Королевское рождественское послание - Royal Christmas Message
Рождественское послание Королевы (также известный как Рождественское послание короля в царствование мужского монарха, формально Ее Величества всемилостивейшей речи , так и неофициально , как Royal Рождественское послание ) является широковещательным сделано владыки царства Содружества в Содружестве народов каждое Рождество . Традиция началась в 1932 году с радио по короля Георга V на британской вещательной корпорации «s Empire Service . С 1952 года послание читала Елизавета II ; сегодня он транслируется по телевидению, радио и в Интернете через различных провайдеров. Обычно он выходит в эфир в 15:00 по Гринвичу.
История
Идея рождественского послания государя Британской империи была впервые предложена «отцом-основателем» Британской радиовещательной корпорации (BBC), Джоном Рейтом , в 1922 году, когда он обратился к королю Георгу V с просьбой сделать короткую трансляцию на недавно созданной телеканале. создана радиослужба. Однако король отказался, полагая, что радио было в основном развлечением. Райт снова обратился к королю десять лет спустя, в 1932 году, как способ открытия Имперской службы (ныне Мировой службы), и король, наконец, согласился после того, как королева Мэри и премьер-министр Рамси Макдональд убедили ее сделать это . В том же году Георг V прочитал первое королевское рождественское послание; Изначально король не решался использовать относительно непроверенный носитель радио , но после летнего визита на BBC был успокоен и согласился реализовать концепцию и зачитал речь из временной студии, созданной в Sandringham House . Трансляция была представлена из поместья Ильмингтон 65-летним Уолтоном Хэнди, местным пастухом, с гимнами церковного хора и колокольчиками городской церкви, и достигла примерно 20 миллионов человек в Австралии, Канаде, Индии, Кении. , Южная Африка и Великобритания.
В то время как его брат, Эдуард VIII , отрекся от престола незадолго до своего первого Рождества как король, Георг VI продолжал рождественские передачи своего отца; именно в его чтении 1939 года, произнесенном на начальных этапах Второй мировой войны , он произнес знаменитые строки: «Я сказал человеку, стоявшему у Врат Года ».
В течение многих лет речь короля шла в конце часовой трансляции приветствия из разных частей Британской империи и Содружества, которая обычно включала интервью с обычными людьми многих профессий, такими как трактирщик в английской деревне, шахтер в Южная Африка и спасатель в Австралии с речью короля, служащей связующим звеном, связывающим Содружество вместе.
Дочь и преемница Джорджа, Елизавета II , передала свое первое рождественское послание Содружеству Наций из своего кабинета в Сандрингем-хаусе в 15:07 25 декабря 1952 года, примерно через 11 месяцев после смерти ее отца. Пять лет спустя традиция впервые транслировалась по телевидению, а с тех пор до 1996 года ее продюсировала BBC; только в 1969 году ничего не было сделано, потому что летом был снят специальный документальный фильм « Королевская семья» в связи с вступлением в должность принца Уэльского . Поэтому было решено не вести трансляцию на Рождество, но вместо этого королева отправила письменное сообщение.
Однако королева положила конец этой монополии, объявив, что с 1997 года сообщение будет производиться и транслироваться поочередно BBC и ее основным конкурентом, Independent Television News (ITN), с ротацией раз в два года. Как сообщает Daily Telegraph , это решение было принято после того, как BBC решила показать интервью с Дианой, принцессой Уэльской , в своей программе Panorama , посвященной текущим событиям . Это было опровергнуто Букингемским дворцом, заявившим, что новые договоренности «отражают сегодняшнюю структуру теле- и радиоиндустрии». С 2011 года в ротацию добавили Sky News .
Sky News записали рождественское послание королевы к Рождеству 2012 года, году бриллиантового юбилея королевы , и впервые оно было записано в 3D . Букингемский дворец, как сообщается, объяснил: «Мы хотели сделать что-то немного другое и особенное в этом юбилейном году, поэтому сделать это впервые в 3D казалось хорошим делом с технологической точки зрения».
Темы и направление речи определяются королевой, а текст в основном написан самой королевой, иногда с помощью принца Филиппа и его сотрудников. В последние годы тон речи стал более личным и религиозным.
Транслировать
Сообщение обычно сочетает в себе хронику основных событий того года с особым акцентом на первоначально Британской империи, а затем на Содружестве Наций, с личными вехами и чувствами государя к Рождеству. Это один из немногих случаев, когда суверен выступает публично без совета со стороны министров Короны в любом из королевств монарха . Планирование обращения на каждый год начинается на несколько месяцев раньше, когда монарх устанавливает тему и собирает и собирает соответствующие архивные материалы; собственно речь записана за несколько дней до Рождества.
Время:
- В Интернете, как и в Соединенном Королевстве, запрещена трансляция рождественского послания королевы до 15:00 по Гринвичу 25 декабря.
- Новая Зеландия - первая страна Содружества, которая транслировала это сообщение в эфире в 18:06 по местному времени (5:06 утра по Гринвичу) на Радио Новой Зеландии на RNZ National , а затем снова в 18:50 на Телевидении Новой Зеландии на TVNZ1. .
- В Австралии сообщение транслируется Австралийской радиовещательной корпорацией в 15:20 по местному времени (с 5:20 до 8:20 по Гринвичу, в зависимости от часового пояса ).
- В Канаде Канадская радиовещательная корпорация транслирует сообщение обычно в полдень по местному времени на телевидении (3:30 вечера до 8 вечера GMT в зависимости от часового пояса ), а в 14:50 по местному времени на CBC Radio One и CBC музыки .
- За пределами Содружества C-SPAN в Соединенных Штатах передает «Послание королевы» время от времени, которое варьируется в зависимости от расписания сети. Ни одна американская радиостанция не транслирует трансляцию, хотя в некоторых районах, граничащих с Канадой, ее можно принимать через CBC.
