Язык рохинджа - Rohingya language

Рохинджа
𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 رُاَࣺينڠَ
Слово «рохинджа», написанное письмом ханифи рохинджа.
Родной для	Мьянма (штат Ракхайн )
Область	Штат Ракхайн (Мьянма) и юго-восточный округ Читтагонг (Бангладеш)
Этническая принадлежность	Рохинджа
Носитель языка	1,8 миллиона (2012)
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Индоарийский Восточная Бенгальский - ассамский Рохинджа
Система письма	Ханифи Рохинджа , персидско-арабский , бирманский , латинский , бенгали-ассамский (редко)
Коды языков
ISO 639-3	rhg
Glottolog	rohi1238
Традиционная область носителей рохинджа
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Часть серии о
Народ рохинджа
Культура Диаспора Флаг История Родная страна Язык Люди Религия
Конфликт Преследование Геноцид
Категория Commons
v т е

Рохингие ( / г oʊ ɪ п dʒ ə , - ч ɪ п -, - ɪ ŋ J ə / ), также известная как Ruáingga ( Ханье рохингие : 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 ; произносится  [rʊɜiɲɟə] ), является индоарийским языком , на котором говорит Народ рохинджа в штате Ракхайн , Мьянма . Это восточно-индоарийский язык, принадлежащий к бенгали-ассамской ветви, и он тесно связан с читтагонским языком, на котором говорят в соседнем Бангладеш . Языки рохинджа и читтагонский язык обладают высокой степенью взаимопонимания.

Фонология

Согласные

Рохинджа имеет в основном следующие 25 согласных фонем. Есть и другие согласные фонемы из иностранных языков, таких как арабский, бенгальский, бирманский и урду.

Согласные звуки рохинджа

		Губной	Стоматологический / Альвеолярный	Ретрофлекс	Небный	Velar	Glottal
Взрывной	безмолвный	п	t̪	ʈ	c	k	ʔ
	озвучен	б	d̪	ɖ	ɟ	ɡ
Носовой		м	п		ɲ	ŋ
Fricative	безмолвный	ж	s		ç	Икс	час
	озвучен		z
Откидная створка			ɾ	ɽ
Приблизительный	центральный	ш			j
	боковой		л

Гласные

	Передний	Назад
Закрывать	я	ты
Близко-середина	е	о
Открытый-средний		ɔ
Открытым	а

В языке рохинджа шесть гласных и несколько дифтонгов. Они контрастируют между «open-o» ( [ ɔ ] ) и «closed-o» ( [ o ] ), используя разные варианты написания ⟨o⟩ / ⟨ó⟩ и ⟨ou⟩ / ⟨óu⟩ соответственно.

Тона

Гласные с ударением , отмеченные острым ударением , представляют ударные (или «жесткие» гласные), а повторение гласного удлиняет его. Таким образом, тонали обозначаются расположением ударной гласной в удлиненной паре, например ⟨aá⟩ и áa⟩.

Грамматика

Определенные статьи

1. Если существительное оканчивается на гласную, то артикль либо án, либо wá, если единственное число, либо ún или ín, если множественное или несчетное число.
Обычно wá используется для круглых толстых предметов, а án - для плоских тонких предметов.

единственное число		множественное число
Кети ан	(ферма)	Кети ún / ín	(фермы)
Fothú án	(картина)	Fothú ún / ín	(Картины)
Фата ва	(Листок)	Fata ún / ín	(листья)
Boro wá	(большое дерево)	Boro ún / ín	(большие деревья)
		Лу ún / ín	(кровь)

2. Если существительное оканчивается на согласную, то артикль является конечной согласной плюс án или wá для единственного числа или ún или ín для множественного числа.

Деб л л	(стена)	Деб л л ¯un / л в	(стены)
Me s s án	(стол)	Me s s ún / s ín	(столы)
Kita p p wá	(книга)	Kita p p ún / p ín	(книги)
Manúi c c wá	(тот человек)	Manúi c c ún / c ín	(мужчины)

3. Если существительное оканчивается на r , то артикль - g плюс án или wá для единственного числа или ún или ín для множественного числа.
gún используется для обозначения человека, а gín - для обозначения нечеловеческого происхождения .

