Розалия де Кастро - Rosalía de Castro
Розалия де Кастро | |
---|---|
Родился | Мария Росалия Рита де Кастро 23 февраля 1837 года Сантьяго-де-Компостела , Галисия , Испания |
Умер | 15 июля 1885 г. Падрон , Галисия , Испания |
(48 лет)
Занятие | Поэт |
Язык | |
Гражданство | испанский |
Период | Романтизм |
Литературное движение | Rexurdimento |
Супруг | Мануэль Мургуиа |
Подпись |
Мария Розалия Рита де Кастро ( галисийское произношение: [rosaˈli.ɐ ðɪ ˈkastɾʊ] ; 23 февраля 1837 - 15 июля 1885), галисийская поэтесса, сильно отождествляющая себя со своей родной Галисией и прославлением галисийского языка.
Жизнь
Написав на галисийском и испанском языках, после периода, известного как Séculos Escuros (букв. «Темные века»), она стала важной фигурой галисийского романтического движения, известного сегодня как Rexurdimento («Возрождение»), наряду с Мануэлем Курросом Энрикесом и Эдуардо. Пондал . Ее стихи отмечены saudade , почти невыразимым сочетанием ностальгии, тоски и меланхолии.
Она вышла замуж за Мануэля Мургуиа , члена важной литературной группы, известной как Королевская Галицкая академия , историка , журналиста и редактора книг Розалии. У пары было семеро детей: Александра (1859–1937), Аура (1868–1942), близнецы Гала (1871–1964) и Овидио (1871–1900), Амара (1873–1921), Адриано (1875–1876) и Валентина. (мертворожденный, 1877 г.). Только двое детей Розалии вышли замуж: Аура в 1897 году и Гала в 1922 году; ни они, ни их братья и сестры не оставили детей, и поэтому сегодня нет живых потомков Розалии де Кастро и ее мужа. Их сын Овидио был многообещающим художником, его карьера оборвалась ранней смертью.
Розалия опубликовала свой первый сборник стихов на галисийском языке, Cantares gallegos («Галицкие песни»), 17 мая 1863 года. Эта дата, 17 мая, теперь известна как Día das Letras Galegas («День галисийской литературы»). и отмечает достижения Розалии, ежегодно посвящая этот особый день другому писателю, который также должен писать на галисийском языке, начиная с 1963 года. Día das Letras Galegas - официальный праздник в автономном сообществе Галисия.
Относительная бедность и печаль характеризовали жизнь Розалии, несмотря на это, у нее было сильное чувство преданности бедным и беззащитным. Она была ярым противником злоупотребления властью и ярым защитником прав женщин . Розалия страдала от рака матки и умерла в Падроне, провинция Ла-Корунья, Испания, 15 июля 1885 года.
Она похоронена в Пантеон-де-Галегос-Илюстрес , пантеоне (мавзолее) в монастыре Сан-Домингос-де-Бонаваль в Сантьяго-де-Компостела, Испания.
Наследие
Розалия де Кастро сегодня является одним из бесспорных лауреатов Галисийских поэтов . Высоко образованная, она должна была говорить и писать на испанском и галисийском языках, она пошла на смелый и нетрадиционный шаг, написав свои ранние стихи на галисийском языке. Ее неповиновение вызвало у нее презрение и неприязнь многих, которые считали галисийский диалект испанского языка подходящим «только для неграмотных и нечестивых». Однако дерзкий жест Розалии завоевал ей любовь и восхищение простых людей, которые говорили на галисийском дома или каждый день. Школы в Галисии, Испании, России и Уругвае, библиотеки, культурные ассоциации, награды, парки, фольклорные группы, хоры, сочинения на ее стихи, традиционная галисийская утренняя песня, украшенная словами одного из ее стихотворений, профессиональный спорт команда, памятники дома и за рубежом, театр, рестораны, этикетка белого вина, жилье, банкнота, бывшая в обращении, почтовая марка, FS98 Iberia Airbus A340, спасательный самолет на море, школьный поезд и многие улицы. все взяли ее имя.
Международные переводы
Издательство Small Stations Press опубликовало в 2013 году галисийские песни Розалии де Кастро на английском языке в переводе * Эрина Моура [1] . Ожидается, что перевод Муре « Новые листья» де Кастро будет издан Small Stations в сентябре 2016 года. Эдвин Меллен Пресс также опубликовал в 2010 году «самый подробный и представительный сборник стихов и прозы Розалии де Кастро (1837–1885), когда-либо переведенный. на английский ". В 2007 году Shearsman Books опубликовали в мягкой обложке избранные стихотворения, переведенные Майклом Смитом. В 2004 году Луи Дж. Родригес написал для литературного журнала Babel перевод и анализ двух стихотворений Розалиана: Nasín cando as prantas nasen и Negra Sombra . В 1991 году Государственный университет Нью-Йорка выпустил антологию на английском языке, отредактированную и переведенную Анной-Мари Алдаз, Барбарой Н. Гантт и Энн С. Бромли. В 1977 году Кэтлин Кулп-Хилл перевела несколько галисийских стихотворений в рамках своей работы под названием «Розалия де Кастро»; эта книга все еще доступна на AllBookstores.com. В 1964 году министерство иностранных дел Испании опубликовало подборку галисийских стихотворений, переведенных на английский язык Чарльзом Дэвидом Лей; эту книгу можно найти в библиотеках испанских редких книг.