Сообщения
Георг V
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1932 г. | Речь, написанная Редьярдом Киплингом , коснулась прогресса технологий, которые позволили королю передать интимное послание всем частям мира, а также упомянула необходимость работы во имя мира и наставляла слушателей стремиться к «процветанию без самонадеянности». Ищу." | BBC |
1933 г. | В своем втором рождественском обращении Георг V поблагодарил своих подданных за их рождественские поздравления и заверил слушателей, что «прошедший год показал большой прогресс на пути к восстановлению мира [от Великой депрессии ] и установлению порядка в наших соответствующих сообществах» и говорил о своей «надежде и уверенности» в будущем. Он также рассказал об улучшениях в мировых коммуникациях, которые принесла технология, и о преимуществах, которые дает своевременное решение проблем. | |
1934 г. | Король Георг V говорил о Британской империи как о «связанной со мной и друг с другом духом одной великой семьи» и о том, как он и королева Мэри были тронуты тем, как «этот дух проявился» во время свадьбы в том году его сын, герцог Кентский и принцесса Марина . Он добавил, в связи с продолжающимся экономическим и международным политическим кризисом десятилетия, что хотел бы, чтобы этот дух внутри Империи углубился и расширился в ответ на беспокойный мир, добавив, что «облака поднимаются, но у нас все еще есть наши собственные опасения. встретиться. Я убежден, что если мы встретим их в духе одной семьи, мы их преодолеем ». Он также упомянул о важности новых доминионов в Империи, заявив, что «благодаря им семья стала содружеством свободных наций , и они принесли в свои дома воспоминания и традиции Родины-матери». Он также обратился к растущим требованиям независимости Индии , заверив народ Британской Индии «в моей постоянной заботе, и я желаю, чтобы все они полностью осознавали и ценили свое место в единстве одной семьи». | |
1935 г. | В речи упоминалось 25-летие короля со дня его восшествия на престол и его место как личная связь между его народами, а также брак его сына, принца Генри, герцога Глостерского , и смерть его сестры, принцессы Виктории . Он также сослался на свое стремление к миру и доброй воле между всеми странами, сказав, что это также принесет решение экономических проблем периода Великой депрессии . Король выразил свое сочувствие всем тем, кто в Империи пережил личные страдания, а также призвал к надежде и радости, объединенным узами служения, которые дадут людям решимость, необходимую для преодоления их трудностей. |
Георг VI
1930-е годы
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1936 г. | Сообщение не было доставлено. Король Эдуард VIII отрекся от престола за две недели до этого. | Никто |
1937 г. | В своей первой трансляции в качестве короля король вспомнил радиопередачи своего отца для Империи и почтение слушателей к нему. Георг VI сказал, что он не может претендовать на замену передач своего отца, но, тем не менее, поскольку это было его первое Рождество в качестве короля, он поблагодарил Империю за поддержку и преданность в течение его первого года на троне. Он выразил обещание быть достойным поддержки своих подданных. Оглядываясь назад на 1937 год, он отметил «тени вражды и страха», нависшие над некоторыми частями мира, но обратился к посланию Рождества, мира и доброй воли и выразил надежду, что этот дух возобладает и продолжит оставаться краеугольным камнем. жизней людей. | BBC |
1938 г. | Сообщение не было доставлено. | Никто |
1939 г. | Передавая свое послание в первое Рождество Второй мировой войны, король выступил в прямом эфире из Сандрингем-хауса, чтобы выразить уверенность. Он говорил о Рождестве как о празднике мира и посетовал на то, что «трагедия этого времени заключается в том, что есть могущественные страны, все руководство и политика которых основаны на агрессии и подавлении всего, что мы дорожим человечеством». Он продолжил, сказав: «Это то, что волновало наши народы и дало им единство, неизвестное ни в одной из предыдущих войн. Мы чувствуем в своих сердцах, что сражаемся против зла, и это убеждение будет давать нам силы изо дня в день, чтобы упорствовать. пока не будет обеспечена победа ". Он говорил о своей гордости мужеством и самоотверженностью Королевского флота в боях в первые месяцы войны, а также отвагой торгового флота . Он также выразил благодарность Британскому экспедиционному корпусу и другим армиям Империи, заявив, что «Их задача трудна. Они ждут, и ожидание - это испытание на нервы и дисциплину. Но я знаю, что когда придет момент для действий, они докажут сами достойны высших традиций своей великой службы ». Он назвал нации и колонии Империи «семьей наций, готовой пожертвовать всем, чтобы свобода духа могла быть спасена для мира», и сослался на помощь, которую Британия получила от остальной части Империи. Георг VI назвал «причиной христианской цивилизации» то, что объединяет Империю и ее союзников, добавив, что «ни на каком другом основании не может быть построена настоящая цивилизация». Он закончил словами ободрения из стихотворения Минни Луизы Хаскинс « Бог знает » : «Я сказал человеку, стоявшему у Врат Года:« Дай мне свет, чтобы я мог безопасно ступить в неизвестность ». И он ответил: «Выйди в темноту и вложи свою руку в Руку Бога. Это будет для тебя лучше света и безопаснее известного пути». | BBC |
1940-е годы
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1940 г. | Король Георг говорил о разделении и единстве: о печали, вызванной разделением во время войны для военнослужащих и их семей, а также для британских семей, чьи дети были эвакуированы за границу в Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Южную Африку, Соединенные Штаты и единство, принесенное столкновением с общими опасностями и страданиями дома и на фронте как гражданскими, так и военными, а также братством, возникающим среди британского народа перед лицом невзгод, и его надежд на то, что этот вновь обретенный дух единства, братство будет продолжаться в мирное время и среди всех народов мира. | BBC |
1941 г. | Король сосредоточился на нашей «одной великой семье», заявив: «[именно] служа друг другу и жертвуя ради общего блага, мы обретаем нашу истинную жизнь». Он говорил о "мужчинах, которые во всех частях света служат Империи и ее делу с такой доблестью и преданностью на море, суше и в воздухе", а также о женщинах ", которые по долгу службы покинули свои дома. присоединиться к службе или работать на заводе, в больнице или в поле », а также вспомнил о страданиях раненых, погибших и военнопленных и свою уверенность в том, что служение и жертвы британского народа ради общего блага победят войны и прочного мира, и призвал людей вступить в наступающий год с мужеством, силой и добрым сердцем, чтобы преодолеть опасности, которые ждут впереди. | |
