так тяжело, что земля вокруг него дрожит.

В чешских сказках, Rübezahl ( Чехия : Krakonoš ) дал закваску людям и изобрел традиционный региональный суп kyselo . Есть также гора под названием Котел ( польский : Kocioł , немецкий : Kesselkoppe ), что означает котел . Когда над долиной у подножия Котеля поднимается туман, люди говорят, что Рюбецаль готовит кизело . Рюбецаль считается хранителем гор Крконоше . Физически его внешний вид меняется; он может принять любую форму, какую пожелает, от старой бабушки до гиганта, пересекающего горы одним шагом. Исторически его характер продолжал расширяться; из злого демона, вызывающего ураганы и сильные снегопады, он превратился в стража бедных людей, живущих в его горах. Говорят, что он мог проверить кого-нибудь в любое время, чтобы узнать, чисто ли сердце этого человека (например, встретить кого-то в образе пожилой женщины, просящей о помощи), и что если кто-то это сделает, этому человеку будет показан путь к сокровищам, спрятанным глубоко внутри его. горы. Он наказал немецких помещиков, плохо обращавшихся с чешским народом, а также любых захватчиков.

Музей

Музей, посвященный фигуре Рюбецаль, в немецком городке Герлиц , Музей Рюбецаль , был открыт в мае 2005 года благодаря работе Ингрид Веттин-Зан. Веттин-Зан, родом из Лаубана (Любань) в Нижней Силезии , была изгнана из своего родного города, как и другие силезские немцы, а затем после 1945 года переселилась в Швейцарию .

Появления в литературе

Иллюстрация из Джеймса Ли и Джеймса Т. Кэри: «Силезские народные сказки (Книга Рубецала)». Американская книжная компания , Нью-Йорк, 1915 год.

Рюбецаль впервые упоминается в 1565 году как Рибициния в стихотворении Франца фон Кекрица . История Рюбецала была впервые собрана и записана Иоганном Преториусом в Daemonologia Rubinzalii Silesii (1662). Характер позже появился Иоганн Карл Август Музеус «s Legenden Rübezahl вом и Карл Гауптман » s Rübezahl-Buch , а также Пройслер «s Mein Rübezahl-Бух . Наконец, есть « Aus dem schlesischen Gebirge» Фердинанда Фрейлиграта из « Ein Glaubensbekenntnis» , 1844 г. и « Rübezahls Mittagstisch» Роберта Рейника . Он потенциально является источником вдохновения для персонажа Хуна в фильме Герхарта Хауптмана «Und Pippa Tanzt!».

Поэма Герды Майер «Граф Морковь» основана на сказке и фигурирует в Оксфордской книге сказок .

Сад Рюбецала

Рядом с горой Снежка в Чешской Республике, недалеко от границы с Польшей , находится ботанический район с особенно большим разнообразием растений, который носит название «Сад Рюбецала». Некоторые необычные каменные здания в этом районе также названы в его честь, например Rübezahlkanzel an den Schneegruben .

В окрестностях Еленя-Гуры и других польских мест под горами Крконоше ежегодно проводится серия оперных спектаклей под названием Muzyczny Ogród Liczyrzepy , что переводится на английский как «Музыкальный сад Рюбецала ». В 2016 году эта серия началась в 13-й раз.

В музыке

В кино

Краконош

Чешский вариант Rübezahl, Krakonoš , особенности в литературе , и в другой культуре:

  • Краконош сыграл важную роль в старинных местных легендах Крконоше , которые собирались с 1618 года. По сей день Краконош является главным персонажем многих региональных народных сказок.
  • Краконош появился в качестве главного героя чешского детского телесериала « Крконошские похороны» (англ. «Сказки из Крконоше» ), транслируемого в программе « Вечерничек» .
  • Пивоварня находится в Трутнове делает «Krakonos» пиво .

дальнейшее чтение

  • Хеннинг Айхберг: Rübezahl. Historischer Gestaltwandel und schamanische Aktualität. В: Jahrbuch der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Breslau , Sigmaringen, 1991; 32: 153-178.
  • Стефан Кайзер: Der Herr der Berge Rübezahl . Katalog zur Ausstellung. Königswinter-Heisterbacherrott: Museum für schlesische Landeskunde, 2000 (Hrsg.)

Примечания

внешние ссылки