Приветствие - Salutation

Для использования в других целях, см Приветствие (значения) .

Приветствие является приветствие используется в письме или другой письменной или не письменная коммуникации. Приветствия могут быть формальными или неформальными. Самая распространенная форма приветствия в английском письме - это « Уважаемый», за которым следует имя или титул получателя . Для каждого стиля приветствия существует сопутствующий стиль комплиментарного закрытия, известный как прощание . Примеры незаписанного приветствия - это поклон (обычное дело в Японии), размахивание руками или даже обращение к кому-то по имени. Приветствие можно интерпретировать как форму сигнала, в котором получателя приветствия подтверждают, уважают или благодарит. Другой простой, но очень распространенный пример приветствия - это военный салют. Приветствуя другое звание, этот человек сигнализирует или демонстрирует свое признание важности или значимости этого человека и его или ее звания. Одни приветствия считаются вульгарными, другие - «грубыми», а третьи - «вежливыми».

арабский

Для формальной переписки обычно используют:

Sa'adat Assayid, если читатель - мужчина, и Sa'adat As'Sayyidah, если женщина. Обычно за ним следует полное имя.

Для неформальной переписки:

Al akh, если мужчина, и Al okht, если женщина, после чего следует имя.

Для более неформальной переписки, Азизи, если читатель мужчина, и Азизати, если женщина. Для обращения к группе людей A'ezza'e для неформальной переписки, а в официальной переписке обычно используется «Sadati», за которым следует Al A'ezza'a или «Almuhtarameen». Чтобы добавить больше формальности, принято начинать приветствие с Ela (to), за которым следует приветствие и полное имя.

Пример:
Азизи Ахмед , Азизати Сара , члены команды A'ezza'e или член команды Al A'ezzaa .

Официально: Саадат Ассайид Ахмед Абдулла , Саадат Ассайида Сара Ибрагим , Садати члены команды Альмух-тарамин . Общие приветствия как для формальной, так и для неформальной переписки: Саадат Алостат Ахмед Абдулла , Саадат Алостатха Сара Ибрагим . Обычно завершают приветствие Доа, например, « Да благословит его / ее бог» или « Пусть бог защитит его / ее» . Этот Заключительный Doa идет сразу после полного имени корреспондента.

Бенгальский

Приветствие «Дорогой» (প্রিয়) в сочетании с именем или титулом на сегодняшний день является наиболее часто используемым приветствием на бенгальском языке как в формальной, так и в неформальной переписке. За ним обычно следует почетное обращение и фамилия, например «Сродехо / Джонаб» (শ্রদ্ধেয় / জনাব), или имя, например «Сродехо / Джонаб Джон» (শ্রদ্ধেয় / জনাব জন). Однако в бенгальском языке не принято использовать одновременно название адреса и имя человека: «Сродехо / Джонаб Джон Смит» (শ্রদ্ধেয় / জনাব জন স্মিথ) не будет правильной формой.

Если имя предполагаемого получателя неизвестно, приемлемыми приветствиями являются:

Sroddheo (শ্রদ্ধেয়) (если пол читателя неизвестен).
Шнехер (স্নেহের) (если обратиться к кому-то младше).
Jahar Proti Iha projojjo (যাহার প্রতি ইহা প্রযোজ্য) (если автор желает исключить пол читателя с приветствием и / или передать , что читатель должен направить копию на один больше подходит для приема или ответить appropriately.Same , как To Кого это может касаться ).

Голландский

В голландском есть две стандартные формы приветствия: формальная и неформальная. За приветствием всегда следует титул и фамилия человека, независимо от формальности. Формальное приветствие «Geachte» чаще всего используется в настоящем формальном общении, в то время как неформальное приветствие «Beste» появляется в неформальном общении. Однако существует тенденция, особенно среди молодого поколения, также использовать это приветствие в формальных ситуациях ». Использование профессиональных титулов, особенно несокращенных, нечасто в голландской переписке.

За стандартным формальным голландским приветствием следует заголовок, имя и запятая:

Geachte heer <имя>, (Если читатель - Мужчина).
Geachte mevrouw <имя>, (если читатель - женщина).
Geachte mejuffrouw <имя>, (если читатель - женщина, незамужняя и моложе 25 лет, это очень необычно, архаично и в наши дни считается покровительственным).
Geachte heer / mevrouw <имя>, (если пол читателя неизвестен).

Стандартное неформальное приветствие на голландском языке сопровождается именем и запятой:

Beste <имя>, (для читателей мужского и женского пола).

Если неформальное голландское приветствие используется в формальном контексте, за приветствием следует заголовок, имя и запятая:

Beste meneer <имя>, (Если читатель - Мужчина).
Beste mevrouw <имя>, (если читатель - женщина).
Beste meneer / mevrouw <имя>, (если пол читателя неизвестен).

В голландском языке к <имя> в приветствиях применяется следующее:

  • В Нидерландах (первый) префикс имени всегда пишется с заглавной буквы.
  • В бельгийских названиях несколько иное: префиксы всегда записываются как таковые в реестре жителей, и они могут меняться по именам. В подавляющем большинстве имен (первый) префикс всегда пишется с заглавной буквы.

В голландском языке, если включено имя или инициал, префикс никогда не пишется с заглавной буквы. Например, Dhr. Ван ден Берг (Мистер С горы) зовется Ян (Джон), поэтому его имя написано как Ян ван ден Берг и инициалами как Дж. Ван ден Берг . Это соглашение также используется при письме на голландском языке лицам иностранного гражданства. Исключением из этого правила является письмо фламандцу. В этом случае используется правило для бельгийских имен, и префиксы фамилий пишутся с заглавной буквы как зарегистрированные.

английский

Приветствие «Уважаемый» в сочетании с именем или титулом на сегодняшний день является наиболее часто используемым приветствием как в британском, так и в американском английском, как в формальной, так и в неформальной переписке. За ним обычно следует почетное обращение и фамилия, например «Дорогой мистер Смит», или имя, например «Дорогой Марк». Однако в английском языке не принято использовать одновременно название адреса и имя человека: «Дорогой мистер Джон Смит» не является общепринятой формой. Иногда приветствие «Кому» используется для неформальной переписки, например «Петру».

Запятая следует за приветствием и именем, а двоеточие вместо запятой используется только в деловой переписке в США. Это правило применяется независимо от уровня формальности переписки.

Если имя предполагаемого получателя неизвестно, приемлемыми приветствиями являются:

Уважаемый господин или госпожа (если пол читателя неизвестен).
Кого это может касаться (если писатель желает исключить пол читателя из приветствия и / или сообщить, что читатель должен переслать копию другому лицу, подходящему для получения или ответа).
Уважаемый господин (если читатель мужчина).
Уважаемая госпожа (если читатель - женщина).

В более старом британском использовании и текущем использовании в США после сокращений « Mx », «Ms», «Mr», «Dr» и «Mrs» обычно ставится точка ( точка ), но это распространено в недавнем британском использовании. убрать точку после всех таких названий. Профессиональные титулы, такие как «профессор», часто используются как в деловой, так и в общественной переписке, как и титулы высокопоставленных лиц и лиц, занимающих определенные государственные должности, такие как «господин президент» или «уважаемая госпожа секретарь».

" Mx ." это британский английский - неологистический почетный знак для употребления вместе с мистером, мисс и т. д., который не указывает на пол. Часто это единственный вариант для небинарных людей, а также для тех, кто не желает раскрывать свой пол. Это гендерно-нейтральный титул, который сейчас принят большей частью правительства Соединенного Королевства и некоторыми предприятиями Соединенного Королевства.

"РС." является нейтральным в отношении семейного положения почетным знаком для взрослой женщины и может применяться в случаях, когда семейное положение не имеет значения или неизвестно автору. Например, если вы пишете деловое письмо женщине, «Мисс». приемлемо. "Г-жа." обозначает замужнюю взрослую женщину. «Мисс» может относиться к незамужним женщинам, однако этот термин все чаще заменяется словом «мисс». «Мисс» может относиться к незамужней женщине или, в более широком смысле, к более молодой женщине.

«Мисс» - это надлежащая форма обращения для девочек и незамужних женщин, хотя некоторые считают, что последнее слово датировано. « Мастер » используется в формальных ситуациях для обращения к мальчикам, как правило, в возрасте до 16 лет, после чего это «мистер». «Мастер» в данном случае имеет староанглийское происхождение.

Гг. Или Мсье исторически используемый термин для решения многих мужчин , а не «г - н Пинк, г - н Уайт, и др.» Messrs - это сокращение (произносится как «messers») для Messieurs, которое используется в английском языке. Месдамес обращается ко многим женщинам; произносится как «Мейдаммес».

Иногда в качестве приветствия можно использовать слова «сэр» или «мадам», ничего не предшествующее. Суровая и старомодная формальность такого приветствия делает его подходящим для очень формальной переписки (например, обращение к главе государства или письмо редактору), но в то же время формальность и жесткость такого приветствия сделало бы его использование в дружеской социальной переписке неуместным.

французкий язык

Стандартное приветствие

В стандартном французском приветствии используется обычный стиль обращения к получателю письма, за которым следует запятая:

Мсье, для мужчины.
Мадам, для женщины (прежнее различие между молодой или, надеюсь, незамужней женщиной, с ее отчетливым приветствием, мадемуазель , и взрослой или замужней женщиной, мадам , теперь считается грубым; действительно, использование слова «мадемуазель» было запрещено в официальные документы с 2012 г.).

При письме конкретно женщине, где ее семейное положение не имеет значения и / или неизвестно, автор должен использовать « Мадам» , если она не ребенок. При письме взрослой женщине используется « Мадам» , если только не известно, что этот человек предпочитает мадемуазель .

Согласно традиционному обычаю, которому иногда все еще следуют некоторые люди, можно также использовать « Мадемуазель» при письме художнице (актрисе, певице и т. Д.), Независимо от семейного положения и возраста человека.

Когда пол человека, которому пишут, неизвестен, подходящее приветствие звучит так:

Мадам, месье,

В случае, если автор хорошо знает получателя или находится в дружеских отношениях с ним или с ней, можно добавить Cher / Chère перед адресом:

Шер Месье,
Chère Mademoiselle (хотя это может считаться неподходящим для автора-мужчины, который не является близким родственником получателя)
Шер Мадам,

Приветствие с использованием Chère / Cher и титула ( Madame / Monsieur / Docteur ), за которым следует имя человека (например, Cher Monsieur Dupuis ), раньше считалось неправильным. Однако, возможно, следуя английскому обычаю, такая конструкция сейчас довольно распространена и считается относительно формальной.

В случае, если автор и получатели являются близкими друзьями или близкими людьми , можно использовать имя получателя сразу после Cher / Chère .

Если они являются членами семьи, они могут использовать свою семейную связь, которой предшествует Шер / Шер . Это почти обязательно, если автор является младшим членом семьи (ребенок - родителем, племянник - тете / дядей, внук - бабушкой или дедушкой, крестник - крестным родителем), а в остальных случаях остается на усмотрение автора.

Во французском языке сокращение Monsieur - М. - английское «мистер». неверно, хотя часто используется, особенно банками.

Особые приветствия

Если у получателя есть особый титул, он должен быть вставлен после Monsieur / Madame :

Месье / мадам ле Президент , (" господин / госпожа президент)"
Monsieur / Madame l'Ambassadeur, ("Мистер / мадам посол)
Месье / мадам ле Шанселье (" г-н / мадам канцлер)"
Месье / г-жа ле (премьер) министр, (" г-н / мадам (премьер) министр)
Месье / Мадам ле Директор ("Мистер / Мадам Директор)
Monsieur / Madame le Professeur, ("Мистер / госпожа профессор)"

В этом случае всегда следует использовать « мадам» , а не « мадемуазель» . В использовании Квебека, многие названия будут оказываться в женском, вопреки практике во Франции (т.е. мадам ла Presidente , мадам ла Professeure , мадам ла директриса . )

В некоторых случаях жена высокопоставленного лица может иметь право на специальный адрес:

Мадам l'Ambassadrice (для жены посла)
Мадам ла Женераль (для жены офицера)
Мадам полковник (для жены полковника)

Если получатель - врач , можно использовать Docteur, или, более формально, Monsieur / Madame le Docteur, или, что проще, Cher Docteur в качестве приветствия. Это часто делают доктора медицины. Для других врачей это не является обычным явлением, даже если их использование увеличивается по англосаксонскому обычаю. По сути, адрес должен быть согласован: письмо, отправленное «доктору Н.Н.», будет использовать формулу приветствия, включающую Доктора , тогда как письмо, отправленное «М. / мадам Н.Н.», не будет.

Если получателем является юрист, нотариус (или другие юридические должности), правильным приветствием будет Maître («Мастер»). Такое же приветствие используется для известных писателей, художников и членов Французской академии .

Для некоторых конкретных профессий (например, юристов, врачей) два человека, занимающиеся одной и той же такой профессией, всегда будут использовать Cher Confrère (женский род : Chère Consœur ).

При обращении к высокопоставленным лицам адрес может отличаться. Например, можно использовать:

  • для монархов и членов их семей или высшего дворянства:
    • для короля / королевы: Сир, / Мадам,
    • для суверенного принца / принцессы, суверенного герцога / герцогини, принца / принцессы королевской крови, претендента на престол и т. д .: Monseigneur, («Милорд») / мадам,
    • для несуверенного принца или французского герцога: Prince, / Princesse,
  • для католических или православных священнослужителей:
    • для Папы : Très Saint Père, смирение proterné aux pieds de Votre Sainteté et implorant la faveur de la bénévement apostolique, («Святейший Отец, смиренно склоняющийся перед ногами Вашего Святейшества и просящий апостольского благословения», )
    • от Вселенского Патриарха Константинополя: Très Saint Père («Святейший Отец»)
    • Monsieur le Cardinal, или менее формально Eminence, (ранее (Illustrissime et) Éminentissime Seigneur , «(Самый прославленный и) самый выдающийся лорд», ныне вышедший из употребления) для кардинала Римско-католической церкви
    • для папского монахини, Monseigneur, в частной переписке, и Monsieur le Nonce, для служебного пользования
    • для католического прелата, католического или православного епископа, архиепископа или патриарха: Monseigneur («Милорд»). Для епископов / архиепископов / патриархов можно быть более формальным и написать Monseigneur l'Évèque / l'Archevêque / le Patriarche,
    • для настоятеля католического или православного религиозного ордена: Mon Très Révérend Père или Révérendissime Père / Ma Très Révérende Mère или Révérendissime Mère («Преосвященный отец / мать»). Для некоторых заказов существуют различные специфические приветствия.
    • для католического или православного приходского священника / протоиерея / священника: Mon Père или Monsieur le Curé / l'Archiprêtre / l'Abbé
    • для монаха: Mon Père («Мой отец») или Mon Frère («Мой брат»), в зависимости от порядка
    • для монахини: Ma Mère («Моя мать») или Ma Sœur («Моя сестра»), в зависимости от порядка
если автор хорошо знает священника / монаха / монахиню-получателя, можно использовать (Très) Cher Père, (Très) Cher Frère, (Très) Chère Mère, (Très) Chère Sœur,: «(Скорее) Дорогой отец / Брат / Мать / Сестра ».
  • для военнослужащих:
    • для генерала ВМФ: адмирал ,
    • для мужчины-генерала (кроме военно-морского флота): писатель-мужчина будет использовать Mon Général , а женщина-писатель Général ,
    • для женщины-генерала (кроме военно-морского флота): генерал ,
    • для старшего офицера ВМФ: Комендант
    • для старшего офицера-мужчины (кроме военно-морского флота): писатель-мужчина будет использовать полковник / комендант , а писатель- полковник / комендант в соответствии со званием офицера,
    • для вышестоящего офицера (кроме военно-морского флота): полковник / комендант в соответствии с офицерским званием,
    • для других военнослужащих: месье / мадам .

Немецкий

В немецком языке есть два типа общих приветствий, которые взаимно отличимы друг от друга: формальная и неформальная.

В формальной форме из вежливости проводится различие между мужским и женским полом получателя. Формальное мужское приветствие начинается с Sehr geehrter Herr , а женское формальное приветствие начинается с Sehr geehrte Frau . Оба формальных приветствия сопровождаются академической степенью получателя (если таковая имеется) и фамилией получателя (например, Sehr geehrter Herr Schmidt или Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt ). Можно, но редко, включать полное имя (например, Sehr geehrter Herr Johann Schmidt ). Для неизвестного получателя используется Sehr geehrte Damen und Herren (что означает « Уважаемый сэр или мадам» ) без каких-либо изменений. Из-за недостаточной функциональности компьютерного программного обеспечения, используемого для массовой коммуникации, некоторые компании склонны использовать более неуклюжие гендерно-нейтральные формальные приветствия (например, Sehr geehrte (r) Herr / Frau Schmidt ).

Неформальные приветствия на немецком языке обычно начинаются с Hallo , что означает «привет», которое используется повсеместно, в письменной и устной форме и является нейтральным с гендерной точки зрения. В зависимости от региона неформальные приветствия также обычно начинаются с Моина (к северу от Ганновера), Сервуса (обычно на юге и юго-западе) или другими словами, хотя используются только местными жителями. Более личное неформальное приветствие начинается с слов Lieber (мужчина) или Liebe (женщина), что означает «дорогой» (например, Lieber Paul , Liebe Annette ) - последнее следует использовать только в том случае, если получателя действительно встречали лично или что-то подобное. Его следует использовать с осторожностью, поскольку в противном случае он может быть воспринят как снисходительный или неуместный, в зависимости от разницы в возрасте или социальном статусе.

