Re Atlantic Computer Systems plc (№ 1) -Re Atlantic Computer Systems plc (No 1)

Re Atlantic Computer Systems plc (№ 1) [1990] EWCA Civ 20 -судебное дело Великобритании о несостоятельности, касающееся процедуры администрирования, когда компания не может выплатить свои долги.

Факты

Компания Atlantic Computer Systems plc , недавно приобретенная British and Commonwealth Holdings , арендовала несколько компьютеров. Он обанкротился. Компания, предоставившая компьютеры взаймы, попыталась вернуть их во владение. Администраторы утверждали, что это недопустимо.

Суждение

Апелляционный суд постановил, что компьютеры не могут быть изъяты напрямую. Арендодатели и продавцы рассрочки также не могли получить деньги в счет административных расходов, потому что «арендодатель или владелец товаров имеют свои средства правовой защиты». Николлс Л.Д. дал указания по осуществлению обеспечительных прав в отношении компаний в административной сфере. Ссылаясь на старый s 11, он сказал следующее.

Обычно, ссужая деньги компании, банк берет в качестве обеспечения плату за все или большую часть активов компании, настоящих и будущих, при этом плата представляет собой фиксированную плату за землю и некоторые другие активы, а также плавающую плату за остальные активы. Документ уполномочивает банк назначить управляющего и управляющего предприятием компании, наделенного полномочиями вести бизнес компании. Такой получатель упоминается в Законе 1986 года как «административный получатель».

[...]

Поэтому мы считаем своим долгом сделать некоторые общие замечания в отношении случаев, когда разрешение запрашивается для реализации существующих имущественных прав, включая обеспечительные права, в отношении компании, занимающейся административным делом.

(1) В любом случае лицо, ищущее разрешения, должно обосновать необходимость предоставления ему отпуска.

(2) Запрет в разделе 11 (3) (c) и (d) предназначен для оказания помощи компании, находящейся под управлением администратора, в достижении цели, для которой был сделан административный приказ. Если предоставление разрешения арендодателю земли или нанимателю товаров ("арендодателю") на осуществление его имущественных прав и возвращение его земли или товаров во владение маловероятно препятствует достижению этой цели, разрешение обычно следует предоставлять.

(3) В других случаях, когда арендодатель требует владения, суд должен выполнить балансировку, уравновешивая законные интересы арендодателя и законные интересы других кредиторов компании: см. За Питера Гибсона Дж. В Royal Trust Bank v Buchler [1989] BCLC 130, 135. Метафора, использованная здесь, за неимением лучшего, - это весы и веса. Лорд Уилберфорс указал на ограниченность этой метафоры в деле Science Research Council v Nassé [1980] AC 1028, 1067. Следует иметь в виду, что упражнение в соответствии с разделом 11 не является механическим; по каждому делу требуется вынесение судебного решения, в котором суд стремится осуществить цель законодательных положений с учетом интересов сторон и всех обстоятельств дела. Как уже отмечалось, цель запрета состоит в том, чтобы позволить компании или помочь ей достичь цели, для которой был сделан распоряжение об администрировании. Целью права на разрешение является предоставление суду возможности ослабить запрет, если его применение было бы несправедливым.

(4) При выполнении уравновешивания большое значение или вес обычно уделяется имущественным интересам арендодателя. Сэр Николас Браун-Уилкинсон V.-C. наблюдалось в деле Bristol Airport Plc v Powdrill [1990] гл. 744, 767D-E, что, насколько это возможно, процедура администрирования не должна использоваться для нанесения ущерба тем, кто являлся обеспеченными кредиторами, когда административное распоряжение было вынесено вместо приказа о ликвидации. То же самое и в отношении имущественных интересов арендодателя. Основополагающий принцип здесь состоит в том, что администрирование в интересах необеспеченных кредиторов не должно осуществляться за счет тех, кто имеет имущественные права, которые они стремятся реализовать, за исключением той степени, в которой это может быть неизбежно, и даже тогда это обычно будет приемлемо только в строго ограниченной степени.

(5) Таким образом, как правило, это является достаточным основанием для предоставления отпуска, если отказ может причинить арендодателю значительный ущерб. Для этой цели убыток включает любой вид финансовых потерь, прямых или косвенных, включая убытки из-за задержки, и может распространяться на убытки, которые не являются финансовыми. Но если предоставление отпуска будет причинено другим существенно большим убыткам или убыткам, которые не соответствуют выгоде, которую отпуск принесет арендодателю, это может перевесить убытки арендодателя, вызванные отказом. Наша формулировка подверглась критике в ходе дискуссии, и мы определенно не претендуем на статус правила в этих терминах. В настоящее время мы говорим только о том, что это кажется нам наиболее близким к формулировке того, что имел в виду Парламент.

(6) При оценке этих соответствующих убытков суд будет учитывать такие вопросы, как: финансовое положение компании, ее способность выплатить задолженность по аренде и продолжающуюся арендную плату, предложения администратора, период, на который распоряжение администрации уже определено. были в силе и, как ожидается, останутся в силе, влияние на администрацию в случае предоставления отпуска, влияние на заявителя в случае отказа в разрешении, конечный результат, которого добивается администрация, перспективы достижения этого результата, и история администрации до сих пор.

(7) При рассмотрении этих вопросов часто бывает необходимо оценить, насколько вероятны предполагаемые последствия. Таким образом, если потеря для заявителя практически неизбежна, если в разрешении отказано, а потеря для других - отдаленная возможность, если отпуск будет предоставлен, это будет мощным фактором в пользу предоставления отпуска.

(8) Это не исчерпывающий список. Например, поведение сторон также может быть существенным фактором в конкретном деле, как это было в случае с аэропортом Бристоля. В разрешении было отказано на том основании, что заявители приняли льготы в рамках администрации и только стремились обеспечить свою безопасность на более позднем этапе: действительно, они получили свою безопасность только в результате действий администраторов. Арендодателю надлежит разъяснить свою позицию администратору с самого начала администрирования и, если возникнет необходимость, незамедлительно обратиться в суд.

(9) Вышеупомянутые соображения могут иметь отношение не только к решению о предоставлении отпуска или отказе в нем, но также и к решению о наложении условий в случае предоставления отпуска.

(10) Вышеупомянутые соображения будут также применяться к решению о том, вводить ли условия в качестве условия для отказа в отпуске. Раздел 11 (3) (c) и (d) не содержит положений о сроках, назначаемых в случае отказа в разрешении, но суд имеет право добиться такого результата. Он может делать это напрямую, давая указания администратору: например, в соответствии с разделом 17, или в ответ на заявку администратора в соответствии с разделом 14 (3), или при осуществлении своего контроля над администратором в качестве должностного лица суд. Или он может сделать это косвенно, отдав распоряжение о предоставлении заявителю разрешения, если администратор не готов сделать тот или иной шаг в поведении администрации. Можно ожидать, что случаи, когда в отпуске отказывают, но назначают условия, будут возникать часто. Например, постоянные убытки арендодателя, возникающие из-за его неспособности вернуть свою собственность, обычно будут небольшими, если администратор обязан платить текущую арендную плату. В большинстве случаев это должно быть возможным, поскольку, если административное распоряжение было сделано правильно, бизнес, как правило, должен быть достаточно жизнеспособным, чтобы сдерживать текущие расходы. Следовательно, такой термин может быть обычным явлением.

(11) Приведенные выше замечания относятся к случаю, например, к настоящему случаю, когда арендодатель земли или владелец товаров пытается вернуть себе землю или имущество из-за неуплаты арендной платы. В целом аналогичный подход будет применяться ко многим приложениям для обеспечения исполнения залога: например, к заявлению залогодержателя на владение землей. В таких заявках часто важно учитывать, полностью ли защищен заявитель. Если да, то отсрочка исполнения, вероятно, будет менее вредной, чем в случаях, когда его безопасность недостаточна.

(12) В некоторых случаях может возникать спор о существовании, действительности или характере обеспечения, на исполнение которого заявитель просит разрешения. Суд, подавший заявление о разрешении, не вправе пытаться вынести решение по этому вопросу, если (как в данном случае, по фиксированной или плавающей ставке) в этом вопросе возникает краткий правовой вопрос, который удобно определить без дальнейшего адо. В противном случае суду необходимо убедиться только в том, что дело заявителя серьезно аргументировано.

Смотрите также

• Закон Великобритании о несостоятельности
• Soden v British and Commonwealth Holdings plc [1998] AC 298, претензии акционеров в отношении искажения фактов не были тождественны претензиям акционеров, и поэтому не были подчинены требованиям других кредиторов.

Ноты

Ссылки

• Л. Сили и С. Уортингтон, Дела и материалы в корпоративном праве (9-е изд. OUP 2010)
• Р. Гуд, Принципы законодательства о корпоративной несостоятельности (4-е изд. Sweet & Maxwell, 2011 г.)

внешние ссылки