Tar g án	(провод)	Tar g ún / g ín	(провода)
Дьюара г	(дверь)	Дьюара г ¯un / г в	(двери)
Kuñir g wá	(собака)	Kuñir g ún / g ín	(собаки)
Faár g wá	(гора)	Faár g ún / g ín	(горы)

Неопределенные артикли

Неопределенные артикли могут использоваться до или после существительного. Уггва обычно используется для рулонов / круглых / толстых предметов, а эккан - для тонких / плоских предметов.

единственное число		множественное число
Уггва Фата	(лист)	Hodún fata	(некоторые листья)
Эккан фоту	(картинка)	Ходун Фоту	(несколько картинок)
-или-		-или-
Фата уггва	(лист)	Фата ходун	(некоторые листья)
Fothú ekkán	(картинка)	Fothú hodún	(несколько картинок)

Порядок слов

Порядок слов в рохинджа-1 - Субъект – Объект – Глагол .

Порядок слов в рохинджа-2 - подлежащее – время – место – объект – глагол .

Порядок слов рохинджа -3 - Субъект – Время- [прилагательное] -Место-Объект- [наречие] -Глагол .

Порядок слов в рохинджа -4: Субъект – Время- [прилагательное] -Место-Объект– [наречие] -Глагол_1-Глагол_2 .

Подробнее о продлении времени:

1. Aijja Januari 24 тарифов, с 2017 года по 4 часа 15 минут 5 секунд.
   Сегодня, 24 января 2017 года, утром в 4 часа 15 минут 5 секунд.
2. Hailla Januari 30 тарифов, cón 2017 ázinna 5 swá báze 25 minith 7 sekén ót.
   Завтра 30 января 2017 года вечером в 5 часов 25 минут 7 секунд.
3. Goto hailla Oktubor 10 tarík ót, cón 2018 rait или 10 cwá báze 35 miníth 50 sekén ot.
   Вчера 10 октября 2018 года в ночь на 10 часов 35 минут 50 секунд.

Времена

Рохинджа различает 12 времен, как показано в примерах ниже. В этих временах вспомогательный глагол félai показывает совершенное действие (сравнимо с английским «has / have»), а félaat - совершенное непрерывное действие (сравните с английским «has / have been»). Вспомогательные глаголы táki и táikki сопоставимы с английскими словами «быть» и «был».

Суффикс-форма-глагол (основной и / или вспомогательный глагол) указывает как на лицо, так и на время. Суффиксы ~ ir , ~ yi , ~ lám , ~ youm используются для первого лица, суффиксы ~ or , ~ yó , ~ lá , ~ bá для второго лица, а суффиксы ~ ar , ~ ye , ~ l , ~ бо для третьего лица.

Точно так же ~ ir , ~ or , ~ar обозначают настоящее непрерывное время, ~ yi , ~ yó , ~ ye настоящее совершенное время, ~ lám , ~ lá , ~ l прошедшее время и ~ youm , ~ bá , ~ будущее время.

		1-е лицо	2-й человек	3-е лицо
настоящее время	простое настоящее	Ань привет. Añí hái. Я ем.	Tuñí / Oñne Туи ууу. hó s . Tuñí / Oñne hóo. Tui hó s . Ты ешь.	Ite / Ibá / Itará ха. Ите / Иба / Итара ха. Он / Она / Они ест / ест / ест.
	настоящее прогрессивное	Ань há ir . Añí há ir . Я ем.	Tuñí / Oñne Туи hó или . hó или . Tuñí / Oñne hó или . Туи хо или . Ты ешь.	Ite / Ibá / Itará h ár . Ite / МАА / итара ч ár . Он / она / они есть / / которые едят ING . Ite / Ibá / Itará привет Бой. Ite / Ibá / Itará hái boi. Он / она / они есть / / которые едят ING .
	идеально	Ань привет félai yi . Añí hái félai yi . Я съел.	Tuñí / Oñne Туи привет привет félai yó . félai yós . Tuñí / Oñne hái félai yó . Tui hái félai yós . Ты съел.	Ite / Ibá / Itará привет félai ye . Ite / Ibá / Itará hái félai ye . Он / Она / Они поели / поели.
	идеальный непрерывный	Ань привет féla ir . Añí hái féla ir . Я ел.	Tuñí / Oñne Туи привет привет félo или . félo или . Tuñí / Oñne hái ​​félo или . Tui hái félo или . Вы ели.	Ite / Ibá / Itará привет féla ar . Ite / Ibá / Itará hái féla ar . Он / она / они есть / была / был едят ING .
прошлый	недалеко от прошлого	Ань привет йи . Añí hái yi . Я съел.	Tuñí / Oñne Туи привет йо . HAI Yos . Tuñí / Oñne hái yo . Tui hái yós . Вы ели.	Ite / Ibá / Itará háai вы . Ite / Ibá / Itará háai ye . Он / она / они ели.
	далекое прошлое	Ань háai lam . Añí háai lam . Я съел.	Tuñí / Oñne Туи háai lá . хаай ли . Tuñí / Oñne háai lá . Tui háai lí . Вы ели.	Ite / Ibá / Itará хаай л . Ite / Ibá / Itará háai l . Он / она / они ели.
	прошлое прогрессивное	Ань Ха в táikki lám . Añí há at táikki lám . Я кушал.	Tuñí / Oñne Туи Ха в Ха в táikki lá . táikki lí . Tuñí / Oñne há at táikki lá . Tui há at táikki lí . Вы ели.	Ite / Ibá / Itará Ха в táikki l . Ite / Ibá / Itará há at táikki l . Он / она / они были / был / были едят ING .
	идеально	Ань привет félai lám . Añí hái félai lám . Я съел.	Tuñí / Oñne Туи привет привет félai lá . félai lí . Tuñí / Oñne hái ​​félai lá . Tui hái félai lí . Вы поели.	Ite / Ibá / Itará привет félai l . Ite / Ibá / Itará hái félai l . Он / она / они съели.
	идеальный непрерывный	Ань привет фела в táikki lám . Añí hái féla at táikki lám . Я ел.	Tuñí / Oñne Туи привет привет фела в фела в táikki lá . táikki lí . Tuñí / Oñne hái ​​féla at táikki lá . Tui hái féla at táikki lí . Вы ели.	Ite / Ibá / Itará привет фела в táikki l . Ite / Ibá / Itará hái féla at táikki l . Он / она / они были едят ING .
Будущее	простое будущее	Ань привет ты . ANI HAI Юм . Я съем.	Tuñí / Oñne Туи привет ба . HAI bí . Tuñí / Oñne hái ba . Tui hái bí . Ты будешь есть.	Ite / Ibá / Itará привет боу . Ite / МАА / итара HAI Боу . Он / она / они будут есть.
	будущее прогрессивное	Ань Ха в Таки Юм . ANI há в Таки Юм . Я буду есть. Ань привет ты Бой. ANI HAI Юм Boi. Я буду есть.	Tuñí / Oñne Туи Ха в Ха в Таки bá . táki bí . Tuni / Õnne há в Таки bá . Tui ha at táki bí . Вы будете есть. Tuñí / Oñne Туи привет ба привет би Гой. Гой. Tuñí / Oñne hái ba goi. Tui hái bi goi. Вы будете есть.	Ite / Ibá / Itará Ха в Таки Боу . Ite / МАА / итара há в Таки Его . Он / она / они будут быть есть Инги . Ite / Ibá / Itará HAI Боу Гой. Ite / МАА / итара HAI Их гой. Он / она / они будут быть есть Инги .
	идеально	Ань привет félai Юм . ANI HAI félai Юм . Я буду есть.	Tuñí / Oñne Туи привет привет félai bá . félai bí . Tuni / Õnne HAI félai bá . Tui hái félai bí . Вы поели.	Ite / Ibá / Itará привет félai Боу . Ite / МАА / итара HAI félai Боу . Он / Она / Они будут / уже / поели.
	идеальный непрерывный	Ань привет фела в Таки Юм . ANI HAI Фела в Таки Юм . Я буду есть.	Tuñí / Oñne Туи привет привет фела в фела в Таки bá . táki bí . Tuni / Õnne HAI Фела в Таки bá . Tui hái féla at táki bí . Вы ели.	Ite / Ibá / Itará привет фела в Таки Боу . Ite / МАА / итара HAI Фела в Таки Боу . Он / она / они будут еще / уже / было съесть ING .

Местоимения

Число	Человек	Пол	Местоимения				Притяжательные прилагательные
			Тема	Объект	Притяжательный падеж	Рефлексивный
Единственное число	1-й	м / ж ( I )	ань, муи	аньяре, морэ	аньяр, мор	аннинизировать, муинизировать	аньяр, мор
	2-й	м / ж ( ты )	Tuni туй Õnne	Tuáñre Toré Oñnoré	tuáñr тор oñnor	tuñínize tuinize oñnenize	tuáñr тор oñnor
	3-й	м ( он )	* жет тэ * UITE ** Ite **	itaré taré uitaré ítare	итар тар уитар итар	itenize tenize uitenize ítenize	итар тар уитар итар
		м / ж ( он / она )	ibá * uibá ** íba **	ibáre uibáre íbare	ibár uibár íbar	ibánize uibánize íbanize	ibár uibár íbar
		п ( это )	yián ibá yían ** íba **	yiánóre ibáre yíanóre íbare	yiánór ibár yíanór íbar	yiánnize ibánize yíannize íbanize	yiánór ibár yíanór íbar
Множественное число	1-й	м / ж ( мы )	аньяра	аньяраре	аньярар	аньяраниз	аньярар
	2-й	м / ж ( ты )	Tuáñra	Tuáñráre	Tuáñrar	Tuáñránize	Tuáñrar
	3-й	м / ж ( они )	itará * tará * uitará ** ítara **	itaráre taráre uitaráre ítarare	itarár tarár uitarár ítarar	itaránize taránize uitaránize ítaranize	itarár tarár uitarár ítarar
		п ( они )	iín * íin ** uún úun ** uuín **	iínóre íinóre uúnóre úunóre uuínóre	iínór íinór uúnór úunór uuínór	iínnize íinnize uúnnize úunnize uuínnize	iínór íinór uúnór úunór uuínór

Пол: m = мужской , f = женский , n = средний. , * = человек или объект находится рядом. , ** = человек или объект далеко.

Вопросительный

Вопросительный вопрос обозначается né в конце предложения.

Itattú gór ekkán asé né ? [У него есть дом?]
Itattú gór ekkán asé. [У него есть дом.]
Ibá za né ? [Она идет?]
Ibá za. [Она идет.]
Itará giyé né ? [Они ушли?]
Итара гие. [Они пошли.]

Флексия для человека

Глаголы рохинджа обозначают человека суффиксами.

Настоящее время
lek = писать (команда тебе sg.)
Lekí = Я / пишем.
lekó = написать (команда вам пл.)
lekós = вы пишете (sg./pl.).
leké = Он / она / они пишут (а).

Настоящее непрерывное время
lekír = я / мы пишем / пишем.
lekór = Вы (sg./pl.) пишете.
lekér = Он / она / они / пишут.

Настоящее совершенное время
lekífélaiyi = Я / мы написали.
lekífélaiyo = Вы (sg./pl.) написали.
lekífélaiyós = Вы (sg.) написали. ( используется для очень закрытых людей )
lekífélaiye = Он / она / они написали / написали.

Будущее время
lekíyóum = Я / мы напишем.
lekíbá = Вы (sg./pl.) напишете.
lekíbi = Вы (sg.) напишете. ( привык к очень закрытым людям )
lekíbóu = Он / она / они напишут.

Прошедшее время (Непосредственное / почти прошедшее)
leikkí = Я / мы написали.
leikkó = Вы (sg./pl.) написали.
leikkós = Вы (sg.) написали. ( используется для очень закрытых людей )
leikké = Он / она / они написали.

Прошедшее время (отдаленное прошлое)
leikkílám = Я / мы писали давно.
leikkílá = Вы (sg./pl.) давно писали.
leikkílí = Вы (sg.) давно писали. ( привык к очень закрытым людям )
leikkíl = Он / она / они писали давно.

Прошедшее время (если возможно)
lekítám = Я / мы бы написали.
lekítá = Ты (sg./pl.) написал бы.
lekítí = Вы (sg.) написали бы. ( привык к очень закрытым людям )
lekítóu = Он / она / они бы написали.

Формирование существительным, делатель, инструмент, действие
лек Ун = акт написания.
        например, Debalor uore lekóon gom noó. Писать на стене - нехорошо.
лек Ой = писатель.
        например Itaráttú lekóya bicí. У них - много писателей.
лек Oni = вещь , с которой вы пишете.
        например, Añártú honó lekóni nái. I-нет какой - либо письменной вещь (то есть ручки, карандаша)
лек аТы = в действии письма.
        например Tui lekát asós. Вы заняты письмом.

Случай

Примеры перегиба падежа даны ниже с использованием единственных форм термина рохинджа для «hóliba (портной)», который принадлежит к первому классу склонения рохинджа.

• hóliba ye ( именительный падеж ) "[the] hóliba" [как предмет] (например, hólibaye tíai táikke éçe - там стоит портной)
• hóliba r ( родительный падеж ) "[the] hóliba's / [of] hóliba" (например, hólibar nam Ahmed - портного зовут Ахмед)
• hóliba лла ( дательный ) «[к / для] hóliba» [ в качестве косвенного объекта] (например , hóliballa Hadiya ekkán Diyi - Я дал подарок для портного)
• hóliba re ( винительный падеж ) "[the] hóliba" [как прямой объект] (например, Aññí hólibare deikkí - я видел портного)
• hóliba loi ( аблатив ) «[от / с / из / в] hóliba» [в различных употреблениях] (например, Aññí hólibaloi duan ot giyí - я ходил в магазин с портным) ».
• óu hóliba / hóliba ya ( звательный падеж ) «[вы] hóliba» [обращение к объекту] (например, « cúkuria tuáñre, óu hóliba (sáb) » - спасибо, портной).

Морфология

В рохинджа доступно семьдесят или более различных форм. Дефис (-) между буквами следует убрать, он используется только для первоначального понимания - как образовано слово.

Командование

1. lek = написать (sg.) Tui yián ehón lek. Вы пишите это прямо сейчас.
2. lek-ó = написать (мн.) Tuñí yián ehón lekó. Вы пишите это прямо сейчас.
3. lek-á = заставляет писать Tui / Tuñí John ór áta leká / lekó. Вы просите Джона написать.
4. lek-í-de = помогите написать Tui / Tuñí ibáre lekíde / lekído. Вы помогаете Джону писать.

Подарок

1. lek-í = написать (I) Aññí hámicá gór ot lekí. Я всегда пишу дома.
2. lek-ó = написать (II) Tuñí hámicá gór ot lekó. Ты всегда пишешь дома.
3. lek-ó-s = написать (IIa) Tui hámicá gór ot lekós. Ты всегда пишешь дома.
4. lek-é = написать (III) Tará hámicá gór ot leké. Они всегда пишут дома.

Непрерывный

1. lek-í-r = письмо (I) Aññí ciñçí ekkán lekír. Пишу письмо сейчас.
2. lek-ó-or = письмо (II) Tuñí / Tui ciñçí ekkán lekóor. Вы сейчас пишете письмо.
3. lek-é-r = письмо (III) Tará ciñçí ekkán lekér. Сейчас пишут письмо.

Идеально

1. lek-í-féla-iyi = написали (I) Aññí ciñçí lekífélaiyi. Я написал письмо.
2. lek-í-féla-iyo = написали (II) Tuñí ciñçí lekífélaiyi. Вы написали письмо.
3. lek-í-féla-iyo-s = написали (IIa) Tui ciñçí lekífélaiyos. Вы написали письмо.
4. lek-í-féla-iye = имеет / написал (III) Tará ciñçí lekífélaiye. Они написали письмо.

прошлый

1. leik-kí = написал (I) Aññí ciñçí ekkán leikkí. Я написал письмо.
2. leik-kó = написал (II) Tuñí ciñçí ekkán leikkó. Вы написали письмо.
3. leik-kó-s = написал (IIa) Tui ciñçí ekkán leikkós. Вы написали письмо.
4. leik-ké = написал (III) Tará ciñçí ekkán leikké. Они написали письмо.

Будущее

1. lek-í-youm = напишет (I) Aññí ciñçí ekkán lekíyoum. Я напишу письмо.
2. lek-í-ba = напишет (II) Tuñí ciñçí ekkán lekíba. Вы напишете письмо.
3. lek-í-bi = напишет (IIa) Tui ciñçí ekkán lekkíbi. Вы напишете письмо.
4. lek-í-bou = напишет (III) Tará ciñçí ekkán lekíbou. Напишут письмо.

Альтернатива

1. leik-kyóum = напишет (I) Aññí ciñçí ekkán leikkyóum. Я напишу письмо.
2. leik-bá = напишет (II) Tuñí ciñçí ekkán leikbá. Вы напишете письмо.
3. leik-bí = напишет (IIa) Tui ciñçí ekkán leikbí. Вы напишете письмо.
4. leik-bóu = напишет (III) Tará ciñçí ekkán leikbóu. Напишут письмо.

Пассивный

1. lek-á-giye = (пассивный I, II, III) Ciñçí ekkán lekágiyé. Письмо написано / было написано.

Возможность

1. lek-á-za = быть доступным для записи Ciñçí yián leká za. Это письмо недоступно для записи.
2. lek-á-za-ibou = быть записанным в будущем Ciñçí yián leká zaibou. Это письмо будет доступно для записи.
3. lek-á-di-ya-za = можно сделать доступным для записи Ciñçí yián lekádiyaza. Это письмо можно сделать доступным для записи.

Имя существительное

1. lek-á = написание Leká yián bicí cúndor. Это очень красивое письмо.
2. lek-ó-on = акт написания Электронная почта beggún óttu lekóon saá. Все должны писать электронные письма.
3. lek-ó-ya = человек, который пишет Ahmed bála lekóya. Ахмед хороший писатель.
4. lek-ó-ni = вещь, используемая для написания Añártu honó lekóni ciz nái. Мне не чем писать.
5. lek-á-ni = инструмент, используемый для написания Añártu honó lekáni boudh nái. У меня нет доски для письма.
6. lek-á-lekí = деятельность по написанию Tuáñrár bútore lekáleki tákoon saá. Между вами должно быть письмо.

Прилагательное

1. lek-é-de = вещь, используемая для написания Añártu honó lekéde ciz nái. У меня нет никаких записываемых вещей.
2. leik-kyá = написанного Kitab ibá fura leikká. Эта книга полностью написана.
3. leik-kyé-dé = написанного Añártu honó leikkyéde juab nái. У меня нет письменного ответа.

Наречие

1. lek-í lek-í = письменно и письменно / при написании Ite gór ottu lekí lekí aiyér. Он идет из дома, пока пишет.

Немедленное настоящее

1. lek-í-lam = действовал, чтобы написать (I) Aññí habos sán lekílam. Я пишу письмо.
2. lek-í-la = действовал, чтобы написать (II) Tuñí habos sán lekíla. Вы пишете письмо.
3. lek-í-li = действовал, чтобы написать (II) Tui habos sán lekíli. Вы пишете письмо.
4. lek-í-lou = действовал, чтобы написать (III) Tará habos sán lekílou. Они пишут письмо.

Альтернатива

1. leik-lám = действовал, чтобы написать (I) Aññí habos sán lekílam. Я пишу письмо.
2. leik-lá = действовал, чтобы написать (II) Tuñí habos sán lekíla. Вы пишете письмо.
3. leik-lí = действовал, чтобы написать (II) Tui habos sán lekíli. Вы пишете письмо.
4. leik-lou = действовал, чтобы написать (III) Tará habos sán lekílou. Они пишут письмо.

Давным-давно

1. leik-kí-lam = написал (I) Aññí habos sán leikkílam. Я написал эту статью давно.
2. leik-kí-la = написал (II) Tuñí habos sán leikkíla. Вы написали эту статью давно.
3. leik-kí-li = написал (II) Tui habos sán leikkíli. Вы написали эту статью давно.
4. leik-kí-l = написал (III) Tará habos sán leikkíl. Они написали эту статью давно.

Далекое будущее

1. lek-í-youm éri = напишу позже (I) Aññí habos sán lekíyoum éri. Я напишу статью позже.
2. lek-í-ba ri = напишу позже (II) Tuñí habos sán lekíba ri. Вы напишете статью когда-нибудь позже.
3. lek-í-bi ri = напишу позже (IIa) Tui habos sán lekíbi ri. Вы напишете статью позже.
4. lek-í-bou ri = напишу позже (III) Tará habos sán lekíbou ri. Они напишут статью когда-нибудь позже.

Условный

1. lek-í-tam = написал бы (I) Aññí email lán lekítam. Я бы написал электронное письмо.
2. lek-í-ta = написал бы (II) Tuñí email lán lekíta i. Вы бы написали электронное письмо.
3. lek-í-ti = написал бы (IIa) Tui email lán lekíti. Вы бы написали электронное письмо.
4. lek-í-tou = написал бы (III) Tará email lán lekítou. Они бы написали электронное письмо.

Альтернатива

1. leik-tám = написал бы (I) Aññí email lán leiktám. Я бы написал электронное письмо.
2. leik-tá = написал бы (II) Tuñí email lán leiktá. Вы бы написали электронное письмо.
3. leik-tí = написал бы (IIa) Tui email lán leiktí. Вы бы написали электронное письмо.
4. leik-tóu = написал бы (III) Tará email lán leiktóu. Они бы написали электронное письмо.

Запрос / разрешение

1. lek-ó-na = напишите, пожалуйста, Meérbanigorí lekóna. Напишите письмо.
2. lek-ó-goi = разрешено писать Tuñí lekó gói. Пусть пишут.

Альтернатива

1. lek-se-ná = пожалуйста, напишите Meérbanigorí leksená. Напишите письмо.
2. lek-gói = разрешено писать Tui lek gói. Пусть пишут.

Если

1. lek-í-le = если (I / II / III) человек напишет Tuñí lekíle gom óibou. Хорошо, если напишете.

Системы письма

Скрипт рохинджа ханифи

Hanifi рохингие сценарий представляет собой единый скрипт для языка рохингие. Рохинджа был впервые написан в 19 веке с использованием персидско-арабского письма . В 1975 году было разработано орфографическое арабское письмо на основе алфавита урду .

В 1980-х (Маолана) Мохаммад Ханиф и его коллеги создали подходящий фонетический шрифт на основе арабских букв; его сравнивали со сценарием Н'ко . Скрипт также включает набор десятичных чисел.

Виртуальная клавиатура была разработана Google для языка рохинджа в 2019 году и позволяет пользователям вводить текст непосредственно на языке рохинджа. Раскладку клавиатуры Rohingya Unicode можно найти здесь .

Символы

Алфавиты рохинджа -29

𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴇𐴥𐴡𐴌𐴟𐴉𐴢
𐴅	𐴄	𐴃	𐴂	𐴁	𐴀
𐴋	𐴊	𐴉	𐴈	𐴇	𐴆
𐴑	𐴐	𐴏	𐴎	𐴍	𐴌
𐴗	𐴖	𐴕	𐴔	𐴓	𐴒
	𐴜	𐴛	𐴚	𐴙	𐴘

Гласные рохинджа -7

𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴀𐴝𐴉𐴡𐴌 𐴀𐴞𐴉𐴡𐴌𐴢
𐴢	𐴡	𐴠	𐴟	𐴞	𐴝
	◌𐴧	◌𐴦	◌𐴥	◌𐴤	𐴣

Числа рохинджа

𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴓𐴡𐴔𐴁𐴡𐴌𐴢
𐴰	𐴱	𐴲	𐴳	𐴴	𐴵	𐴶	𐴷	𐴸	𐴹

Арабский шрифт

Утверждается, что первым текстам на языке рохинджа, написанным арабским шрифтом , более 200 лет, хотя конкретных доказательств этому нет. В то время как Аракан находился под властью Великобритании (1826–1948), люди рохинджа использовали в основном английский и урду для письменного общения. С момента обретения независимости в 1948 году бирманский язык использовался во всех официальных коммуникациях. С начала 1960-х гг. Ученые-рохинджа начали осознавать необходимость системы письма, подходящей для их собственного языка.

В 1975 году была разработана система письма с использованием арабских букв; другие ученые использовали письменность урду, чтобы исправить некоторые недостатки арабского языка. Однако ни один из них не оказался удовлетворительным, и большинству рохингья было трудно читать язык в любой из этих версий.

После этих попыток Маулана Ханиф разработал специальный алфавит с написанием справа налево для языка рохинджа в 1983 году. Названный в честь своего автора, алфавит Ханифи представляет собой модифицированную форму арабского алфавита с дополнительными заимствованиями из латинского и бирманского алфавитов.

В настоящее время доступен шрифт Rohingya Unicode . Он основан на арабских буквах (поскольку они гораздо лучше понимаются людьми) с дополнительными тональными знаками. Проведенные тесты показывают, что этот сценарий можно выучить за несколько часов, если читатель выучил арабский язык в медресе.

Раскладку клавиатуры Unicode для Rohingya Fonna, а также бесплатный шрифт можно найти здесь .

Латинский шрифт

В 1999 году Е.М. Сиддик Басу смог упростить написание рохинджа латинскими буквами. Это интуитивно понятная система письма, которую легко выучить, известная как рохингьялиш или рохинья фонна, в которой используются только 26 латинских букв, пять гласных с ударением и два дополнительных латинских символа для ретрофлексных и носовых звуков.

Набор символов рохинджа-28

А а	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G г	Ч ч	Я я	J j	K k	L l	М м
N n	Ñ ​​ñ	О о	P p	Q q	R r	SS
Т т	U u	V v	W w	Х х	Г г	Z z

Q, V и X используются только для заимствованных слов.

В таблице наборов символов системы письма рохинджа используются латинские буквы, показанные выше (ç и ñ с зеленым фоном). Гласные пишутся как без ударения (aeiou), так и с ударением (áéíóú). Использование c, ç и ñ адаптировано к языку; c представляет / ʃ / (англ. sh ), ç - ретрофлекс r ( [ ɽ ] ), а ñ указывает на назализованный гласный (например, fañs / fãs / 'пять'). Важно отметить, что все они доступны с английской клавиатуры, например, с английской (США) международной клавиатуры.

Имена и произношение букв
Названия букв латинского алфавита рохинья похожи на названия букв английского алфавита.

Основные буквы

Графема	Произношение	Имя
а	/ а /	ее
б	/ b /	bii
c	/ ʃ /	cii
ç	/ ɽ /	çii
d	/ d̪ /	dii
е	/ e /	ii
ж	/ f /	ef
грамм	/грамм/	jii
час	/ ч, х /	eech
я	/я/	ай
j	/ ɟ /	Джи
k	/ k /	ки
л	/ л /	эль
м	/ м /	Эм
п	/ п /	en
ñ	/ ◌̃ / ( назализация )	añ
о	/ ɔ /	оу
п	/п/	пии
q	/ q /	кю
р	/р/	э
s	/ s /	es
т	/ t̪ /	tii
ты	/ u /	юу
v	/ v /	vii
ш	/ w /	дблюу
Икс	/ ks /	екс
у	/ j /	способ
z	/ z /	Зед

Диграфы

Графема	Произношение
ch	/ c /
дх	/ ɖ /
час'	/час/
кх	/Икс/
нг	/ ŋ /
нью-йорк	/ ɲ /
ОУ	/ о /
th	/ t̪ /
ts	/ t̪ /

Долгие гласные в рохингьялиш пишутся с двойными гласными: например, долгое / ɔ / пишется как «oo», а долгое / o / пишется как «oou».

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языке рохинджа :

Рохинджа в латинском алфавите рохинджа

Manúic beggún azad hísafe, ar izzot arde hók ókkol ót, fúainna hísafe foida óiye. Fottí insán óttu honó forók sára elan ot aséde tamám hók ókkol arde azadi ókkol loi fáaida goróon ór hók asé. Ар, taráre dil arde demak diyé. Ótolla, taráttu ekzon loi arekzon bái hísafe maamela goróon saá.

Бенгальский латиницей

Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar niye jônmogrohon kôre. Тандер бибек эбонг буддхи ачхе; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhratrittoshulobh mônobhab niye achôron kôra uchit.

Ассамский на латинице

Xôkôl manuhê sadhinbhawê xôman môrzôda aru ôdhikar lôi zônmôgrôhôn kôrê. Xihôtôr bibêk aru buddhi asê aru xihôtê pôrôspôr bhratrittôrê asôrôn kôribô lagê.

использованная литература

внешние ссылки

СМИ, связанные с языком рохинджа, на Викискладе?

• Веб-сайт языковой академии рохинджа
• Веб-сайт Фонда языков рохинджа
• Англо – рохингийский словарь
• Скачать шрифт Rohingya