1942 г. | Король говорил о доверии, которое ему оказали недавние военные победы союзников, и о вкладе Соединенных Штатов и Советского Союза в войну против нацистской Германии, а также американцев и австралийцев на Тихоокеанском театре военных действий против Японии . Он также говорил о мобилизации индийского народа против угрозы японского вторжения и других форпостов Британской империи , обращаясь непосредственно к британским войскам, служащим там, ссылаясь на " Содружество Наций как" семейный круг, чьи связи ценны в мирные годы были связаны опасностью еще теснее ". Он также говорил с теми, кто потерял близких или был разлучен с ними, и о своих чувствах печали, утешения и гордости королевы. Он также упомянул о своих визитах. по всей стране, став свидетелем увеличения сельскохозяйственного производства в связи с военными усилиями, его благодарностью и восхищением тех, кто обрабатывает землю. Он также говорил о лидерах и должностных лицах иностранных правительств, которые искали убежища в Великобритании, и призвал их принять их в дух братства. | |
1943 г. | Король Джордж от имени себя и королевы направил приветствия и добрые пожелания «каждому из вас во всем мире», тем, кто служит в армии по всему миру, раненым, лежащим в больнице, а также гражданским лицам на работе или дома и заметил, что мысли или все находятся в «далеких местах» и их сердца с теми, кого они любят. Король также выразил благодарность за победы прошлого года и благодарность за вклад Соединенных Штатов, Советского Союза и Китая, а также за единство «Организации Объединенных Наций» (союзников), а также за свои мысли о Франция и оккупированные земли. Он также говорил о духе людей, говоря: «Мы знаем, что много тяжелой работы и упорной борьбы - возможно, более упорной работы и более упорной борьбы, чем когда-либо прежде - необходимы для победы. Мы не успокоимся от нашей задачи, пока она не будет благородно завершена. " | |
1944 г. | В своем послании король выразил надежду, что «лампы, которые немцы потушили по всей Европе, снова зажглись и начали светиться сквозь туман войны». Он добавил, что «в это Рождество мы с гордостью и благодарностью думаем о наших воинах, где бы они ни находились. Пусть Бог благословит и защитит их и принесет им победу», добавив также свои добрые пожелания больным и раненым в больнице и медицинскому персоналу. забота о них, а также о военнопленных и родственниках дома, ожидающих их возвращения. Он также говорил о тяжелом труде и самопожертвовании людей по всей Империи, которые помогли приблизить победу, и о цели создания после войны «мира свободных людей, не тронутого тиранией». | |
1945 г. | Он сказал, что, хотя для достижения победы было потрачено много дорогой ценой, то, что было спасено, не имеет ценности и что видение мира во всем мире, о котором он говорил в предыдущих передачах во время войны, стало реальностью. | |
1946 г. | Король проанализировал лишения военных лет, трудности послевоенного урегулирования, добавил слова ободрения своим подданным и посоветовал проявить терпение, сказав: «Мы не можем ожидать, что мир, столь тяжело раненый, быстро выздоровеет, но его выздоровление, безусловно, может быть поспешными нашей неизменной выдержкой и доброй волей "добавив, что хотя предыдущий год из-за дефицита и бремени послевоенного восстановления был непростым" Лучшие дни впереди, и наша задача - мобилизовать дух Рождества и применить его силу исцеления в нашу повседневную жизнь ". | |
1947 г. | Король заявил, что «единство и стойкость Британского Содружества и Империи спасли свободы мира», и призвал слушателей помнить об этом и не сомневаться в своей «силе и воле к победе» перед лицом послевоенных проблем. и невзгоды. | |
1948 г. | Король Георг VI впервые доставил свое рождественское послание из Букингемского дворца, поскольку он не смог выехать за пределы Лондона, в свое убежище в Сандрингеме, из-за плохого состояния здоровья. Он напомнил, что в этом году исполнилась серебряная годовщина его брака с супругой, а также родился его внук, принц Чарльз . Он также рассказал о своей болезни и сожалении о том, что в результате ему пришлось отменить запланированный тур по Австралии и Новой Зеландии. Он сослался на «эволюцию» Британского Содружества и свою гордость за «расширение границ свободы везде, где живут наши люди». | |
1949 г. | Король заверил людей в своем выздоровлении от болезни и выразил благодарность Соединенным Штатам Америки за их сочувствие и помощь в усилиях Великобритании по выздоровлению; в то время Великобритания была крупнейшим бенефициаром плана Маршалла . |
1950-е годы
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1950 | В условиях обострения холодной войны , Корейской войны , чрезвычайного положения в Малайзии, а также опасности, связанной с термоядерным оружием, король говорил о «мрачной тени войны», нависшей над миром. Он взял в качестве темы своего сообщения « Путешествие паломника Джона Буньяна » , его историю продвижения вперед, только чтобы отступить, не отрывая «наши глаза от далеких, восхитительных гор мира и доброй воли», как это было взято из книги. девиз «Что бы ни пришло, а что нет. Я не буду бояться» и необходимость каждого нести свое бремя, даже если оно кажется непреодолимым. Король также выразил свое желание мира, сказав, что «если наш мир хочет выжить в каком-либо смысле, который делает выживание стоящим, он должен научиться любить, а не ненавидеть, и создавать, а не разрушать», предупреждая, что человечество должно выбирать между этими двумя путями. . | BBC |
1951 г. | Последнее рождественское послание Георгия VI было единственной записанной им радиопередачей, так как он недавно перенес операцию на легких. Он рассказал о своем выздоровлении и полученных им посланиях доброй воли: «От моих народов на этих островах и в Британском Содружестве и Империи - а также из многих других стран - эта поддержка и сочувствие достигли меня, и я благодарю вас сейчас от моих сердце..." |
Елизавета II
1950-е годы
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1952 г. | В своем первом рождественском послании, за тем же столом и стулом, которые использовались ее отцом и дедом до нее, королева говорила о продолжении традиции рождественских радиопередач, переданной ей Георгом V и Георгом VI, и сказала, что будет стремиться продолжать свою работу по объединению народов Империи и поддержанию их идеалов, а также поблагодарили ее народ за их преданность и привязанность в первые месяцы ее правления. Она также назвала Британское Содружество и Империю «огромным союзом наций», который был подобен семье и который «может быть великой силой добра - силой, которая, я считаю, может принести неизмеримую пользу всему человечеству». Это сообщение, а также те, что были до 1957 года, транслировались по телевидению одновременно в звуке только в Соединенном Королевстве. | BBC |
1953 г. | Это сообщение было передано из Окленда , Новая Зеландия , во время шестимесячного королевского тура королевы и герцога Эдинбургского по Содружеству, и в нем говорилось о ее поездке на данный момент и о том, чему она надеялась научиться и чего добиться в ходе этого тура. Королева назвала корону «личной и любовной связью» между ней и своим народом и говорила о том, что в Окленде чувствуют себя как дома, несмотря на его удаленность от Лондона. Она говорила о Содружестве как о «братстве», не имеющем ничего общего с империями прошлого, в котором Британия является лишь равноправным партнером. Она закончила трансляцию, выразив сочувствие тем, кто пострадал от катастрофы на Тангиваи прошлой ночью. | |
1954 г. | Королева передала это послание из Сандрингем-хауса в конце года, когда она и ее муж, герцог Эдинбургский , путешествовали по миру. | |
1955 г. | В прямом эфире из своего кабинета в Сандрингем-Хаусе тема королевы - возможности, возникающие в результате членства в Содружестве Наций. С запуском ITV в Великобритании с этого года телевизионная трансляция только со звуком транслировалась одновременно на ITV и BBC Television Service. | |
1956 г. | Герцог Эдинбургский выступал из HMY Britannia во время путешествия по Содружеству, прежде чем королева произнесла свою речь в прямом эфире из Сандрингем-хауса, в которой она сослалась на послание герцога как на то, что доставило ей и ее детям величайшую радость от прослушивания, и пожелала ему всего наилучшего. удачного путешествия, прежде чем выразить печаль по поводу разлуки с ним. Она также выразила свои соболезнования тем, кто, в отличие от нее, не любит дружную семью или не может быть дома на Рождество, или кто один, или кого выгнали из дома, и попросила слушателей особенно подумать о тех, кто был изгнан со своей родины. из-за войны или насилия беженцы просят дать им истинное убежище и, ссылаясь на историю рождения Христа, дать им место в гостинице. Как и в предыдущих сообщениях, она сравнила Содружество с семьей, в которой, несмотря на все различия, «ради абсолютной гармонии необходимо позволить исцеляющей силе терпимости, товарищества и любви сыграть свою роль». Трансляция подверглась критике за постоянный отказ королевы транслировать ее по телевидению и за то, что ее должностные лица «написали слишком много громоздких банальностей», а также за представление «ложной картины Содружества как одной большой счастливой британской семьи - всех англосаксов под эгидой». кожа." | |
1957 г. | Послание этого года, прочитанное из Длинной библиотеки в Сандрингем-Хаусе, было первым, которое транслировалось по телевидению, а также было ознаменовано 25-й годовщиной первой рождественской трансляции по радио. Королева отметила важную веху и прогресс технологий, которые позволили ее посланию увидеть в домах ее подданных. Она добавила, что, хотя изменения могут сбивать с толку, важно придерживаться нестареющих идеалов и ценностей, таких как важность религии, морали, честности и сдержанности, и говорила о необходимости мужества, чтобы отстаивать то, что правильно, правда. и честно. В этом сезоне из-за солнечных пятен радиопередачи американской полиции создавали помехи для передач британского телевидения. Один случай вмешательства произошел во время выступления королевы, в результате чего слушатели услышали, как американский полицейский говорит: «Джо, я собираюсь быстро выпить кофе». | |
1958 г. | Чтение, происходящее из Длинной библиотеки в Сандрингем-хаусе, было сосредоточено на важности духовных и семейных ценностей и некоторых путешествиях, которые вскоре предстоит совершить королеве и членам королевской семьи по Содружеству. Королева также ответила на просьбу показать ее детей в эфире, сказав, что после долгих раздумий она и ее муж отказались от этого, поскольку они хотят, чтобы их дети росли как можно более естественно. Это было последнее рождественское послание, которое прозвучало в прямом эфире. | |
1959 г. | Королева впервые записала свое рождественское послание заранее. Послание было снято в Букингемском дворце за неделю до трансляции и длилось около минуты. Он передал наилучшие пожелания королевы и ее благодарность за теплые пожелания, которые она получила. Предварительная запись позволила заранее отправить сообщение за границу и впервые транслировать его в Австралии и Новой Зеландии в Рождество, поскольку разница во времени и международная линия дат означали, что многие предыдущие прямые трансляции действительно были услышаны в День подарков в США. Австралия и Новая Зеландия. В результате успеха записи все последующие рождественские послания также были записаны заранее. |
1960-е
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1960 г. | Королева говорила из Букингемского дворца и описывала богатый событиями год, когда она родила принца Эндрю; ее сестра, принцесса Маргарет , вышла замуж за Энтони Армстронга-Джонса ; и Нигерия обрела независимость, оставаясь частью Содружества. Бедствия, о которых упоминала королева, включали землетрясение того года в Марокко ; что гибель демонстрантов в Шарпевиле , Южная Африка ; и взрыв в шахте «Шесть колоколов» недалеко от Абербега , Монмутшир . | BBC |
1961 г. | Королева подумала о своем шестинедельном турне по Индии , Пакистану , Непалу и Ирану , а также о своем визите в Ватикан . | |
1962 г. | В речи из Букингемского дворца говорилось о недавних успехах в космосе, включая запуск Telstar , который позволил практически мгновенно транслировать телевидение, изображения и новости по всему миру. | |
1963 г. | Королева вернулась к сообщению, переданному по радио, поскольку она была беременна своим четвертым ребенком, принцем Эдуардом . Она говорила о важности кампании по освобождению мира от голода и ответных мерах Содружества, а также говорила о надежде и перспективах будущего, а также о том, что человечество должно быть амбициозным для достижения того, что является хорошим и почетным. | |
1964 г. | Элизабет обратилась к важной роли Содружества в год, когда лидер против апартеида Нельсон Мандела был заключен в тюрьму в Южной Африке с апартеидом, а премьер-министр Индии Джавахарлал Неру умер. | |
1965 г. | Обращение из Букингемского дворца было посвящено семье, от отдельной ячейки до семьи человека. | |
1966 г. | Королева говорила о все более заметной и важной роли, которую играют женщины в обществе. | |
1967 | Элизабет рассказала о столетнем юбилее Канады как конфедерации и о своей пятинедельной поездке по стране, чтобы отметить это событие, а также упомянула о своем рыцарстве над сэром Фрэнсисом Чичестером . Сообщение, снятое в Букингемском дворце, было первым, которое было показано в цвете. | |
1968 г. | Рождественское послание этого года, пришедшее из Букингемского дворца и посвященное теме братства, включало упоминание об убийстве лидера гражданских прав Мартина Лютера Кинга-младшего . | |
1969 г. | Королева не произносила рождественского обращения, так как Елизавета чувствовала, что между назначением ее сына , принца Чарльза , как принца Уэльского, и выпуском документального фильма « Королевская семья» ее достаточно освещали на телевидении; Обеспокоенность, выраженная общественностью, побудила королеву выступить с заявлением, которое гарантировало возвращение к традициям в 1970 году. Возможно, настроение было подорвано, когда вместо телеобращения BBC1 и BBC2 одновременно повторили фильм «Королевская семья» в день Рождества. Письменное послание королевы признало конец 1960-х годов и значение десятилетия как времени, когда люди впервые ступили на Луну. Она также заявила, что с нетерпением ждет своего визита в следующем году в Австралию, Новую Зеландию, Фиджи, Тонгу и северную Канаду. Она также выразила обеспокоенность тем, что «одинокие, больные и пожилые» все чувствуют тепло и дружбу Рождества. | Никто |
1970-е
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1970 г. | В этой речи, снова транслировавшейся по телевидению, рассказывалось о некоторых поездках, совершенных Королевой в течение года; в него вошли фильмы, снятые в Австралии , Новой Зеландии и Канаде. | BBC |
1971 г. | В телевизионной версии, посвященной теме семьи, были показаны принцы Эндрю и Эдуард, просматривающие альбом семейных фотографий. | |
1972 г. | В постановке были сцены празднования 25-летия брака королевы с герцогом Эдинбургским, а Елизавета упомянула насилие в Северной Ирландии , а также подготовку Великобритании к вступлению в Европейское экономическое сообщество . | |
1973 | Перемежающимися кадрами выступления королевы с речью, был снят фильм во время свадьбы дочери королевы, принцессы Анны , с капитаном Марком Филлипсом . | |
1974 г. | В более мрачном тоне рождественское послание касалось таких проблем, как продолжающееся насилие в Северной Ирландии и на Ближнем Востоке , голод в Бангладеш в том году и наводнения в Брисбене, Австралия . | |
1975 г. | Это сообщение транслировалось из садов Букингемского дворца. Это был первый раз, когда сообщение было записано на открытом воздухе и было признано годом рекордной инфляции и безработицы в Великобритании и во всем мире. | |
1976 г. | В ознаменование двухсотлетия Соединенных Штатов королева и герцог Эдинбургские совершили государственный визит в Соединенные Штаты Америки; этот визит и тема примирения после разногласий были в центре внимания послания. | |
1977 г. | Королева вспомнила, как в этом году праздновали свой Серебряный юбилей , и выразила надежду на примирение в Северной Ирландии, где она побывала в августе впервые за 11 лет. | |
1978 г. | Будущее было темой, выбранной королевой, с передачей, включающей кадры ее с ее новым внуком, Питером Филлипсом и принцессой Анной, а также записи более ранних передач, относящихся к Георгу V. | |
1979 г. | 1979 год был годом ребенка, и рождественское послание было посвящено теме детей и молодежи. В этой передаче впервые использовался Ceefax, обеспечивающий субтитры для слабослышащих. |
1980-е
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1980 г. | Сообщение, которое привлекло рекордные 28 миллионов зрителей в Соединенном Королевстве, отражало празднование 80-летия королевы Елизаветы, королевы-матери , и затрагивало тему служения во многих ее формах. | BBC |
1981 г. | Речь транслировалась с террасы за Букингемским дворцом в ознаменование Международного года инвалидов . | |
1982 г. | Отмечая 50-ю годовщину первого рождественского послания, королева впервые в этом году передала его в библиотеке Виндзорского замка . Темой было «море» в год, когда британские войска сражались в Фолклендской войне в южной части Атлантического океана . Рождение и крестины третьего внука королевы принца Уильяма . | |
1983 г. | В рождественском послании обсуждались новые возможности сотрудничества в рамках Содружества Наций, которые допускают современные технологии. Королева упоминается визит в Бангладеш и Индии в этом году, в котором она встретила премьер - министр Индии Индира Ганди , инвестированный Мать Тереза в Орден за заслуги , а также присутствовали главы Содружества заседании Правительства в Нью - Дели . | |
1984 | Послание было уроками, которые взрослые могли извлечь у детей, с фильмом о крестинах четвертого внука королевы, принца Гарри . | |
1985 г. | Королева говорила о землетрясении, поразившем Мехико , извержении вулкана в Колумбии , голоде в Африке и авиакатастрофе Air India у берегов Ирландии , хотя сообщение было сосредоточено на хороших новостях года, поскольку королева похвалила замечательных публичные достижения к съемке инвестиций и вручению наград. | |
1986 г. | Дэвид Аттенборо , как и до 1991 года, продюсировал рождественское послание, которое в 1986 году было снято в Королевских конюшнях Букингемского дворца и подчеркнуло ответственность общества перед детьми. | |
1987 г. | Королева упомянула взрыв бомбы в День памяти в Эннискиллене , Северная Ирландия, и подчеркнула важность терпимости и прощения. | |
1988 г. | Наряду с дополнительными ссылками на железнодорожной аварии Clapham Junction , в катастрофе над Локерби , и землетрясения в Армении , что все произошло после того, как основная передача была записана, Queen отражается на трех важных юбилеев: 400 - летний из испанской Армады , 300 - по прибытии в Британия будущих Вильгельмов III и Марии II и 200-е годы основания Австралии . | |
1989 г. | Королева зачитала часть своей рождественской речи с трибуны на сцене Королевского Альберт-холла , записанную на специальном торжественном мероприятии, проводившемся там, а это означает, что аудитория впервые услышала речь перед ее международным эфиром. Также она поговорила с детьми в конце эфира. |
1990-е годы
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
1990 г. | Елизавета отдала должное роли вооруженных сил в контексте надвигающейся войны в Персидском заливе . | BBC |
1991 г. | В послании отражены огромные изменения, происходящие в Восточной Европе и России , включая распад Советского Союза , и важность демократических традиций. | |
1992 г. | Рождественская речь прозвучала через месяц после того, как пожар уничтожил часть Виндзорского замка ; Королева обратила внимание на важность личной силы духа, которую олицетворяли военнослужащие, выполняющие сложные миротворческие обязанности, и Леонард Чешир , который умер в том же году. Речь просочилась в The Sun перед трансляцией. Это было 60-летие выступления и 40-летие Королевы. | |
1993 г. | Королева высоко оценила достижения добровольцев, работающих на благо мира и помощи другим. | |
1994 г. | Размышляя о прошлых и настоящих мирных усилиях, Елизавета отметила свое участие в церемониях, посвященных 50-летию высадки в Нормандии и ее государственного визита в Россию. | |
1995 г. | Начиная с напоминанием о 50 - летию Ве-Day и VJ-Day , королева заявила , что память является важной частью жизни, и воздает должное тем , кто служил и тех , кто не вернулся. Затем она обратилась к современным конфликтам, таким как война в Боснии , в которой участвовали силы Содружества, к полному году мира в Северной Ирландии, и сослалась на свое приглашение в Букингемский дворец для добровольцев, работающих по всему миру. Работа сестры Этель, монахини, помогающей детям в поселках Южной Африки , была выбрана Элизабет, которая закончила тем, что отдала дань уважения миротворцам всего мира. | |
1996 г. | Королева рассказала о своих поездках в Польшу , Чешскую Республику и Таиланд , а также о визите в Великобританию президента ЮАР Нельсона Манделы с общей темой надежды на будущее. | |
1997 г. | Первое рождественское сообщение, подготовленное Independent Television News , а также первое сообщение, опубликованное в Интернете, и 40-е сообщение по телевидению, оно открылось контрастными изображениями Вестминстерского аббатства , которые королева напомнила зрителям, что в тот год был годом сцена похорон из Дианы, принцессы Уэльской , а также празднование золотой свадьбе Элизабет, говоря о радости своей семейной жизни. Затем королева напомнила зрителям о своих поездках в Канаду, Индию и Пакистан и о возвращении Гонконга в Китай , прежде чем отдать дань уважения встрече глав правительств Содружества в том же году . В заключение королева приветствовала неизбежную передачу власти Шотландии и Уэльсу и рассказала о преимуществах Соединенного Королевства. | ITN |
1998 г. | Послание было сосредоточено на уроках, которые могли быть извлечены разными поколениями друг от друга, а трансляция включала фильм о королеве Елизавете «Королева-мать» , посещение Поля памяти в Вестминстерском аббатстве, королевы в Ипре и в Париже , а также прием для 50 лет со дня рождения принца Уэльского. | |
1999 г. | Королева выразила надежду на начало нового века и нового тысячелетия, а также на уроки истории. В передаче, снятой в Белой гостиной Виндзорского замка, были кадры приема для молодых успешных людей во дворце Холируд и приема для сотрудников служб экстренной помощи в Букингемском дворце. | BBC |
2000-е
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
2000 г. | Королева использовала свою рождественскую передачу, чтобы поразмышлять об истинном начале нового тысячелетия и роли веры в общинах. В эфир был включен фильм о визите в Австралию в том же году. | BBC |
2001 г. | Элизабет в своей речи, которую она назвала «моим 50-м рождественским посланием к вам» (ее послание 1969 года было написано, а не транслировалось), упомянула необычное количество испытаний и катастроф в том году, имея в виду ящур. вспышка болезни и нападения 11 сентября ; зрители увидели случай, когда при смене караула прозвучал гимн США . Затем королева рассказала о важности веры для черпания сил в трудные времена и отдала дань уважения тем, кто работает для других в сообществе. | ITN |
2002 г. | В своей 50-й рождественской трансляции (которая также знаменует собой 70-летие королевских праздничных посланий) королева говорила на темы радости и печали, размышляя о своей «личной потере» после смерти ее сестры, принцессы Маргарет и матери. Королева Елизавета Королева-мать , в феврале и марте этого года соответственно, и утешение, которое она получила от своей веры и дани других. Ее послание было доставлено из Белой гостиной Букингемского дворца, рядом с ней были фотографии королевы-матери, короля Георга VI и принцессы Маргарет. Она вспомнила радостное празднование своего Золотого юбилея с демонстрацией отрывков и мрачную поминальную службу на Бали в соборе Святого Павла в Лондоне. Она говорила об опоре на два столпа «вести надежды» в христианском Евангелии и о поддержке общества. | |
2003 г. | Начало этого послания было записано в казармах домашней кавалерии в Виндзоре . Когда многие военнослужащие Содружества были отправлены за границу, королева призвала аудиторию, в которую входило 10 миллионов жителей Великобритании, подумать о тех, кто не со своими семьями на Рождество, и отдала дань уважения работе, которую они проделали для установления мира. Она также рассказала о важности командной работы и о том, что она узнала, вручая новую награду «Золотой юбилей королевы» за добровольную службу обществу . | BBC |
2004 г. | Вступление с кадрами, на которых королева раздает подарки своей семье, а также репортажи о королеве, герцоге Эдинбургском и принце Уэльском, посещающих различные мультикультурные встречи, королеве и герцоге Эдинбургских, посещающих сикхскую гурудвару и Принц Уэльский посетил мусульманскую школу в восточной части Лондона, и темой его послания было культурное и религиозное разнообразие и преимущества толерантности. Это сообщение было тепло встречено лидерами британских мусульманских и сикхских общин. В нарушение традиции королева также отправила отдельное рождественское радио-послание британским войскам, которое транслировала Служба вещания британских вооруженных сил . | |
2005 г. | Королева размышляла о таких трагедиях, как цунами в Индийском океане , ураган Катрина , землетрясение в Кашмире и взрывы в Лондоне ; она назвала «весьма примечательным» гуманитарный отклик людей всех вероисповеданий. | ITN |
2006 г. | Речь, впервые доступная для скачивания в виде подкаста , была о взаимоотношениях между поколениями и о том, как молодые и старые могут объединиться, чтобы укрепить свои общины, с сильными ссылками на включение мусульман и других конфессий в основное общество. | |
2007 г. | Послание 2007 года началось с вступительных слов из рождественского послания 1957 года, показанного по телевидению, и стоящей рядом королевы. Тема была сосредоточена на семье, включая рождение Иисуса в семье при неблагоприятных обстоятельствах, а королева говорила об общей обязанности заботиться об уязвимых в обществе. Были показаны кадры королевской морской пехоты в войне в Афганистане , а также военный мемориал с комментариями о работе войск в Ираке и Афганистане. Сообщение закончилось черно-белым клипом « Боже, храни королеву » из оригинальной передачи 1957 года и изображением британского королевского штандарта . | BBC |
2008 г. | Королева признала, что опасения по поводу экономического спада 2008 года, а также насилия во всем мире сделали Рождество того года «более мрачным поводом для многих» и призвала людей проявить мужество и не смириться с поражением, а вместо этого бороться за лучшее будущее. Она также подумала о 60-летии принца Уэльского и его благотворительной деятельности и отдала дань уважения тем, кто ведет благотворительную жизнь в служении другим. Это было первое сообщение, транслируемое в высоком разрешении . | |
2009 г. | Королева размышляла о роли вооруженных сил Содружества, находящихся на службе в Афганистане. | ITN |
2010-е
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
2010 г. | Королева подчеркнула важность Библии короля Якова (которой 400 лет в 2011 году) как объединяющей силы и спорта в построении сообществ и создании гармонии. Рождественское послание включало кадры, на которых принц Уильям и принц Гарри играют в футбол с детьми-сиротами в Лесото . Вместо того, чтобы записывать в Букингемском дворце, как это обычно бывает, впервые рождественское послание было снято во дворце Хэмптон-Корт . | ITN |
2011 г. | Единство и надежда перед лицом невзгод и важности семьи были темами трансляции этого года с королевскими турами, свадьбой принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон , свадьбой Зары Филлипс и различиями между ними, а также Содружеством. затронуты в этих двух контекстах, соответственно. Сообщение было записано до госпитализации герцога Эдинбургского для срочной операции на сердце. Это было первое рождественское сообщение, подготовленное Sky News . | Небо |
2012 г. | Впервые транслируйте в 3D . Это послание было 60-м посланием, которое Королева передала народу и Содружеству в ознаменование своего Бриллиантового юбилея , а также 80-й годовщины Рождественских посланий. | |
2013 | Темой была важность размышлений в целом, которые перешли в конкретные размышления о 60-й годовщине коронации королевы и изменениях с тех пор, о роли Содружества в связи с предстоящими Играми Содружества в 2014 году в Глазго и недавних главах правительств Содружества. Встреча 2013 года в Шри-Ланке с включением отрывка речи принца Уэльского перед лидерами Содружества, а также рождения и крестин третьего правнука королевы принца Джорджа . | BBC |
2014 г. | Королева рассказала о столетии начала Первой мировой войны и о своем посещении керамического макового мемориала в лондонском Тауэре, чтобы почтить память тех, кто погиб в конфликте. Она вспомнила рождественское перемирие 1914 года , мирный процесс в Северной Ирландии и референдум о независимости Шотландии, говоря о примирении и прощении. Она также говорила о «самоотверженности сотрудников гуманитарных организаций и добровольцев-медиков, которые уехали за границу, чтобы помочь жертвам конфликтов или болезней, таких как Эбола , часто подвергаясь большому личному риску». Речь была окружена большим, чем обычно, ожиданием из-за слухов о том, что королева объявит о своем отречении ; однако она не сделала такого объявления. | |
2015 г. | Обращаясь к году, отмеченному бедствиями, террористическими атаками и кризисом беженцев, королева призвала свою аудиторию найти надежду в «моменты тьмы» и процитировала Евангелие от Иоанна, сказав: «Свет во тьме светит, а тьма нет. Преодолей это.' Она также сказала, что Рождество - «время вспомнить все, за что мы должны быть благодарны» и поблагодарить «людей, которые приносят любовь и счастье в нашу жизнь». Королева также отметила, что 2015 год исполнилось 70 лет со дня окончания Второй мировой войны, и поблагодарила тех, кто участвовал в конфликте. Королева также отметила традицию украшения рождественской елки и то, как ее прапрадед, принц Альберт , привез с собой традицию рождественской елки из Германии в Великобританию. Затем королева отметила рождение принцессы Шарлотты Кембриджской и то, что она станет последним пополнением в семье, которое поможет ей украсить елку. Королева рассказала о рождественской елке на Трафальгарской площади и признала, что Норвегия дарит Лондону елку в качестве подарка за помощь во Второй мировой войне . Послание было записано в зале XVIII века Букингемского дворца. | ITN |
2016 г. | Темой выступления было вдохновение. Королева высоко оценила достижения британских олимпийцев и паралимпийцев на Олимпийских играх в Рио, отметила 60-ю годовщину вручения награды герцога Эдинбургского и 40-ю годовщину The Prince's Trust, а также рассказала о вдохновении, исходящем от обычных людей, которые делают маленькие, но великие дела. вещи, говоря, что: «Сами по себе мы не можем положить конец войнам или искоренить несправедливость, но совокупное воздействие тысяч маленьких добрых дел может быть больше, чем мы себе представляем». | |
2017 г. | Темой выступления был дом. Королева отдала дань уважения выжившим после террористических атак в Лондоне и Манчестере и подарила свои мысли и молитвы жертвам пожара в Гренфелл-Тауэр и тем, кто так много потерял в результате этого бедствия. Она размышляла о вехах в своей жизни, включая 70-ю годовщину свадьбы и решение герцога Эдинбургского уйти от общественных обязанностей. Она сказала, что с нетерпением ждет возможности приветствовать новых членов королевской семьи в следующем году, имея в виду герцог и герцогиню Кембриджские, ожидающие своего третьего ребенка, а также помолвку принца Гарри со своей девушкой Меган Маркл . | Небо |
