Дорожные знаки в Уэльсе - Road signs in Wales
Дорожные знаки в Уэльсе построены по тем же принципам, что и в других частях Соединенного Королевства . На всех современных знаках используются как валлийские, так и англоязычные надписи, причем во многих областях валлийский является первым.
Текущая политика
Новые правила, вступившие в силу в 2016 году, требуют, чтобы все вывески были в первую очередь на валлийском языке, при этом существующие вывески с приоритетом английского языка (в тех областях, где местные органы власти ранее придерживались такой политики) заменяли всякий раз, когда они в противном случае (истечение срока действия или изменились дорожные условия). Правительство Уэльса заявляет в своих Стандартах валлийского языка, статья 119, стр. 17, что; «Если знак содержит валлийский язык, а также английский язык, текст на валлийском языке должен располагаться таким образом, чтобы его можно было прочитать первым». и; «Замена указателей на магистральных дорогах правительства Уэльса будет продвигаться в рамках общей программы обновлений с приоритетом на основных маршрутах». В предыдущей схеме валлийского языка говорилось, что знаки только на английском языке будут сделаны двуязычными после их замены, и что порядок, в котором появляются языки, будет соответствовать практике, принятой местными властями, где расположен знак.
Двуязычные подписи
Двуязычные знаки в Уэльсе были разрешены специальным разрешением после 1965 года. В 1972 году комитет Боуэна рекомендовал, чтобы они были установлены на систематической основе по всему Уэльсу. По всему Уэльсу инструкции для водителей появляются на самой дороге. Одна из самых распространенных расписных инструкций - араф - медленно.
Споры и кампании
Группа давления на валлийском языке Cymdeithas yr Iaith Gymraeg в течение нескольких лет проводила кампанию с Ble mae'r Gymraeg? Схема ( Где валлийский? ), Которая направлена на то, чтобы на всех дорожных знаках в Уэльсе отображалась информация на валлийском и английском языках на информационных знаках. Кампания наиболее известна размещением наклеек с логотипом группы, языком дракона, на указателях, которые написаны только на английском языке.
В преимущественно англоговорящем районе Монмутшира вывески с двуязычными названиями деревень в Рокфилде и Кросс-Эш были удалены в 2011 году после жалоб местных жителей, поскольку данные валлийские имена не используются носителями валлийского языка и не являются производными от английских названий.
Ошибки
Требование двуязычных знаков иногда приводило к ошибкам, например, когда два языка представляли разную информацию. В 2006 году двуязычный пешеходный знак в Кардиффе велел пешеходам « смотреть направо » на английском языке, но «edrychwch i'r chwith» ( «смотреть налево» ) на валлийском. В 2008 году вывеска, установленная у входа в супермаркет в Суонси, была ошибочно напечатана с автоматическим ответом по электронной почте, который гласил: « Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i'w gyfieithu », что переводится как « Я меня сейчас нет в офисе. Отправьте любую работу на перевод ».