Рейва - Reiwa

История Японии
Гора Фудзи и Tokyo Skytree
Список Палеолит до 14000 г. до н.э. Jōmon 14000 - 1000 г. до н.э. Яёи 1000 г. до н.э. - 300 г. н.э. Кофун 300–538 Аска 538–710 Нара 710–794 Heian 794–1185 Камакура 1185–1333 Кенму Реставрация 1333–1336 Муромати (Асикага) 1336–1573 Адзути – Момояма 1573–1603 Эдо (Токугава) 1603–1868 Мэйдзи 1868–1912 гг. Тайсё 1912–1926 Сёва 1926–1989 Heisei 1989–2019 Рейва 2019 – настоящее время
Темы валюта Землетрясения Экономика Имена эпохи Образование Империя Международные отношения География Историография Военные Военно-морской Политика Послевоенный Объекты всемирного наследия
Глоссарий История Лента новостей
v т е

Главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга объявляет Японии и миру название новой имперской эры на пресс-конференции

Японские офисные работники смотрят объявление в прямом эфире телеканала

Рейва ( яп . 令 和 , произносится  [ɾeːɰa] ( слушать ) ) - это текущая эра официального календаря Японии . Он начался 1 мая 2019 года, в день, когдастарший сынимператора Акихито , Нарухито , взошел на трон в качестве 126-го императора Японии . Накануне тогдашний император Акихито отрекся от престола из хризантем , отметив конецэры Хэйсэй . 2019 год соответствует 31-му году Хэйсэй с 1 января по 30 апреля и 1-му году Рейва 1 ( 令 和 元年 , Рейва ганнен , «первый год Рейвы») . Рейва интерпретируется как «прекрасная гармония».

Задний план

Объявление

1 апреля 2019 года японское правительство объявило это название во время телетрансляции на пресс-конференции, поскольку главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга традиционно показал каллиграфию кандзи на доске. Премьер-министр Синдзо Абэ сказал, что Рейва представляет «культуру , рожденную и взращиваемую людьми, прекрасно собирающимися вместе».

Выбор имени

Короткий список имен для новой эры был составлен группой экспертов из девяти членов, в которую вошли семь мужчин и две женщины, а кабинет министров выбрал окончательное имя из списка. Девять экспертов были:

• Мидори Миядзаки ( 宮 崎 緑 ) - профессор Университета коммерции Тиба
• Итеро Терада ( 寺田逸郎 ) - бывший главный судья в Верховном суде Японии
• Синья Яманака ( 山 中 伸 弥 ) - лауреат Нобелевской премии по исследованию стволовых клеток, профессор Киотского университета
• Марико Хаяси ( 林 真理 子 ) - сценарист и писатель
• Садаюки Сакакибара ( 榊 原定 征 ) - бывший председатель Японской бизнес-федерации
• Каору Камата ( 鎌 田 薫 ) - попечитель и президент Университета Васэда
• Кодзиро Сираиси ( 白石興 二郎 ) - президент Японской ассоциации газетных издателей и редакторов
• Рёити Уэда ( 上 田 良 一 ) - президент Японской радиовещательной корпорации
• Ёсио Окубо ( 大 久保 好 男 ) - президент Nippon Television Holdings

На следующий день после объявления правительство сообщило, что другими рассматриваемыми кандидатами были Эйко ( 英 弘 ) , Кьюка ( 久 化 ) , Коси или Коджи ( 広 至 ) , Банна или Банва ( 万 和 ) , а также Банпо или Банхо ( 万 保 ) , три из которых взяты из двух японских произведений, Кодзики и Нихон Сёки . Официальное произношение и значение этих имен не разглашаются, хотя чтение Eikō просочилось; другие значения являются умозрительными. Предполагаемые предполагаемые имена включали Аньэй ( 安永 ) и Хейва ( 平和 ) .

Толпа смотрит телевизионное объявление на гигантском экране рядом со станцией Синдзюку.

Происхождение и значение

Цветение сливы в Минабе , Вакаяма

В кандзи символы для Reiwa являются производными от Манъёся , восьмого век ( Нара периода ) антологии вака поэзии. Kotobagaki (краткое введение) , присоединенный к группе 32 стихов (815-846) в томе 5 сборника, составленный по случаю поэтического сбора , чтобы просмотреть сливы , звучит следующим образом :

Исходный текст канбун : 于 時 、 初春令月 、 氣 風和、 梅 披 鏡 前 之 粉 、 蘭 薫 珮 後 之 香。

Классический японский перевод ( Канбун kundoku ): 時に,初春の令月にして,気淑く風和ぎ,梅は鏡前の粉を披き,蘭は珮後の香を薫す.
Токи п, shoshun нет рей гэцу ни шите, киёку казе явара ги, умэ ва кёдзэн но ко о хираки, ран ва хайго но ко о каорасу.

Английский перевод:

Это было новой весной, в ясный ( rei ) месяц,
Когда воздух был чистым, а ветер - легким ( ва ) бризом.
Цветки сливы распустились очаровательной белизной красавицы.

