SIL International - SIL International

SIL International
Логотип SIL International (2014) .svg
Формирование 1934 ; 87 лет назад ( 1934 )
Тип Научный институт
Цель Исследования в области лингвистики , повышение грамотности, сохранение языка
Штаб-квартира Даллас , Техас , США
Действующие лица
Уильям Кэмерон Таунсенд (основатель)
Мишель Кенмонь (исполнительный директор)
Карел ван дер Маст (председатель правления)
Веб-сайт www .sil .org (на английском языке)
Ранее назывался
Летний институт лингвистики

SIL International (ранее известный как Летний институт лингвистики ) - это евангелическая христианская некоммерческая организация, основной целью которой является изучение, развитие и документирование языков , особенно менее известных, с целью расширения лингвистических знаний, продвижения грамотности , переводить христианскую Библию на местные языки и помогать развитию языков меньшинств .

Основываясь на своей работе с языковой документацией, SIL публикует базу данных Ethnologue о своих исследованиях мировых языков, а также разрабатывает и публикует программы для языковой документации, такие как FieldWorks Language Explorer (FLEx) и Lexique Pro.

Его главные офисы в США расположены в Международном лингвистическом центре в Далласе, штат Техас .

История

Уильям Кэмерон Таунсенд , пресвитерианский священник, основал организацию в 1934 году после христианской миссии в начале 1930-х годов вместе с учениками Христа среди народа какчикель майя в Гватемале. В 1933 году он обратился в Мексику с целью перевода Библии на местные языки, как он сделал для Какчикель. Таунсенд установил рабочие отношения с мексиканским секретариатом народного образования при правительстве президента Ласаро Карденаса (в офисе 1934-1940) и основал SIL для обучения лингвистов-миссионеров работе в Мексике. Поскольку мексиканское правительство не разрешало миссионерскую работу через свою образовательную систему, Таунсенд основал Wycliffe Bible Translators в 1942 году как отдельную организацию от SIL. Переводчики Библии Wycliffe сосредоточились на переводе Библии и миссионерской деятельности, тогда как SIL сосредоточился на лингвистической документации и обучении грамоте.

Начав сотрудничество с мексиканскими органами образования, Таунсенд основал институт в 1934 году в качестве небольшой летней учебной сессии в Сульфур-Спрингс, штат Арканзас , для обучения миссионеров основным лингвистическим , антропологическим и переводческим принципам. В течение следующих десятилетий лингвисты SIL работали над обучением грамоте коренных жителей Мексики, одновременно работая с переводчиками Библии Уиклифа над переводом Библии. Один из студентов первого летнего института на втором курсе 1935 года, Кеннет Ли Пайк (1912–2000), стал выдающейся фигурой в истории SIL. Он занимал пост президента SIL с 1942 по 1979 год, затем был почетным президентом до своей смерти в 2000 году.

В 2016 году президентом стал доктор Мишель Кенмонь из Камеруна.

В 2020 году организация заявила, что у нее было 1350 языковых проектов в 104 странах и 4300 сотрудников из 89 стран.

Взносы

Основным вкладом SIL в лингвистику стали данные, которые были собраны и проанализированы по более чем 1000 языков меньшинств и исчезающих языков, многие из которых ранее не изучались академически. SIL стремится делиться как данными, так и результатами анализа, чтобы способствовать общему знанию языка. Это привело к публикации на таких языках, как Hixkaryana и Pirahã , которые поставили под сомнение универсальность некоторых лингвистических теорий. Результатом работы SIL стало более 20 000 технических публикаций, все из которых перечислены в библиографии SIL. Большинство из них являются отражением полевых лингвистических исследований.

В центре внимания SIL не было разработки новых лингвистических теорий, но tagmemics , хотя он больше не продвигается SIL, был разработан Кеннетом Пайком , который также придумал слова emic и etic , более широко используемые сегодня в антропологии.

Еще одним направлением деятельности SIL является обучение грамоте, особенно языков коренных народов. SIL помогает местным, региональным и национальным агентствам, которые развивают формальное и неформальное образование на местных языках. Эти совместные усилия позволяют добиться новых успехов в сложной области развития образования в многоязычных и многокультурных обществах.

SIL предоставляет инструкторов и учебные материалы для программ лингвистики в нескольких крупных высших учебных заведениях по всему миру. В Соединенных Штатах , они включают в себя Даллас Международный университет , Биола университет , Moody Библейский институт , и Даллас Духовную семинарию . Другие университеты с программами SIL включают Trinity Western University в Канаде , Университет Чарльза Дарвина в Австралии и Universidad Ricardo Palma в Лиме, ​​Перу.

Организация недавно создала новый отдел документации по языку и культуре, цель которого - сохранить и возродить языки, которым угрожает исчезновение. Создание этого отдела отражает растущий интерес к документированию исчезающих языков и включает междисциплинарный подход антропологии и лингвистики.

Принадлежности

SIL имеет консультативный статус при ЮНЕСКО как неправительственная организация и имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете ООН (ЭКОСОС) как защитник этнолингвистических сообществ.

Организация является членом Международного форума библейских агентств и сети Micah Network , а также одним из основателей Maaya, Всемирной сети за языковое разнообразие.

Методологические вклады

Коды Ethnologue и ISO 639-3

Ethnologue: A Guide to the World's Languages , издается SIL с 1951 года. Начиная с 16-го издания в 2009 году, Ethnologue использует стандарт ISO 639-3 , который присваивает языкам трехбуквенные коды; они были частично получены из трехбуквенных кодов, которые использовались в 15-м издании « Этнолога ». SIL является органом регистрации стандарта ISO 639-3. Пятнадцатое издание, вышедшее в 2005 году, включает 7299 кодов. 16-е издание было выпущено в середине 2009 года, 17-е - в 2013 году и 18-е - в 2015 году.

Программное обеспечение

SIL разработала широко используемое программное обеспечение для лингвистических исследований. Adapt Это инструмент для перевода текста с одного языка на родственный язык после выполнения ограниченного лингвистического анализа. В области сбора лексики ShoeBox, более новый ToolBox ( набор инструментов полевого лингвиста) и Lexique Pro в значительной степени были заменены на FieldWorks Language Explorer (FLEx Windows и Linux) для лингвистов и WeSay (также Windows и Linux) для непрофессионалов. Graphite - это технология умного шрифта и система рендеринга.

Шрифты

SIL разработала несколько широко используемых наборов шрифтов, которые предоставляются в виде бесплатного программного обеспечения по лицензии SIL Open Font License (OFL). Названия шрифтов SIL отражают библейскую миссию организации « charis » (греч. «Благодать»), « doulos » (греч. «Слуга») и « gentium » (лат. « Народы »). Эти шрифты стали стандартными ресурсами для лингвистов, работающих над документацией по языкам мира. Большинство из них предназначены только для определенных систем письма, таких как эфиопская , деванагари , нью-тай-лю , иврит , арабский , кхмерский , йи , мьянманский , коптский и тайвьетский , или некоторых других технических обозначений, таких как шифрованная нотная запись или IPA. . Шрифты, поддерживающие латынь, включают:

  • Gentium : «семейство шрифтов, разработанное для того, чтобы различные этнические группы во всем мире, использующие латинский, кириллический и греческий алфавиты, могли создавать удобочитаемые высококачественные публикации. Оно поддерживает широкий спектр латинских и кириллических алфавитов».
  • Doulos SIL : «шрифт с засечками Unicode, похожий по дизайну на Times / Times New Roman . Он содержит исчерпывающий перечень глифов, необходимых практически для любой системы письма на основе латиницы или кириллицы, независимо от того, используются ли они для фонетических или орфографических нужд. это положение для других знаков и символов, полезных для лингвистов. Оно содержит почти полное покрытие всех символов, определенных в Unicode 7.0 для латиницы и кириллицы ".
  • Charis SIL : «Семейство шрифтов на основе Unicode, поддерживающее широкий спектр языков, в которых используются латинские и кириллические шрифты. Оно специально разработано, чтобы сделать длинные тексты приятными и удобными для чтения, даже в далеко не идеальных условиях воспроизведения и отображения».
  • Андика : «Шрифт Unicode без засечек, разработанный специально для грамотного использования и нужд начинающих читателей. Основное внимание уделяется четким формам букв, которые нелегко спутать друг с другом. Он поддерживает почти полное покрытие для латиницы и кириллицы».

Признания

Летнее собрание Американского лингвистического общества в 1947 году приняло резолюцию о том, что работа SIL «должна быть высоко оценена нашим Обществом и приветствоваться как одно из самых многообещающих достижений в прикладной лингвистике в этой стране».

SIL имеет официальный консультативный статус при ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций и был публично признан ЮНЕСКО за их работу во многих частях Азии. SIL также имеет статус неправительственной организации во многих странах.

Работа SIL получила признание и признание во многих странах мира. В 1973 году SIL был удостоен премии Рамона Магсайсая за международное понимание. Этот фонд чествует выдающихся людей и организации, работающие в Азии, которые проявляют величие духа в служении народам Азии. Премии ЮНЕСКО за грамотность были присуждены работе SIL в ряде стран: Австралии (1969), Камеруна (1986), Папуа-Новой Гвинеи (1979), Филиппин (1991).

Критика

В 1979 году соглашение SIL было официально расторгнуто правительством Мексики после критики со стороны антропологов по поводу сочетания образования и миссионерской деятельности в общинах коренных народов, хотя SIL продолжала активно действовать в этой стране. На конференции Межамериканского института индейцев в Мериде, Юкатан , в ноябре 1980 года делегаты осудили Летний институт лингвистики, обвинив его в том, что он использует научное название для сокрытия своей протестантской программы и предполагаемых капиталистических взглядов, чуждых коренным народам. традиции. Это привело к расторжению соглашения с правительством Эквадора в 1980 году, хотя символическое присутствие осталось. В начале 1990-х Конфедерация коренных национальностей Эквадора (CONAIE) потребовала изгнания SIL из страны. SIL также был исключен из Бразилии , Мексики и Панамы и ограничен в Колумбии и Перу .

Сосредоточение внимания организации на описании языков, развитии языков и переводе Библии, а также миссионерской деятельности, проводимой многими из ее полевых сотрудников, подвергалось критике со стороны лингвистов и антропологов, которые утверждали, что SIL стремится изменить культуру коренных народов, что усугубляет проблемы, вызывающие языковые опасности. и язык смерти . Лингвисты утверждали, что миссионерская направленность SIL делает отношения с академическими лингвистами и их зависимость от программного обеспечения SIL и инфраструктуры знаний проблематичной в этих целях, хотя часто они совпадают, но иногда и значительно расходятся.

SIL не считает попытки изменить культурные стереотипы формой разрушения культуры и указывает, что вся их работа основана на добровольном участии коренных народов. С точки зрения SIL, этноцид не является допустимым понятием, и это привело бы к пессимизму, если бы характеризовать изменение культуры в результате неизбежного прогресса цивилизации как этноцид. SIL считает, что активно защищает исчезающие языки, продвигая их в речевом сообществе и обеспечивая обучение грамоте на родном языке. Кроме того, их возросший интерес к сохранению языков, находящихся под угрозой исчезновения, привел к созданию Службы документации по языку и культуре.

Региональные офисы

Помимо штаб-квартиры в Далласе, SIL имеет офисы и местные дочерние организации в следующих странах:

Африке

Америка

Азия

Океания

Смотрите также

использованная литература

Цитаты

Источники

внешние ссылки