Скрипт справа налево - Right-to-left script

На иврите пишется справа налево.

В сценарии с письмом справа налево, сверху вниз (обычно сокращенно до справа налево или сокращенно RTL ) запись начинается с правой стороны страницы и продолжается слева, переходя сверху вниз для новых строк. Это можно сравнить с системами письма слева направо , где письмо начинается с левой стороны страницы и продолжается вправо.

Арабский , иврит , пушту , персидский , урду и синдхи - самые распространенные системы письма RTL в наше время.

Справа налево также могут относиться к сценариям с написанием Направление текста TDleft.svgсверху вниз, справа налево (TB-RL или TBRL), например китайским , японским и корейским , хотя в наше время они также обычно пишутся Направление текста LTRdown.svgслева направо. Книги, предназначенные для преимущественно вертикального текста TBRL, открываются в том же направлении, что и книги для горизонтального текста RTL: корешок находится справа, а страницы нумеруются справа налево.

Использует

Арабский , иврит , персидский и урду - самые распространенные системы письма RTL в наше время. По мере распространения арабского письма репертуар из 28 символов, используемых для написания арабского языка, был дополнен звуками многих других языков, таких как персидский , пушту и т. Д. Хотя еврейский алфавит используется для написания на иврите , он также используется для написания других еврейских языков, таких как идиш и иудео-испанский .

Сирийские и мандейские (мандайские) сценарии являются производными от арамейского языка и написаны на RTL. Самаритянин похож, но произошел от прото-иврита, а не арамейского. Многие другие древние и исторические письменности, заимствованные из арамейского, унаследовали направление письма справа налево.

Некоторые языки имеют как арабскую систему письма RTL, так и неарабскую систему письма LTR. Например, синдхи обычно пишется арабским шрифтом и шрифтом деванагари , а также использовался ряд других. Курдский язык может быть написан арабским, латинским, кириллическим или армянским шрифтом.

Тхана появилась примерно в 1600 году нашей эры. Большинство современных скриптов - это LTR, но N'Ko (1949), Mende Kikakui (19 век), Adlam (1980-е) и Hanifi Rohingya (1980-е) были созданы в наше время и являются RTL.

Древние примеры текста с использованием алфавитов, таких как финикийский, греческий или старый курсив, могут существовать по-разному в порядке слева направо, справа налево или в порядке бустрофедона ; поэтому не всегда возможно классифицировать некоторые древние системы письма как чисто RTL или LTR.

Вычислительная поддержка

Текст с письмом справа налево и сверху вниз поддерживается обычным компьютерным программным обеспечением. Часто эта поддержка должна быть включена явно. Текст с письмом справа налево можно смешивать с текстом с направлением слева направо в двунаправленном тексте .

Список скриптов RTL

Примеры скриптов с написанием справа налево (с кодами ISO 15924 в скобках):

Текущие скрипты

Древние сценарии

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки