Романс Абенамара - Romance of Abenámar
Романс Abenámar средневековый испанский роман , написанный как диалог между Moor Abenámar и католическим королем Иоанном II в Кастилии . Поэма представляет собой короткий «пограничный роман» на кастильском испанском языке с соответствующей рифмой . Описываемые в нем исторические события произошли в 1431 году, но автор и дата создания неизвестны.
Исторический контекст
Романтика Abenámar происходит в период нестабильности в мавританских насридах , в то время как католические христианские короли Кастилии искали большую дань с и контролем над Насридами королевством Гранады. Абенамар - либо сам король Юсуф IV (Абеналмао), либо один из его придворных. Поэма представляет собой диалог между Абенамаром и королем Кастилии Иоанном II, который желает полного владения Гранадой.
В 1431 году на престол Гранады было несколько претендентов. Король Мухаммед IX прибыл в Иберию из Туниса в 1428 или 1429 году с обещанием кастильской поддержки в свержении Мухаммеда VIII . Однако король кастильских католиков Иоанн II также не поддерживал их решительно, вместо этого настраивая их друг против друга, чтобы получить большую дань и уступку Гранады как вассала Кастилии. Мухаммед VIII сдался в 1429 году и был убит в марте 1431 года, оставив Мухаммеда IX на троне, но так и не достигнув соглашения с Кастилией. Иоанн II продолжал требовать больших уступок и не предлагал постоянного мира. Вместо этого он поддержал другого кандидата, Юсуфа IV (Ибн аль-Маул, также известного как Абеналмао). Юсуф согласился отдать дань и стать вассалом Иоанна.
27 июня 1431 года Юсуф встретился с Джоном за пределами города Гранады, когда они готовились сделать Юсуфа королем. Поэма представляет их диалог, когда Абенамар чтит Иоанна, но город отказывается владеть католическим королем.
Однако город станет частью единого католического испанского королевства только через поколение, когда дочь Иоанна Изабелла I Кастильская и ее муж Фердинанд II Арагонский завоевали Гранаду в 1492 году.
СОДЕРЖАНИЕ
Поэма начинается с того, что Иоанн восхваляет благородство Абенамара. Хотя он был написан кастильцами, он благоприятно изображает мавров и сочувствует борьбе мавританского королевства за независимость.
Наблюдая за Гранадой издалека, Джон спрашивает Абенамара о высоких замках и дворцах, которые он может увидеть внутри. Абенамар описывает некоторые архитектурные чудеса мавританской столицы, называя, в свою очередь, Альгамбру , мечеть , дворец Насридов в Аликсарах , Хенералифе и Красные башни . Увидев Гранаду и узнав о ее богатстве, Джон обращается к самому городу и предлагает ему жениться, предлагая Кордову и Севилью в качестве приданого. Однако Гранада гордо отказывает ему, отвечая: «Casada soy, que no viuda; el moro que a mí me tiene, muy grande bien me quería». ( Я женат, вдовы нет; мавр, которому я принадлежу, очень меня любит. )
Состав
Поэма состоит из сорока шести коротких строк с соответствующей рифмой . Эта схема рифмы, которая сопоставляет гласные без учета согласных, была распространена в испанской поэзии того времени. Каждая вторая строка участвует в рифме, оканчиваясь гласными ía , ударным i, за которым следует безударное a . Например, шестая и восьмая строки заканчиваются словами crecida (в форме полумесяца) и mentira (ложь).