Конкретные приветствия появляются на немецком языке очень похоже на то, как они появляются на английском языке, за исключением того, что в адресном блоке письма немецкий язык должен включать все или несколько приветствий, которые могут быть сокращены Herr Dr. Schmidt или Herr Prof. Dr.-Ing. . Доктор Х. С. Кремер , и можно не упоминать герра или фрау . В начале письма прямое приветствие сводится только к самому важному титулу Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt или Sehr geehrter Herr Professor Krämer . То же самое и с женским вариантом, Sehr geehrte Frau Prof. Krämer .

Более подробная информация в немецкой статье в Википедии : Anrede .

хинди

На месте английского «Dear» находятся слова «Poojya», «Aadarneeya» или «Priya» (от наиболее формального до наиболее неформального) для социального письма (например, родственники / друзья). Обычно они не используются для деловой переписки. Второй может использоваться в некоторых случаях, например, при письме учителю.

Формальные способы приветствия включают « Шри », « Шриман », « Шримати », «Чиранджив», «Чирандживи Саубхагьявати» и «Кумари». Из них «Шри» и «Шримаан» используются для уважительного обращения к женатым (или предполагаемым женатым) мужчинам. «Шримати» (сокр .: «Smt.») Используется для замужних женщин.

Шри - это наиболее часто используемое приветствие на хинди для женатого мужчины, в то время как для замужней женщины используется Шримати. Для не состоящих в браке и молодых мальчиков используется Кумар, тогда как Кумари - это приветствие, используемое для незамужних и молодых девушек.

Итальянский

Стандартное приветствие

В стандартном итальянском приветствии используется обычный стиль обращения к получателю письма, за которым следует запятая:

Egregio Signore для мужчины (или синьор, если следует фамилия).
Gentile Signorina для одинокой женщины, но редко используется в современном итальянском языке.
Нееврейская синьора для замужней женщины или одинокой женщины (когда-то это использовалось также для одинокой женщины высокого ранга или возраста)

Особые приветствия

Если получатель имеет определенный титул:

Синьор / Синьора Президенте («Господин / госпожа Президент; иногда можно использовать альтернативную женскую форму Президентесса» )
Egregio Dottor (e) / Gentile Dottoressa для всех, кто имеет высшее образование, и профессиональных журналистов ( Dottor, если следует фамилия)
Egregio Professor (e) / Gentile Professoressa для учителей старших классов, младших профессоров университетов и профессиональных оркестровых исполнителей
Chiarissimo Professore / Chiarissima Professoressa для старших профессоров университетов
Magnifico Rettore / Magnifica Rettrice для ректоров университетов
Маэстро / Маэстра для руководителей оркестра, хоровых руководителей и солистов

Малаялам

Письменное приветствие включает «Шриман / Шри» (ശ്രീമാൻ / ശ്രീ) для мужчин и «Шримати» (ശ്രീമതി) для женщин. В языке также используется Bahumaanappetta, Aadaranieya (ബഹുമാനപ്പെട്ട, ആദരണീയ) для обоих полов, что имеет значение, аналогичное слову «уважаемый» на английском языке. В малаялам официальная речь начинается с намаскарам, ванданам (നമസ്കാരം, വന്ദനം) и заканчивается критханджатхой, нанди (കൃതജ്ഞത, നന്ദി).

Персидский

В персидском языке для приветствия используются формальные и неформальные фразы, которые называются эхтерамат (احترامات):

Формальное приветствие

Письмо, написанное официальными лицами / для официальных лиц, обычно начинается со следующего:

Титулы:

  • Jenabe Aghaye (جناب آقای), используется для написания официальных писем мужчинам.
  • Саркаре Кханоме (سرکار خانم) за написание официальных писем женщинам.

Если соответствующее лицо является врачом или имеет докторскую степень, или он или она инженер, доктор (دکتر) или Мохандес (مهندس) должен быть добавлен к титулам соответственно. Те же правила применяются в военной среде.

После вышеупомянутых заголовков могут использоваться различные типы приветствий:

  • Салам Алайком (سلام علیکم), Салам тебе , после вышеупомянутых титулов.
  • Ba salam va ehteram (با سلام و احترام), с (моими) приветствиями и наилучшими пожеланиями .
  • Ba dorood va salam (با درود و سلام), с (моими) приветствиями и уважением ; dorood - персидский термин, означающий " привет" .

