Радуйтесь (Маргарет Тэтчер) - Rejoice (Margaret Thatcher)
« Возрадуйтесь » - это замечание, сделанное премьер-министром Великобритании Маргарет Тэтчер на Даунинг-стрит 25 апреля 1982 г. после зачитанного министром обороны Джона Нотта заявления об успешном отвоевании Южной Георгии у аргентинских войск , что стало одним из первых актов вооруженных сил Аргентины. Фолклендская война . Журналист спросил: «Что будет дальше, мистер Нотт?» В этот момент вмешалась Тэтчер, заявив: «Просто возрадуйтесь этой новости и поздравьте наши войска и морскую пехоту», после чего она и Нотт направились обратно в сторону Даунинг-стрит, 10. Достигнув порога, Тэтчер повторила «радуйтесь» перед тем, как войти в здание. Эти слова вызвали споры со стороны критиков Тэтчер, считавших их ура-патриотическими и триумфальными, особенно в отношении военной операции, в ходе которой могли быть потеряны жизни. Сторонники Тэтчер расценили эти слова как заявление о поддержке британских войск и знак облегчения, которое она почувствовала после успешной военной операции. Фраза, которую часто перефразируют как «радуйтесь, радуйтесь», с тех пор используется в речи и искусстве. Бывший премьер-министр Эдвард Хит произнес слова об отставке Тэтчер в 1990 году, а премьер-министр лейбористской партии Тони Блэр получил несогласие со своими сторонниками (включая крики «Тэтчер!») В 2004 году, когда после войны в Ираке он спросил Палату общин, «какие ошибки были сделаны, радуйтесь тому, что у Ирака может быть такое будущее ».
Фон
.jpg)
2 апреля 1982 года Аргентина вторглась в зависимые Британии Фолклендские острова , за этим последовало вторжение на остров Южная Георгия 3 апреля . В тот же день премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер направила военно-морскую оперативную группу в путешествие на 8000 миль (13000 км) к островам, чтобы отбить их. Тэтчер решила, несмотря на сильные возражения со стороны главнокомандующего Королевским флотом адмирала флота сэра Джона Филдхауза , вернуть Южную Георгию в операцию под кодовым названием Параке . Тэтчер и другие политики считали, что это будет легкая победа, которая укрепит общественную поддержку войны и отправит сигнал о намерениях аргентинцам. Первые шаги по высадке британских спецназовцев 22 апреля привели к потере двух вертолетов из-за плохой погоды, и, узнав эту новость, Тэтчер оплакивала возможную потерю 17 человек; Позже они были спасены третьим вертолетом. 25 апреля десант Королевской морской пехоты успешно отбил острова, выведя из строя аргентинскую подводную лодку и взяв в плен гарнизон в Грютвикене , без потерь британцев.
Заявление
| Внешнее видео | |
|---|---|
| Замечания о возвращении Южной Георгии | |
.jpg)
Даунинг-стрит, 10 (на снимке 1977 года)
| |
 Заявление вне № 10 на YouTube
|
Новость о победе была объявлена на брифинге для прессы у Даунинг-стрит, 10, в ночь на 25 апреля. Тэтчер вышла из парадной двери, за ней следовал ее госсекретарь по делам обороны Джон Нотт , что журналисты Николас Вапшотт и Джордж Брок описали как «буксирующую Нотта вслед за ней». Тэтчер представила Нотта ожидающей прессе, заявив, что «министр обороны только что подошел, чтобы сообщить мне очень хорошие новости, и я думаю, вы хотели бы получить их немедленно». Затем Нотт зачитал заранее подготовленное заявление, в котором говорилось, что высадка произошла на Южной Георгии около 16:00 по британскому летнему времени и что около 18:00 аргентинский гарнизон сдался, не оказав большого сопротивления. Он сказал, что потери аргентинской стороны пока не могут быть подтверждены, но о британских войсках не сообщалось. В заключение Нотт зачитал текст сигнала, посланного командиром операции «Паракет»: «С удовольствием сообщим Ее Величеству, что Белый Прапорщик летит рядом с Юнион Джеком в Южной Георгии. Боже, храни королеву». Уопшотт и Брок сказали, что Нотт «выглядел как несчастный старший префект, читающий объявление к школьной молитве».
Завершив заявление Нотта, Тэтчер повернулась, чтобы вернуться на Даунинг-стрит. Затем представитель прессы спросил: «Что будет дальше, мистер Нотт?», На что Нотт сказал «большое спасибо» и пошел прочь. Тэтчер вмешалась, чтобы заявить: «Просто возрадуйтесь этой новости и поздравьте наши войска и морских пехотинцев», в то время как другой журналист спрашивает: «Какова ваша реакция, премьер-министр?». Тэтчер и Нотт, которые остановились во время ее выступления, затем подошли к двери на Даунинг-стрит, 10; Тэтчер сказала «спокойной ночи, джентльмены». В это время одна журналистка спросила: «Мы собираемся объявить войну Аргентине, миссис Тэтчер?», На пороге она повторила: «Радуйтесь». Биограф Тэтчер и член парламента от Консервативной партии Джонатан Эйткен сказал, что Тэтчер поставила букву R, когда использовала слово «радоваться». Был сделан ряд видеозаписей всего разговора, а заявление Нотта транслировалось в прямом эфире на BBC Radio.
Влияние и наследие
Заявление «радоваться» в контексте военной операции вызвало споры, и Найджел Эндрюс, написав в Financial Times в 2007 году, назвал его «одной из« самых известных или печально известных вещей, которые когда-либо говорила Маргарет Тэтчер ». Он заявил, что заявление разделило британскую общественность на тех, кто считал его простым призывом отпраздновать британскую военную победу, и тех, кто считал это неуважением к потенциальной гибели людей и признаком растущего фанатизма и ура-патриотизма в администрации Тэтчер. Противники Тэтчер часто использовали это утверждение, часто перефразированное как «радуйтесь, радуйтесь». Политик Лейбористской партии Барбара Кастл , написавшая в 1993 году, охарактеризовала это заявление как пример тенденции Тэтчер к триумфализму, которая, по ее мнению, усиливается в настоящее время. Она говорит, что Тэтчер, возможно, радовалась ее росту в опросах общественного мнения , который во время войны вырос с 30% до 40% и привел к убедительной победе Тэтчер на всеобщих выборах 1983 года . Оливер Уилмотт, писавший в New Statesman в 2010 году, расценил эти слова как попытку Тэтчер «проникнуть в вену национальных устремлений». Писатель о лидерстве Филлип Эббот в 1997 году расценил это заявление как черчиллианское и свидетельство характеристики Тэтчер войны как, по ее словам, «борьбы между добром и злом », а Джульетта и Уэйн Томпсон в 2004 году сочли, что в заявлении проявляется видимость ». уверенная команда »Тэтчер. Эйткен заявляет, что это заявление было широко неверно истолковано; он считает, что это было сделано как упрек репортерам, задающим вопросы, а не как инструкция для британской общественности. Журналист Саймон Дженкинс , писавший в The Spectator в 1983 году, расценил это заявление как знак огромного облегчения премьер-министра в связи с успешным завершением операции Paraquet, позиции, с которой согласился Эйткен.
Фраза «радуйтесь, радуйтесь» использовалась в качестве названия работы художника Майкла Пила в 1983 году. Намереваясь продемонстрировать человеческую цену войны, он сконструировал фотомонтаж человеческих рук и ног по образцу флага Союза; все окружено красными, белыми и синими лентами с заметным текстом « ближайшие родственники будут проинформированы». Работа сейчас находится в коллекции Императорского военного музея . Эту фразу повторил известный критик Тэтчер Эдвард Хит при ее отставке в 1990 году. После войны в Ираке в 2004 году после войны в Ираке премьер-министр лейбористской партии Тони Блэр скандально использовал слово «радуйтесь» в Палате общин . Блэр заявил, что «какие бы ошибки ни были сделаны, радуйтесь тому, что у Ирака может быть такое будущее», чтобы выразить несогласие с его сторонниками и криками «Тэтчер!». Сама Тэтчер повторно использовала это слово в заявлении Службы вещания британских вооруженных сил от 13 июня 2007 года по случаю 25-й годовщины повторного захвата Фолклендских островов: «вся нация радовалась успеху; и мы все еще должны радоваться». Фонд Маргарет Тэтчер хранит в своем архиве черновик заявления Нотта.
использованная литература
Процитированные работы
- Эбботт, Филипп (1997). "Лидерство Образцом: Рузвельт Рейгана и Черчилль Тэтчер" . Президентские исследования ежеквартально . 27 (2): 193. ISSN 0360-4918 . JSTOR 27551725 .
- Эйткен, Джонатан (2013). Маргарет Тэтчер: сила и личность . A&C Black. ISBN 978-1-4088-3185-4.
- Бэдси, Стивен; Роща, Марк; Хейверс, Роб, ред. (2004). Фолклендский конфликт двадцать лет спустя: уроки на будущее . Рутледж. ISBN 978-1-134-26856-6.
- Замок, Барбара (1993). Драться до конца . Макмиллан.
- Жак, Тони (2007). Словарь Битв и осад: P-Z . Издательская группа "Гринвуд". ISBN 978-0-313-33539-6.
- Ноулз, Элизабет (2006). Что они не сказали: книга заблуждений . ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-920359-8.
- Томпсон, Джульет С; Томпсон, Уэйн С (1994). Маргарет Тэтчер: премьер-министр Неукротимый . Издательство Авалон. ISBN 978-0-8133-2347-3.
- Уапшотт, Николас; Брок, Джордж (1983). Тэтчер . Макдональд. ISBN 978-0-7088-2433-7.