Резерфорд и сын -Rutherford and Son
«Резерфорд и сын» - это пьеса Гиты Соуэрби (1876–1970), написанная в 1912 году. Премьера состоялась в Лондоне в том же году, когда состоялись четыре утренних спектакля в Королевском дворе, за которыми последовали 133 спектакля в Театре Водевиль . Постановлением поставил Норман МакКиннел, который такжеисполнилроль Резерфорда. Эта же постановка открылась в Маленьком театре в Нью-Йорке в канун Рождества 1912 года и была представлена на 63 спектаклях. Театральный критик The Times Артур Бингем Уолкли назвал его «пьесой, которую нелегко забыть, и она полна надежд на будущее, а также сама по себе заслуживает внимания», в то время как « Субботний обзор» считает, что она показывает, «что можно сделать в современном театре. строго по делу ". Журналист Кебл Ховард после интервью с Сауерби в 1912 году написал, что « Резерфорд и сын - изумительное достижение ...».
Сюжет
Резерфорд, «тупоголовый капиталист, который раздавливает своих детей колесами промышленности», построил стекольный бизнес, который он всегда намеревался передать своему сыну Джону. Он отправил Джона в школу Харроу, чтобы тот получил образование джентльмена, но, к его отвращению, Джон отвернулся от бизнеса и уехал в Лондон, где женился на девушке из рабочего класса Мэри. Когда у Джона и Мэри родился ребенок, Тони, они не могли позволить себе кормить и заботиться о ребенке должным образом, и они вернулись, чтобы жить в доме Резерфорда. Резерфорд доминирует в доме, состоящем из Энн, его сестры и его детей Джона, Ричарда и Джанет; он едва признает существование Мэри.
Джон, получивший образование в области химии, разработал металл, который, по его мнению, может сэкономить бизнесу много денег; но вместо того, чтобы отдать его своему отцу в пользу бизнеса, он считает своим долгом продать его, чтобы заработать состояние. Он пытается продать его своему отцу, который отвергает его, поскольку считает, что Джон должен ему это как в обмен на то, что он воспитал, так и в интересах бизнеса, который в конечном итоге перейдет к Джону. Чтобы подтвердить свою оценку ценности своего изобретения, Джон говорит, что поделился им с правой рукой своего отца Мартином, чье мнение о нем было благоприятным.
Мартин страстно целуется с дочерью Резерфорда Джанет, и они тайно договариваются о встрече.
Другой сын Резерфорда, Ричард (Дик), священник , приходит попросить у отца разрешения покинуть дом и занять должность в Блэкпуле. Он также просит отца увидеться с миссис Хендерсон, матерью уволенного Резерфорда парня. Во время яростной дискуссии она говорит ему, что Джанет и Мартин продолжают. После того, как Дик ушел, Резерфорд вызывает Мартина с мельницы и убеждает его предать доверие Джона и дать ему рецепт. Он утверждает, что это необходимо для спасения бизнеса, который, по его словам, теряет деньги уже семь лет.
Когда Мартин уходит, входит Джанет, и Резерфорд спрашивает ее, сколько времени это длится. Она не пытается отрицать роман и рассказывает отцу то, что давно хотела сказать ему о своей жизни и о том, как он издевается над ней и ее братьями. Резерфорд говорит ей, что она может остаться на ночь, но, когда он придет домой завтра, ее уже не будет, и о ней больше никогда не будет упоминания в доме.
Утром Джанет в эйфории от предстоящей свободы и новой жизни с Мартином. Мартин приходит в изумлении: после того, как он представил рецепт, Резерфорд отпустил его. Он совершенно не реагирует на эйфорию Джанет; но он говорит, что сделает из нее честную женщину, и пытается дать ей немного денег. В конце концов она понимает, что ее мечты не сбыться, и уходит из дома одна.
Мартин пришел не увидеть Джанет, а сказать Джону, что он его предал. Джон в ярости и отчаянии, думая, что его единственная надежда на собственную жизнь исчезла. Он крадет все деньги, которые находит на столе своего отца, несмотря на то, что жена умоляет его не делать этого: он убежден, что они по праву принадлежат ему. Он говорит об их поездке в Канаду, чтобы начать новую жизнь; но Мэри убеждает его, что ему лучше пойти одному и послать за ней и Тони, когда он будет установлен.
Когда все трое детей ушли, Мэри разговаривает с Резерфордом и предлагает ему сделку: если он будет держать и одевать ее и ее сына в течение десяти лет, она затем полностью передаст мальчика ему, чтобы он научился управлять бизнесом. . Резерфорд соглашается и говорит ей: «Я известен как жесткий человек. Но я не знаю, мог бы я стоять и говорить так, как вы».
Возрождение и более поздние постановки
После первоначального успеха « Резерфорд и сын» исчезли из поля зрения, хотя 29 ноября 1952 года BBC Home Service передала радиоверсию в своем « Театре субботнего вечера» с актерами из Ланкашира Фрэнком Петтингеллом и Белль Кристалл . Современное возрождение пьесы началось только в 1980 году, когда постановка феминистской театральной труппы «Дочери миссис Уортингтон» (режиссер Джули Холледж) была поставлена в Королевском дворе наверху перед гастролями. С тех пор в 1988 году в Театре Нью-Энд в Хэмпстеде (режиссер Вин Джонс) проходили крупные постановки ; Стивен Джозеф театр , Скарборо (режиссер Эйкборн ) в 1991 году; Королевский национальный театр (режиссер Кэти Митчелл ) в 1994 году; Mint Театральная Компания , Нью - Йорк (2001 и 2012); Солсбери Плейхаус (режиссер Joanna Read ) в 2001 году; Шоу фестиваль , Онтарио (режиссер Джеки Максвелл ) в 2004 году; Королевская биржа, Манчестер (режиссер Сара Франкком ) в 2005 году, а производство по Threshold театра в Северной сцене, Ньюкасл - апон - Тайн (режиссер Ричард Бичем) в 2009 году - первое профессиональное производство на Тайнсайде, где установлена игра. В 2013 году Джонатан Миллер поставил постановку « Северные бродсайды» с некоторыми адаптациями к тексту Блейка Моррисона . Резерфорда сыграл основатель компании Барри Раттер . Постановка гастролировала по Великобритании и имела короткий пробег в Вест-Энде в театре Сент-Джеймс . В 2019 году Коди Холлидей Хэфнер поставил постановку в Школе драмы Вашингтонского университета в театре Джонса в Сиэтле. Также в 2019 году Кэролайн Стейнбайс поставила постановку в Театре Крусибл в Шеффилде, а постановку Полли Финдли открыли в Национальном театре с Роджером Алламом в главной роли. В 1998 году « Резерфорд и сын» был включен в список ста лучших пьес ХХ века Королевским национальным театром.
дальнейшее чтение
Дополнительную информацию и текст этой пьесы можно найти в сборнике пьес «Монетный двор» под названием « Достойные, но забытые: пьесы труппы Монетного двора» под редакцией Джонатана Бэнка. Права на исполнение принадлежат Сэмюэлю Френчу и Ко. Пьеса также включена в сборник « Классические пьесы женщин под редакцией Сьюзан Крофт» («Аврора Метро», 2010 г.), наряду с произведениями Хросвиты, Элизабет Кэри, Афры Бен, Сюзанны Сентливр, Джоанны Бейли. , Энид Бэгнольд, Кэрил Черчилль и Мари Джонс. Биография Сауэрби «В поисках Гиты» была опубликована Патрисией Райли в 2009 году и в пересмотренном и расширенном издании в 2019 году (Stairwell Books).