португальский

Формальные приветствия

В стандартном формальном португальском приветствии используются такие адресные выражения, как Caro (Дорогой) или Excelentíssimo Senhor (Превосходнейший господин), за которыми следуют титулы адресата (например, англ. ) И имя адресата.

Большинство выражений необходимо изменить, чтобы учесть пол и номер адресата. Каро , например, становится:

Каро для мужчины;
Карос для группы мужчин или смешанной группы мужчин и женщин;
Кара для женщины;
Карас для группы женщин.

Формальное выражение Excelentíssimo Senhor часто сокращается как:

Эксмо. Старший для мужчины;
Exma. Sra. для женщины;

Названия адресатов могут быть профессиональными, им часто предшествует старший (г-н), и они почти всегда сокращаются (например, Arquitecto - Arq. (Архитектор), Engenheiro - Eng. (Инженер), Padre - Pe. (Священник)). Исключением из этого правила является доктор медицины ( Médico Doutor ), часто называемый Doutor , что означает сокращение, которое доктор вместо этого используется для обозначения любого человека, имеющего степень бакалавра. Каждое военное или церковное звание имеет одну аббревиатуру, и исторически у дворянских рангов тоже была одна аббревиатура - например, одним из способов обращения к португальскому монарху было бы Sua Majestade (Ваше Величество), сокращенно SM .

Титул старший (мистер) также может быть использован отдельно, когда это уместно.

Неформальные приветствия

Неформальные приветствия могут сопровождаться или не сопровождаться именем адресата и почти никогда не содержать заголовков.

Ола (привет)
Ой (привет)
Querido / Querida (неофициально, дорогой)

румынский

Формальные приветствия

При обращении к официальному письму, имя получателя которого неизвестно, предпочтение отдается приветствию Stimate Domn, Stimată Doamnă (эквивалент слов « Уважаемый сэр или мадам» на английском языке). Когда получатель известен по имени, Stimate Domnule или Stimată Doamnă , за которыми следует фамилия человека, используются для мужчины или женщины соответственно. Для незамужних женщин Stimată Domnișoară приемлемо для близких отношений, хотя это название перестает использоваться в письменном общении и может считаться неуместным или оскорбительным.

Примеры:

Stimate Domn, Stimată Doamnă (используется, когда читатель неизвестен)
Stimate Domnule Ungureanu (используется, когда читателем является мужчина и его фамилия известна - это наиболее часто используемая версия)
Стиматэ Доамна Унгуряну (читатель - женщина, фамилия известна, наиболее часто употребляемая версия)

Когда у адресата есть дополнительные титулы, такие как Доктор или Профессор , они вставляются между Domnule / Doamnă и фамилией человека, хотя иногда допустимо вообще опустить фамилию, когда предполагаемый получатель ясен. Также желательно писать титул человека при обращении к письму и сокращениям, таким как Prof. или Acad. лучше избегать. Исключением является доктор для доктора , который по-прежнему может использоваться в приветствии. Если у получателя несколько заголовков, обычно используется только самый важный.

Что касается женщин, то в настоящее время принято использовать мужскую форму титула, предпочитая, например, Doamnă Director вместо Doamnă Directoare . Некоторые названия могут потерять предполагаемое значение при использовании в женской форме. Например, Profesor / Profesoară - это титулы, которые могут ассоциироваться со школьным учителем мужского / женского пола. Однако, когда используется для обозначения профессора университета ( profesor Universityitar ), это значение имеет только мужская форма. Женское profesoară университара не является общеупотребительным.

Примеры использования заголовков:

Stimate Domnule Dr. Ungureanu ; Stimate Domnule Doctor (первый проявляет больше уважения)
Stimate Domnule Profesor Ungureanu ; Stimate Domnule Profesor ; Stimate Domnule Prof. Ungureanu (первые две версии лучше)
Stimate Domnule Academician ; Stimate Domnule Академик Михай Унгуряну
Stimată Doamnă Директор ; Stimată Doamnă Directoare (первая является рекомендуемой версией)

В очень формальных ситуациях возможны небольшие различия в выборе формулировок. Чаще всего больший акцент делается на прилагательное стимат (уважаемый), превращаясь в мультистимат (очень уважаемый) или онорат (уважаемый). При обращении к группам предпочтительнее последнее.