И аромат орхидей был их сладким ароматом.

МИД Японии предоставило на английском языке интерпретации Reiwa как «прекрасной гармонии», в отчетах рассеять это «Рей» ( 令 ) здесь переводится как «команда» или «порядка» - что в стороне от «благоприятен» являются более распространенными значения символа в современном японском и китайском языках. В МИД также отметили, что «красивая гармония» - это скорее объяснение, чем официальный перевод или юридически обязывающее толкование.

Новинка

Отрывок из 5-го тома Манъёсю, из которого взяты символы кандзи для «Рейва».

«Рейва» знаменует собой первое название японской эпохи с иероглифами, взятыми из классической японской литературы, а не из классической китайской литературы . Министерство иностранных дел Китая ответило на вопрос японских СМИ по этому поводу, заявив, что выбор названия эпохи является внутренним делом Японии, и выразило добрые пожелания китайско-японских отношений.

По словам Масааки Тацуми ( 辰 巳 正 明 ) , профессора японской литературы, и Масахару Мизуками ( 水上 雅晴 ) , профессора китайской философии, интервью с Асахи Симбун вскоре после того, как было сделано объявление, эта фраза имеет более ранний источник в древней китайской литературе. восходит к второму веку нашей эры, на котором якобы основано использование манъёсю :

仲春於是令月,時和氣清;原隰鬱茂,百草茲榮.
Ю. Ши Zhong Chun Ling Yue, shí hé QI цин; yuán xí yù mào, bǎi cǎo zī róng.

-  Чжан Хэн , Возвращение в поле

Затем наступает молодая весна, в прекрасный месяц,
Когда ветер мягкий и воздух чистый.
Равнины и болота заросли зеленью
И сотня трав становится густой и густой.

-  перевод Лю Ву-чи , Введение в китайскую литературу (1990)

Роберт Кэмпбелл, генеральный директор Национального института японской литературы в Токио, представил NHK официальную телевизионную интерпретацию персонажей, основанных на стихотворении, отметив, что «Рей» - это благоприятная волна энергии цветков сливы, разносимая ветром. , и «Ва», общий характер мира и спокойствия.

Соответственно, это имя обозначает имя 248-й эры, обозначенное в истории Японии. В то время как символ «ва» 和 использовался в 19 названиях предыдущих эпох, символ «рей» 令 никогда раньше не появлялся. Характер появился в предложенном имени эпохи в 1864- Reitoku ( 令徳 ) -Вотом правящего сегуната Токугавы отвергнут, так как это может быть истолковано как император командным ( REI ) Ток гава.

Реализация

валюта

По данным Японского монетного двора , который отвечает за производство японской валюты, все монеты с названием новой эпохи будут выпущены к октябрю 2019 года. Подготовка, например создание форм для ввода текста или изображений, займет три месяца. Монетный будет уделять первостепенное внимание созданию 100 - и 500 - иен монет из - за их высокой чеканки и обращения, с ожидаемым выпуском к концу июля 2019 года.

Технология

В этом разделе содержатся необычные символы Юникода . Без надлежащей поддержки отрисовки вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо предполагаемых символов.

Предвидя наступление новой эры, в сентябре 2018 года Консорциум Unicode зарезервировал кодовую точку ( U + 32FF ㋿ SQUARE ERA NAME REIWA ) для нового глифа, который объединит версии кандзи Рейвы с половинной шириной , 令 и 和 , в одного персонажа; аналогичные кодовые точки существуют для названий более ранних эпох, включая периоды Сёва ( U + 337C ㍼ НАЗВАНИЕ КВАДРАТНОЙ ЭРЫ SYOUWA ) и Хэйсэй ( U + 337B ㍻ НАЗВАНИЕ КВАДРАТНОЙ ЭРЫ ХЕЙСЭЙ ). Получившаяся новая версия Unicode , 12.1.0, была выпущена 7 мая 2019 года.

Обновление Windows KB4469068 включало поддержку новой эры.

События

С начала 2020 года Япония пострадала от пандемии COVID-19, и несколько стран сообщили о значительном увеличении случаев заболевания к марту 2020 года. Япония и другие страны пожертвовали Китаю маски, медицинское оборудование или деньги.

В июне 2020 года Fugaku был объявлен самым мощным суперкомпьютером в мире с производительностью 415,53 PFLOPS. Fugaku также заняла первое место по производительности вычислительных методов для промышленного использования, приложений искусственного интеллекта и анализа больших данных. Он был разработан совместно исследовательским институтом RIKEN и Fujitsu .

Таблица преобразования

Чтобы преобразовать любой год по григорианскому календарю с 2019 года в год по японскому календарю в эпоху Рейва, необходимо вычесть 2018 год из рассматриваемого года.

Смотрите также

• 2020 в Японии

Ссылки

внешние ссылки

• Словарное определение 令 和 в Викисловаре