2018 г. | Королева отметила столетие Королевских ВВС и столетие перемирия и рассказала об участии своего отца в Ютландской битве . Она также ссылается на рождении принца Луи Кембриджа , свадьбы принца Гарри и Meghan Markle и принцесса Эжени и Джек Brooksbank , а также семидесятое празднование дня рождения для принца Уэльского. Она сказала, что вера, семья и дружба были для нее источником постоянного утешения и уверенности. Она напомнила о встрече глав правительств Содружества в Лондоне в 2018 году и Играх Содружества в 2018 году и рассказала о целях Содружества и его принципах взаимного уважения и сотрудничества. Королева сказала, что к миру и доброй воле нужно прислушиваться, как никогда, и что люди должны уважать друг друга, даже если у них есть глубоко укоренившиеся разногласия. | |
2019 г. | Выступая в Зеленой гостиной Виндзорского замка , королева представила свое послание, сказав, что «маленькие шаги, а не гигантские прыжки» несут долгосрочные изменения в мире, ссылаясь на пятидесятую годовщину миссии « Аполлон-11 » и Нила Армстронга ». слова, ступившие на Луну. Затем она рассказала о праздновании 75-й годовщины высадки десанта в тот год, когда бывшие противники отложили в сторону свои прошлые разногласия, чтобы вместе отметить это событие. Хотя королева прямо не упомянула разногласия в 2019 году относительно дебатов вокруг Брексита, которые завершились всеобщими выборами , ее описание года как «довольно ухабистого» широко интерпретировалось в СМИ как косвенное упоминание, а ее слова о важности примирение, гласящее, что «маленькими шагами ... могут преодолеть давние разногласия и глубоко укоренившиеся разногласия, чтобы принести гармонию и понимание», было воспринято как побуждение британского народа к устранению разногласий между ними. Королева также отметила рождение своего правнука, Арчи Маунтбеттен-Виндзор , и рассказала о том, как ее «поразило то, как новые поколения привнесли такое же чувство цели в решение таких вопросов, как защита окружающей среды и нашего климата». | BBC |
2020-е
Год | Примечания | Партнер по трансляции |
---|---|---|
2020 г. | В конце года, сформированного пандемией COVID-19 , королева говорила о своей большой гордости за «тихий, неукротимый» дух тех, кто «великолепно поднялся» на вызовы 2020 года, добавив, что «нам нужна жизнь, чтобы продолжать." Говоря о взаимопомощи во время кризиса, она сказала: «Примечательно, что год, который неизбежно разделял людей, во многих отношениях сблизил нас». Тем, кто потерпел поражение, она сказала: «Вы не одиноки, и позвольте мне заверить вас в своих мыслях и молитвах». Она сказала, что многие люди хотят «на Рождество просто обнять или пожать руку», но «даже в самые темные ночи есть надежда в новом рассвете». Королева выделила молодых людей за их участие в помощи обществу во время кризиса и отметила, что 2020 год стал двухсотлетием со дня рождения Флоренс Найтингейл, выразив «долг благодарности» медсестрам и работникам на передовой. Она также вспомнила притчу о добром самаритянине, восхваляя бесчисленное количество людей, которые помогали незнакомцам во время пандемии. Кроме того, она отметила столетнюю годовщину погребения Неизвестного Воина , который как символ «самоотверженного долга и высшей жертвы» был для нее «источником непреходящей надежды в трудные и непредсказуемые времена». Это была первая рождественская речь, которую можно было слушать на устройствах Amazon Alexa . | BBC |
Подобные сообщения в другом месте
В 1931 году королева Вильгельмина Нидерландов представила свою первую рождественскую сообщение на радиоволнах, которые также транслируются в голландской Ост - Индии , Суринама и другой голландской Вест - Индии через коротковолнового радио станции PCJJ . Во время правления ее дочери Юлианы королевское рождественское послание стало ежегодной традицией.
Папа доставляет сообщение рождественского мира и главы государств других стран приняли традицию сообщения на Рождестве, в том числе короля Швеции , на король бельгийцев , на пост президента Германии , и короля Испании .
Другие изменили эту практику, выпустив заявление, приуроченное к Новому году ; это делается с помощью Генерального наместничества из Канады и Новой Зеландии , то королева Дании , то король Норвегии , то король Таиланда , президенты Китая , Финляндии , Франции , Венгрии , Италии , на Филиппинах , Польше и России Федерации , а также канцлер Германии . Архиепископ Кентерберийский , духовный лидер Англиканской , а также дает День речи новогодний. Премьер - министр Великобритании издает короткий Рождественское послание и в новогоднем послании премьер - министра , который широко отражает в прошлом году и правительств намерения в новом году.
Янг ди-Pertuan Agong из Малайзии делает выступления на своем официальном дне рождения в июне и на национальных героев дня в июле, в то время как премьер - министр Малайзии также делает выступления не только на Новый год , но и на ночь Ид аль-Фитр и накануне Дня Независимости . Премьер - министр Сингапура дает свою речь по этому случаю и Национального дня Сингапура. В прошлом эту роль играл губернатор Гонконга как представитель британского монарха; Традиция была продолжена главой исполнительной власти после передачи территории Китаю в 1997 году.
Президент Соединенных Штатов также выдает рождественские сообщения в рамках Президентского еженедельном . Некоторые из этих сообщений появляются за несколько дней до Рождества или в Рождество. Президент может также разослать рождественское послание солдатам, служащим в вооруженных силах США. Оппозиционная партия также может распространять свои рождественские послания как часть своего ответа на еженедельное обращение президента. Кроме того, начиная с 1986 года, президент США Рональд Рейган и президент Советского Союза Михаил Горбачев обменивались телетрансляциями новогодних обращений к соответствующим странам. Этот обмен продолжался между президентом Джорджем Бушем и Горбачевым до распада Советского Союза.
Смотрите также
- Альтернативное рождественское послание
- Национальная речь в канун Рождества
- Список обращений британского монарха к нации
- Новогоднее послание премьер-министра
использованная литература
внешние ссылки
- Работы, связанные с Королевским рождественским посланием в Викисете
- СМИ, связанные с посланиями Королевского Рождества Соединенного Королевства на Викискладе?
- Канал королевской семьи на YouTube
- Стенограмма рождественской трансляции королевы за 2013 год