Примеры:

Multtimate Domnule Director (для режиссера, мужчины)
Multtimată Doamnă Președinte (для президента, женщина)
Онорате Домнуле Унгуряну (понимается как что-то вроде: «Уважаемый господин ...», употребляется в официальных письмах, обычно имеет ту же силу, что и «Мульт стимулирует ...»)
Onorată Comisie (адресовано группе людей, например комиссии)
Онораги Репрезентанги (на имя группы представителей)
Stimați / Onorați Participanți (обе версии хороши, адресованы группе участников)

Неформальные приветствия

Самым распространенным приветствием к неформальным письмам является, по большому счету , « драгэ» (эквивалент английского « дорогой» ). Его можно использовать независимо от пола получателя и обычно следует за именем. Менее знакомая альтернатива - это салют (эквивалент английского привет , привет ), за которым следует имя. Эта версия типична для рабочего места, где использование драгэ было бы слишком привычным.

Примеры:

Драгэ Руксанда ; Драгэ Михай (обычно используется с именем)
Салют Руксанда ; Салют Михай

Другой

В коммунистический период в Румынии , как правило, не одобрялось использование domn / doamnă (что означает мистер / миссис ) для обращения к людям, вместо этого предпочитая tovarăș (товарищ) или cetățean (гражданин). Это было отражено в письменном сообщении того периода. Сегодня общество вернулось к использованию domn / doamnă в качестве стандартного способа обращения или обращения к другим. Сегодня приветствия с использованием отчетливо коммунистической звучащие tovarăş или cetăţean используется только в закрытых коммунистических кругах или юмористический.

Примеры:

Stimate Tovarășe Ungureanu ; Stimată Cetățeancă Ungureanu ; Stimate Cetățean Ungureanu

Самый старый из сохранившихся документов, написанный на румынском языке , письмо 16-го века от валашского боярина мэру Брашова , содержало приветствие на славянском языке , который в то время был языком общения в регионе.

Мудрому и племенитому, я cиститому ИБ [о] гом дарованному зупану Ханэș Бегнер от Брашов много [о] здравие от Некул от Длугополе. (Самому мудрому, благородному, почитаемому и одаренному Богом мастеру Ханэту Бенгнеру [то есть Йоханнесу Бенкнеру] из Брашова, много здоровья от Неакку из Кампулунга.)

русский

В письмах и во время разговоров русскоговорящие используют

Уважаемый / Уважаемая (по полу - М / Ж)
Многоуважаемый / Многоуважаемая
Глубокоуважаемый / Глубокоуважаемая

за которыми следуют имя и отчество . Приветствие неизвестным сторонам обычно включает почетные знаки вроде

Гражданин / Гражданка
Господин / Госпожа
Товарищ

Примеры:

Уважаемый господин Иванов
Уважаемая госпожа Иванова

В менее формальных разговорах можно использовать

Молодой человек (обращаясь к молодому человеку)
Девушка (обращаясь к молодой женщине)

испанский

Неформальные приветствия
  • "Hola" / "Hola" (+ имя). Всегда и везде, устно или письменно.
  • "Hola a todos". Адресовано группе людей, известны их имена или нет.
Промежуточные приветствия. Не так просто, как «hola», но может использоваться в любой ситуации. Их можно использовать на устном или письменном испанском языке.
  • Buenos días. Используется, когда вы просыпаетесь до полудня или 13:00. Равно как доброе утро.
  • Буэнас тардес. Используется с полудня или с 13:00 до заката. Равно как добрый день.
  • Спокойной ночи. От заката до того момента, когда вы ложитесь спать. Равно как добрый вечер и спокойной ночи.
Формальные приветствия. Только написано.
  • "Estimado" (+ имя или титул "Señor". "Sr." - это аббревиатура). Для мужчин. Пример для человека по имени Хуан Гарсия: «Эстимадо Хуан» или «Эстимадо-старший Гарсия». Последнее более формально.
  • "Estimada" (+ имя или титул "Señora". "Sra." - это аббревиатура). Для женщин. Пример для женщины по имени Ана Санчес: «Эстимада Ана» или «Эстимада Санчес». Последнее более формально.
  • «Estimados amigos» (множественное число) Когда ваше письмо адресовано группе людей.
  • «Estimado amigo» или «Querido amigo» (мужской или неизвестный пол). Вы можете знать или не знать имя человека.
  • «Эстимада амига» или «Кверида амига» (самка).
  • «Estimadas amigas» (группа самок).
  • «Excelentísimo Señor» (+ имя или без него) или «Excelentísima Señora» (женщина). Это чрезвычайно формальный процесс и обычно предназначен для определенных формальных процедур с правительством. Вы также можете использовать Ilustrísimo (мужской) или Ilustrísima (женский) вместо Excelentísimo.
Официальное письмо неизвестной квитанции.
  • A quien correponda

