Саларский язык - Salar language

Салар
Salırça
撒拉 语
Родной для Китай
Область Цинхай , Ганьсу
Носитель языка
 70 000 (2002)
Турецкие латинские и китайские иероглифы
Официальный статус
Официальный язык в
  Китай
Коды языков
ISO 639-3 slr
Glottolog sala1264
ELP Салар
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Салар - тюркский язык, на котором говорят люди салар , которые в основном живут в провинциях Цинхай и Ганьсу в Китае ; некоторые также живут в Или , Синьцзян . Это основная ветвь и восточная ветвь огузской ветви тюркского языка, на других огузских языках ( турецком , азербайджанском , туркменском ) говорят в основном в Западной и Центральной Азии. Салар насчитывает около 105 000 человек, около 70 000 (2002 г.) говорят на языке салар; менее 20 000 человек, говорящих на одном языке.

Согласно традиции саларов и китайским хроникам, салары являются потомками племени салур , принадлежащих к племени огузских тюрков Западно-тюркского каганата . Во времена династии Тан племя салур проживало в пределах границ Китая и с тех пор проживало в приграничном регионе Цинхай-Ганьсу. Современный салар имеет некоторое влияние со стороны китайцев и тибетцев Амдо .

Классификация

Благодаря этнониму «салур», который также используется некоторыми современными туркменскими племенами , лингвисты исторически пытались установить связь между туркменскими разновидностями и саларским языком. Большинство современных лингвистов сегодня классифицируют салар как самостоятельную первичную ветвь огузских языков.

История

Истоки и развитие

Считается, что предком современного саларского языка был первый язык, который отошел от протоогузского языка , гипотетического языка, от которого, как полагают, произошли все современные огузские языки. Он принесен в регион небольшой кочевой и мусульманской общиной и получил значительное влияние со стороны других неогузских тюркских языков, таких как чагатайский , кипчакский и карлукский языки , а также нетюркских языков, принадлежащих к сино-тибетской семье .

После восстания Джахрия некоторые салары были депортированы в Илийскую долину и основали новую общину в регионе. Это привело к расхождению отличительного диалекта под названием Илий Салар под влиянием соседних казахского и уйгурского языков .

Текущая ситуация

По оценкам 2002 года, салар насчитывает около 105 000 человек, из которых около 70 000 говорят на языке салар. Только менее 20 000 саларов говорят на одном языке.

Язык салар является официальным языком во всех автономных округах Салар. Такие автономные районы в Сюньхуа Салар автономный уезд и Цзишишань-Баоань-Дунсян-Саларский автономный уезд . В провинции Цинхай большинство саларов говорят как на цинхайском мандаринском (китайском), так и на саларском языках. Сельские салары могут говорить на саларе более свободно, в то время как городские салары часто ассимилируются в большей степени с китайскоязычным мусульманским населением хуэй .

Фонология

На фонологию салара оказали влияние китайский и тибетский языки. Кроме того, / k, q / и / ɡ, ɢ / стали отдельными фонемами из-за заимствований, как и в других тюркских языках.

Согласные
Губной Стоматологический Ретрофлекс Альвеолопорно-небный Velar Увулярный Glottal
Взрывной п б т d k ɡ q ɢ
Аффрикат t͡ʂ d͡ʐ t͡ɕ d͡ʑ
Fricative ж ( v ) s z ʂ ɕ Икс ʁ час
Носовой м п
Приблизительный ш lr j

Гласные салар такие же, как в турецком , с гласными заднего ряда / a, ɯ, o, u / и соответствующими гласными переднего ряда / e, i, ø, y / . В Ili Salar высокие гласные переднего ряда i и y, помещенные после начального скольжения, спирантизируются с преобразованием j в ʝ. Цинхай и Илий Салар имеют в основном одинаковое развитие согласных.

Запас слов

В провинции Цинхай на язык саларов заметно влияние китайского и тибетского языков. Несмотря на тюркское происхождение, основные языковые структуры были заимствованы из китайского. Около 20% словарного запаса имеют китайское происхождение и 10% также имеют тибетское происхождение. Тем не менее, официальная политика коммунистического правительства Китая намеренно скрывает эти влияния в академических и лингвистических исследованиях, пытаясь подчеркнуть тюркский элемент и полностью игнорируя китайский язык в языке салар. Язык салар позаимствовал заимствования и влияние соседних разновидностей китайского языка . И наоборот, соседние варианты китайского языка также переняли слова, заимствованные из саларского языка.

Для глагола «делать» Салар использует «ät» (сравните с турецким et ). Причастие miš используется Саларом (сравните турецкий -mış) .

Диалекты

Империя Цин депортировала некоторых саларов, принадлежавших к суфийскому ордену Джахрия, в долину Или, которая находится в современном Синьцзяне. Сегодня в Или все еще живет община из примерно четырех тысяч саларов, говорящих на отдельном диалекте салар. Саларские мигранты из Амдо ( Цинхай ) прибыли в регион в качестве религиозных изгнанников, мигрантов и солдат, завербованных в китайскую армию для борьбы с повстанцами в Или, часто вслед за хуэй. Отличительный диалект Илийского салара отличается от других саларских диалектов, потому что на него повлияли соседние казахский и уйгурский языки в Или. Население Илийского Салара составляет около 4000 человек. Были случаи недопонимания между говорящими на Или Саларе и Цинхай Саларе из-за расхождения диалектов. Различия между двумя диалектами приводят к «четкой изоглоссии ».

Система письма

Салары в основном используют китайский язык в письменных целях, а язык саларов - в устных целях.

У Салара не было официального письма, но иногда его записывали арабским шрифтом . Некоторые салары призывают использовать латинский алфавит, а некоторые салары, которым не нравится латинский алфавит, предпочитают использовать китайские иероглифы . Отсутствие официального письма заставило большинство саларов использовать китайскую систему письма. Китай предложил салару официальную систему письма, очень похожую на уйгурскую Yengi Yezik , но она была отклонена по тем же причинам, что и Yengi Yezik в Синьцзяне.

Молодые салары также начали использовать письменность саларов, основанную на орфографии тюркских языков. Саларс пользуется популярностью благодаря тому, что записывает его в Интернете. Используются два основных варианта: TB30 и TB31. Арабское письмо также по-прежнему популярно среди саларов. Арабская письменность имеет исторический прецедент среди саларов; Многовековые документы на языке салар были написаны арабским шрифтом при обнаружении.

Григорий Потанин использовал кириллицу для записи глоссария саларского, западно-югурского и восточно-югурского языков в своей русскоязычной книге 1893 года «Тангутско-тибетские окраины Китая и Центральной Монголии» при содействии Василия Радлова .

Уильям Вудвилл Рокхилл написал глоссарий Салара в своей книге 1894 года « Дневник путешествия по Монголии и Тибету в 1891 и 1892 годах», используя латинский алфавит, основанный на системе латинизации Уэйда – Джайлса, используемой для китайского языка.

TB30

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Ğğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn ​​Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz

Латинский алфавит на основе пиньинь

Была разработана латинизация диалекта менгда салара на основе пиньинь , созданная саларом Ма Цюаньлинь, который живет в Сюньхуа. Подобно пиньинь, который используется для латинизации мандаринского китайского языка , эта латинизация саларов делится на категории согласных и гласных. Буквы, встречающиеся как в пиньинь, так и в латинизации Mengda Salar, имеют одни и те же звуковые ценности.

согласные

Пиньинь IPA Английское приближение Объяснение
б [ p ] s p it без наддува p , как в s p it
п [ pʰ ] п ай сильно атмосферный р , как в р он
м [ м ] м ай как на английском m u mm y
ж [ f ] f воздух как на английском f un
d [ т ] s t op без наддува t , как в s t op
т [ tʰ ] t ake сильно атмосферный t , как в t op
п [ n ] н ай как в английском н нем
л [ l ] л ай как в английском l ove
л / ð / й OSE как в английском е е
грамм [ k ] s к плохо без наддува k , как в s k ill
грамм / ɣ / нет эквивалента на английском языке "толстая и глубокая" версия g
k [ kʰ ] к ай сильно придыханием K , как к больной
час [ x ] lo ch примерно как шотландцы гл . Английский h, как в h ay или h ot, является приемлемым приближением.
j [ tɕ ] ха тч Нет эквивалента на английском языке. Как q, но без наддува. Не s в A s ia, несмотря на распространенное английское произношение «Пекин».
q [ tɕʰ ] ч еек Нет эквивалента на английском языке. Как ч еек, с губами растопыренными с ЭИ . Согните кончик языка вниз, чтобы вставить его в заднюю часть зубов, и выполните сильную аспирацию.
Икс [ ɕ ] ш е Нет эквивалента на английском языке. Как и ш е, с распространением губами и кончиком языка свернувшись вниз и прилипла к задней части зубов , когда вы говорите ЭИ.
ж [ tʂ ] j unk Скорее похоже на ch (звук между ch oke, j oke, tr ue и dr ew, кончик языка загибается вверх). Сказано беззвучным слогом.
ch [ tʂʰ ] chur ch как в ch in, но с загнутым вверх языком; очень похоже на «nur tu re» в американском английском, но с сильным придыханием.
ш [ ʂ ] ш ИРТ как у sh oe, но с загнутым вверх языком; очень похоже на омрачать ш в американском английском
р [ ʐ ] , [ ɻ ] г ау Подобно английскому г в г Юр и г в г Educe, но с языком , свернувшись вверх, как нечто среднее между английским «г» и французский «J». В китайском кириллице звук передается буквой «ж».
z [ ts ] Rea ds безнаддувный c , похожий на нечто среднее между su ds и ca ts ; как в su ds в глухом слоге
c [ цʰ ] ха тс как английский ts in ca ts , но с сильным придыханием, очень похожий на чешский и польский c .
s [ s ] s ау как в s un
у [ j ] , [ ɥ ] да еа как в y es. Перед u произнесите его округлыми губами. *
ш [ w ] ш ау как и в ш Атера. *
v [ v ] в итамин как и в об Эри.