В Японии первый том поэзии Розалиан был переведен в 2009 году Такэкадзу Асака, который можно получить в DTP Publishing (Токио). В девяностых годах прошлого века Кацуё Охата написал две статьи в журнале «The Review of Inquiry and Research» в Университете Кансай Гайдай (Осака, Япония) о галисийском поэте: «El inconsciente creativo de Rosalía de Castro» и «En las orillas». дель Сар: El mundo íntimo de Rosalía de Castro ».
Редакция Crisálida в 2008 году опубликовала антологию галисийских стихотворений Розалии на португальском языке, переведенную Андитьясом Соарешем де Моура . В ее честь установлена статуя скульптора Барата Фейо на площади Галисия в городе Порту, Португалия (сентябрь 1954 г.).
Во франкоязычном мире Folle Avoine в 2003 году предложил французскую антологию галисийских стихотворений в переводе Хосе-Карлоса Гонсалеса.
Признание
Имя Розалия де Кастро использовалось в нескольких учреждениях, общественных местах и / или парках, а также на предметах потребления, что свидетельствует о социальном влиянии и влиянии, которое этот поэт оказал на регион. Сегодня можно найти школы и университеты, названные в честь писательницы, в Испанской автономной области Галисия, а также в других частях Испании, России , Венесуэле ( Teatro Rosalía de Castro ) и Уругвае, также есть места, носящие ее имя. Кроме того, здесь есть многочисленные парки, площади и улицы, культурные ассоциации, призы, присуждаемые людям, которые тесно связаны с галисийским и испанским языками, библиотеки, фольклорные группы, хоры и даже вино под названием Rías Baixas. Есть также самолет авиакомпании Iberia , а также самолет, принадлежащий Морскому Сообществу Безопасности и Спасения ( Salvamento Marítimo ), которому было присвоено имя Розалия де Кастро. Кроме того, во многих частях мира ей посвящено множество памятников, мемориальных досок и скульптур.
23 октября 1979 года была напечатана последняя из 500 песетных купюр , поскольку в 1987 году эта купюра должна была быть заменена монетой того же достоинства. На лицевой стороне купюры был изображен портрет Розалии де Кастро, созданный Пабло Сампедро Моледо: на оборотной стороне были Дом / музей Розалии, расположенный в Падроне, и несколько рукописных стихов из произведения Розалии де Кастро Follas Novas. После печати этой банкноты Розалия де Кастро стала, за исключением Изабеллы I Кастильской , единственной неаллегорической женщиной, размещенной на лицевой стороне испанской банкноты.
Работает
Каждый год ссылается на соответствующую ему статью о годе поэзии или статью о годе в литературе:
В Галисии
- Поэзия
- Кантарес гальегос ( 1863 г. )
- Follas novas ( 1880 )
- Проза
- Контос да минья терра I ( 1864 )
На испанском
- Поэзия
- Проза
- Хиджа-дель-мар ( 1859 г. )
- Флавио ( 1861 )
- Эль кадисеньо ( 1863 )
- Руины ( 1866 г. )
- Лас-литератас ( 1866 )
- Эль-кабальеро-де-лас-ботас-азулес ( 1867 г. )
- El primer loco ( 1881 )
- Эль доминго де Рамос ( 1881 )
- Padrón y las inundaciones ( 1881 )
Настройки в музыке
- Освальдо Голиев поставил «Lua descolorida» в «Трех песнях для сопрано с оркестром» (2002)
- Антон Гарсиа Абрил набор Cuatro canciones sobre textos gallegos (1957–1962)
- Октавио Васкес поставил «En Cornes» и «Como Chove Miudiño» и написал две инструментальные сцены для «Nosa Señora da Barca» и «Eu Ben Vin Estar o Moucho»
- Адольфо Салазар установил три стихотворения для голоса и фортепиано в "Tres Poemas de Rosalía de Castro" (1915).
- Настройки различных композиторов из Хоровой публичной библиотеки (ChoralWiki)
использованная литература
Библиография
- Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de Castro eo seu tempo , т. 1 , т. 2 , т. 3 (1986). CCG. USC (на галисийском) .