Тамильский

Письменные приветствия: «Thiru / Thiruvalar» «திரு / திருவாளர்» для мужчин, «Thirumathi» / «திருமதி» для женщин, «Selvi / Thiruniraiselvi» «செல்வி / திருநிறைச்செல்வி» для незамужних женщин «Selvan / Thiruniraiselvan» «செல்வன் / திருநிறைச்செல்வன்» для неженатые мужчины «Амарар (Марар) / Ваанор» «அமரர் (மரர்) / வானோர்» для умершего.

телугу

Различные формы приветствия на телугу: «Шри / Шри» (శ్రీ) используется для обращения к мужчинам, «Шримати / Шримати» (శ్రీమతి) используется для замужних женщин. К незамужним девушкам обычно обращаются как «Кумари» (కుమారి). При обращении к человеку в письме, обычно в случае со старейшинами, часто используется «Пуджьюлайна» (పూజ్యులైన / పూజ్యనీయులైన), хотя «Ганга Бхагиратхи Саманулайна» (గంగా భాఘీరతి సమానులైన) используется для пожилых женщин. Обращаясь к более молодому человеку, «чирандживи» (చిరంజీవి) обычно используется независимо от пола. «Кумари» (కుమారి) иногда используется для обозначения незамужних женщин, а «Chiranjeevi Lakshmi Sowbhagyavathi (చిరంజీవి లక్ష్మీ సౌభాగ్యవతి), Chi. La. Sow. (ఛి. ల. సౌ.), Сокращенно для замужних женщин.

Кроме того, добавляется суффикс «гару» (గారు) в знак уважения или для обращения к пожилому человеку независимо от пола.

Пример:

శ్రీ నరసింహ రాజు గారు, (г-н Нарасимхараджу,)
పూజ్యనీయులైన నాన్నగారికి, (уважаемый отец,)
కుమారి వందన, (мисс Вандана)
శ్రీమతి సుబ్బలక్ష్మి గారికి, (миссис Суббалакшми)
గంగా భాఘీరతి సమానులైన శ్రీమతి కుమారి గారికి, (миссис Сурьякумари,)
చిరంజీవి గౌతం సాగర్, (Маленький мастер Гаутам Сагар)
చిరంజీవి శ్రీజన్య, (Маленькая мисс Сриджанья,)

చిరంజీవి లక్ష్మీ సౌభాగ్యవతి చందన కు, (миссис Чандана,)
ఛి. ల. సౌ. చందన కు, (миссис Чандана,)

турецкий

В турецком языке есть две формы приветствия: формальное и неформальное. Как и в большинстве других языков, пол не играет роли в приветствии. Обращаясь к кому - то в формальном письме, можно использовать «Sayin Фамилия » без обращения к полу. Если известен титул получателя, лучше использовать его вместо имени, как в «Sayın Doktor».

В формальном приветствии, если имя получателя неизвестно, используется «Сайын Йеткили», что похоже на «Уважаемый господин / госпожа» на английском языке.

Если имя и пол предполагаемого получателя известны, допустимы приветствия;

Ханим (если предполагаемый получатель - женщина), Бей (если предполагаемый получатель - мужчина).

Эти приветствия используются с именами. Когда предполагается использовать фамилию, вместо этого она сочетается с «Сайин». Например, если женщину зовут «Нихан Эртен», ее называют либо « Нихан Ханим », либо « Сайин Эртен ».

Когда пожилой человек формально приветствует младшего, он / она может называть молодого человека «ханим кизим» для женщин и «бей оглум» для мужчин, где «кизим» означает «дочь» и «оглум». предназначен как «сын». В неформальной форме достаточно слов «Кизим» и «Оглум» без использования «Ханым / бей».

В неформальном приветствии можно также использовать « Имя Севгили », которое имеет почти то же значение, что и «Дорогое имя ».

украинец

В переписке и во время разговора носители украинского языка используют слова «Шановний / Шановна» (Шановный / Шановна) или «Вельмишановний / Вельмишановна» (в зависимости от мужского / женского пола) в качестве приветствия, за которым следует имя (иногда также используется отчество ). . Для приветствия неизвестным часто используют «Пане / Пані» (Pane / Pani) (в зависимости от пола) или «Панове», «Панство» (Panove / Panstvo) (неизвестным сторонам).

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки