Рох Карриер - Roch Carrier
|
Рох Кэрриер
| |
|---|---|
 Перевозчик в 2006 году
| |
| Родился |
13 мая 1937 г. Сент-Жюстин, Квебек , Канада |
| Язык | французский язык |
| Известные работы | Хоккейный свитер |
| Известные награды | Орден Канады |
Рох Карриер О.К. FRSC (родился 13 мая 1937 г.) - французско-канадский писатель и автор «contes» (очень краткая форма рассказа ). Он является одним из самых известных писателей Квебека в английской Канаде.
Жизнь
Он родился в Сент-Жюстине, Квебек , учился в колледже Сен-Луи в Нью-Брансуике , Университете Монреаля в Квебеке и в Сорбонне в Париже , Франция, где получил докторскую степень по литературе.
С 1994 по 1997 год он занимал пост главы Совета Канады . В 1998 году он баллотировался в качестве кандидата на выборах от Либеральной партии Квебека под руководством Жана Шареста в верховой езде Кремази . Он проиграл 309 голосами.
В 1991 году он стал кавалером Ордена Канады . С 1999 по 2004 год Кэрриер был национальным библиотекарем Канады . Вместе с Яном Э. Уилсоном , тогдашним Национальным архивистом, он разработал процесс объединения Национального архива и Национальной библиотеки.
В 1992 году книга Карриера « Молитвы очень мудрого ребенка» ( Prières d'un enfant très très sage ) была удостоена мемориальной медали Стивена Ликока за юмор .
Carrier отстаивал роман Жака Пулена " Volkswagen Blues" в Канадских чтениях в 2005 году .
Кэрриер также работал в театре (работал драматургом в Театре нуво Монд ) и адаптировал La Guerre, да, сэр! и Флорали, où es-tu? для сцены. La Guerre, да, сэр! был поставлен как спектакль в 1970 году, был показан на английском языке на фестивале в Стратфорде, и по нему был снят фильм. Флорали, о'эс-ту? был исполнен Театром нуво-Монд в 1974 году. Трилогия, состоящая из этих двух романов и Il est par là, le soleil, продавалась на английском языке лучше, чем на французском.
Цитата из «Le chandail де хоккейных» ( « Хоккейный свитер »), один из Перевозчика Contes , была переиздана на задней части канадского счета пять долларов . История о том, как мальчиком Карриер заказывает свитер Montreal Canadiens из каталога Eaton , но вместо этого получает майку Toronto Maple Leafs , многие считают литературной аллегорией языковой и культурной напряженности между английскими и французскими канадцами. , и поэтому считается важным чтением для всех, кто стремится понять сложные реалии языковой и культурной самобытности в Канаде. Но это также очень любимая детская история в англоязычной Канаде без таких сложных подтекстов, которые могут быть в более широком контексте. Национального Фильма Совет Канады сделал эту историю в анимационный короткометражный фильм, рассказанный Carrier в обеих версиях на французском и английском.
Heartbreaks Along The Road ( De l'amour dans la ferraille ) - произведение магического реализма: он высмеивает политических и религиозных деятелей, используя нелепые сценарии и преувеличенные характеристики личности, рассказывая историю с точки зрения разных персонажей. В его сатире много уровней, и его сочинение цветочно и информативно.
Шейла Фишман была удостоена различных наград за перевод своих книг на английский язык.
В честь Роха Кэрриера названы две школы: Roch Carrier French Immersion Public School в Вудстоке, Онтарио , и Начальная школа Roch Carrier в Канате, Онтарио .
Рох Кэрриер был президентом в совете директоров Общества образовательных посещений и обменов в Канаде, или SEVEC, с 2008 по 2009 год. После выхода на пенсию из совета он стал почетным членом общества.
Избранные работы
- Jolis deuils: Маленькие трагедии для взрослых - 1964
- La Guerre, да, сэр! - 1968 (переводится как La Guerre, Yes Sir! - 1970) ISBN 0-88784-626-2
- Флорали, о-э-ту? - 1969 (переводится как Флорали, Где ты? - 1971)
- Il est par là, le soleil - 1970 (переведено как Is It the Sun, Philibert? - 1972)
- Le deux-millième étage - 1973 (в переводе - Они меня не уничтожат! - 1974)
- Le jardin des délices - 1975 (переводится как The Garden of Delights - 1978)
- Il n'y a pas de pays sans grand-père - 1977 (в переводе - Нет страны без дедов - 1981)
- Les Enfants du bonhomme dans la lune - 1979 (переведено как Хоккейный свитер и другие рассказы - 1979)
- Les voyageurs de l'arc-en-ciel - иллюстрации и дизайн книги 1980 года Франсуа Оливье
- Céleste bikette - 1980 (в переводе "Небесный велосипед" )
- La dame qui avait des chaînes aux chevilles - 1981 (переводится как Дама с цепями )
- Нуарский цирк - 1982
- Ne faites pas mal à l'avenir - 1984
- De l'amour dans la ferraille - 1984 (переводится как Heartbreaks Along The Road )
- Флёр и другие персонажи - 1985
- Un chameau en Jordanie - 1988
- Enfants de la planète - 1989
- L'homme dans le placard - 1991 (в переводе "Человек в шкафу" )
- Le Can Dans Les Nuages - 1991
- Prières d'un enfant très très sage - 1991 (в переводе " Молитвы очень мудрого ребенка" )
- Фин - 1994 (переводится как Конец )
- Petit homme tornade - 1996 (в переводе "Плач Чарли Лонгсонга" )
- Prières d'un adolescent très très sage - 1998 (в переводе " Молитвы молодого человека" )
- Une chaise - 1999 г.
- Les moines dans la tour - 2004 год
- Ma vie avec Maurice Richard (Моя жизнь с Морисом Ришаром)
- Montcalm et Wolfe - 2014 (переведено Дональдом Винклером как Montcalm and Wolfe )
Смотрите также
использованная литература
дальнейшее чтение
- Манфред Оверманн: «Хоккейная шанда». Didactisation du context de Roch Carrier et du court métrage animé par Sheldon Cohen , Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik, 11.2, там же, Штутгарт 2017 ISBN 9783838211718 ISSN 1863-1622 pp 106 - 136 (на французском языке)