- Алонсо Хиргадо, Луис (1994). Розалия де Кастро, роза де сомбра (на испанском языке). Ediciones Torremozas. ISBN 84-7839-141-Х.
- Альвареллос, Энрике (1993). Mulleres destacadas de Galicia (на галисийском языке). Alvarellos Editora. С. 62–64. ISBN 84-85311-96-5.
- Альварес Руис де Охеда, В. (1988). Rosalía de Castro para nenos (на галисийском языке). Мадрид: Ediciones de la Torre. ISBN 84-86587-26-3.
- —————— (1997). "Важный документ для биографии Розалии де Кастро". Гриаль (на галисийском языке) (136): 479–501.
- —————— (1999). "Sobre as orixes de Rosalía de Castro: a inclusa de Santiago de Compostela eo caso de Josefa Laureana de Castro". A Trabe de Ouro (на галисийском языке) (39).
- Блас, Чеферино де (2013). Розалия де Кастро и Фаро де Виго в 150 aniversario de Cantares Gallegos (на испанском языке). ISBN 978-84-616-5429-1.
- Буза-Брей, Фермин (1992). Estudios rosalianos (PDF) . Ксунта-де-Галисия . ISBN 84-453-0434-8. (2-я часть)
- Бриземейстер, Дитрих (1959). Die Dichtung der Rosalía de Castro (на немецком языке). Мюнхен : A. Bergmiller & Co.
- Карбалло, Р. (1975) [1963]. «IV» . Historia da Literatura Galega Contemporánea (на галисийском языке). Галаксия. С. 143–234. ISBN 84-7154-227-7.
- Дэвис, Кэтрин (1987). Розалия де Кастро но сеу темп (на галисийском языке). Редакция Galaxia . ISBN 84-7154-583-7.
- —————— (1990). Розалия де Кастро и Фоллас Новас (на галисийском языке). Редакция Galaxia. ISBN 84-7154-725-2.
- Фернандес дель Риего, Франсисо (1971) [1951]. Historia da literatura galega (2-е изд.). Виго: Редакция Galaxia. С. 95–101.
- Филгейра Вальверде, Дж. (1974). Con Rosalía de Castro en su hogar (на галисийском и испанском языках). Патронато Розалия де Кастро.
- Анри Пуллен, Клод (1989). Розалия де Кастро ea súa obra literaria (на галисийском языке). Галаксия. ISBN 84-7154-687-6.
- Март, Кэтлин (2005). «Кастро, Розалия де». Гран Энциклопедия Галега Сильверио Каньяда (на галисийском языке). ISBN 84-87804-88-8.
- Марко, Аврора (2007). Dicionario de Mulleres Galegas (на галисийском языке). Носа Терра. С. 99–103. ISBN 978-84-8341-146-9.
- Майораль, Марина (1974). La poesía de Rosalía de Castro (на испанском языке). Мадрид: Gredos. ISBN 84-249-0571-7.
- Мургуиа, М. (1886). Los Precursores (на испанском языке). Ла-Корунья: Latorre y Martínez editores. Imprenta de La Voz de Galicia .
- Перейра Буэно, Фернандо (2014). Розалия де Кастро: Imaxe e realidade (на галисийском языке). Xerais. ISBN 978-84-9914-565-5.
- Пиментель, Паскоаес, Карбальо, Ж.-Сабель, Прадо, Ф. де ла Вега, Пиньейро, Роф и Лоренцана (1952). 7 ensayos sobre Rosalía . Галаксия.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
- Родригес Санчес, Франсиско (2011). Розалия де Кастро, estranxeira na súa patria (персоа еа обра де онте а хоксе) (на галисийском). AS-PG. ISBN 978-84-89679-99-3.
- Вилаведра, Долорес, изд. (1995). Diccionario da Literatura Galega (на галисийском языке). Я . Галаксия. С. 127–130. ISBN 84-8288-019-5.
- ——————, изд. (1997). Diccionario da Literatura Galega (на галисийском языке). II . Галаксия. ISBN 84-8288-137-Х.
внешние ссылки
- Работы Розалии де Кастро в Открытой библиотеке
- Fundación Rosalía de Castro (на галисийском языке) .
- ТРЯПКА. Figuras homenaxeadas (на галисийском языке) .
- Álbum de mulleres Consello da Cultura Galega (на галисийском языке) .
- Biblioteca Virtual Galega (на галисийском языке) .
- Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (на галисийском языке) .
- Biblioteca Digital Hispánica Biblioteca Nacional de España (на испанском языке) .
- Перевод с галисийского на английский 11 стихотворений Розалии де Кастро (на английском языке) .
- Работы Розалии де Кастро в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)