Гласные

Пиньинь IPA Форма с нулевым начальным Объяснение
а [ɑ] а как в «е в THER»
о [ɔ] ( н / д ) Примерно как в « о FFICE» в британском акценте; губы гораздо более округлые.
е [ɯ̯ʌ] , [ə] е дифтонг, состоящий сначала из заднего, неокругленного полугласного звука (который может быть образован сначала произнесением «w», а затем раздвиганием губ без изменения положения языка), за которым следует гласный звук, подобный английскому «d uh ». Многие безударные слоги в китайском языке используют шва [ə] (ид а ), и это также пишется как е .
я [я] йи как английский b ee .
ты [u] ву как английское "oo"
ай [аɪ̯] ай как английское "око", но чуть светлее
эй [eɪ̯] эй как в " привет "
ui [u̯eɪ̯] вэй как u + ei ;
ао [ɑʊ̯] ао примерно как в « cow »; гораздо слышнее , чем O
iu [i̯ɤʊ̯] ты как я + ты
т.е. [i̯ɛ] вы как i + ê ; но очень короткий; е (произносится как ê ) произносится длиннее и несет в себе основное ударение (похоже на первоначальный звук ye in еще )
ан [an] ан как в "b an " в британском английском (более открытый а )
en [ən] en как в "tak en "
в [в] инь как я + п
ООН [yn] юн как ü + n ;
анг [ɑŋ] анг как в немецком Angst (начинается с гласного звука в е Ther и заканчивается в велярного назального , как с Ong в некоторых диалектах американского английского)
англ. [əŋ] англ. как e в en выше, но с добавлением ng сзади
ing [в] инь как я + нг
онг [ʊŋ] , [u̯əŋ] Вен начинается с гласного звука в б оо к и заканчивается велярных носовой звук в си нг ; как u + eng в нулевом начальном.

Пример текста

Здесь приводится отрывок из рассказа « киш йиген хадин кис » («женщина-людоед») из работы Ма Вэй, Ма Цзяньчжун и Кевина Стюарта « Фольклор китайской исламской саларской национальности».

oholdï Bir ninor vumiš
ANA kiǰičix анор вар
Bir gunor ninačux anasini parlïǰani ziden yanbar (г)
Yarim Yoldi ulïr Xari ġadïnkïšor učiramiš
Xari ġadïnkiščix Дас išdende zoğziba (г)
бушель ninačix ян varǰani aŋnišmiš
х Xari нина сено eyiŋ Bir kiščuγïŋ Munda natburi Dimis

Давным-давно была бабушка.
У нее была маленькая дочь.
Однажды бабушка вернулась с рынка с дочерью.
На полпути они натыкаются на старуху.
Старуха сидела на камне.
Эта бабушка подошла к ней и завела разговор:
«Эй, бабушка, что ты здесь делаешь, один человек, один»,
- сказала она.

Примечания

Источники

  • Хан, РФ 1988. Заметки о происхождении и развитии саларского языка, Acta Orientalia Hungarica XLII (2–3), 235–237.
  • Дуайер, А. 1996. Фонология Salar. Неопубликованная диссертация Вашингтонского университета.
  • Дуайер А.М. 1998. Тюркские слои Салара: огузы в чагатайской одежде? Тюркские языки 2, 49–83.
  • Двайер, Ариенн М (2007). Салар: исследование процессов контакта на внутреннем азиатском языке; Часть 1: Фонология . Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-04091-2.

использованная литература

внешние ссылки