Сэнди Уайтлоу - Sandy Whitelaw
Александр «Сэнди» Уайтлоу (28 апреля 1930 - 20 февраля 2015) был британским актером, продюсером, режиссером и автором субтитров.
Ранние годы
Уайтлоу родился в Лондоне, получил образование в Швейцарии, Великобритании и США. Он представлял Великобританию как лыжник на Олимпийских играх 1956 года.
Кинематографическая карьера
Кинокарьера Уайтлоу началась, когда он работал ассистентом продюсера Дэвида О. Селзника в фильме 1957 года «Прощание с оружием» . Он также работал в производственной компании Hecht-Lancaster. Затем он работал в United Artists на различных должностях, в том числе руководил производством UA Europe.
В это время он был в Лондоне и работал на фильмах , включая Бернардо Бертолуччи «s Последнее танго в Париже (1972), Федерико Феллини «s Roma (1972) и Пьер Паоло Пазолини «s Декамерона (1971). Он снял два фильма: « Продолжительность жизни» (1974), в котором снялся Клаус Кински , и « Порочные круги» (1997), в котором снялся Бен Газзара . Он снялся в нескольких фильмах, включая «Друг Америки» (1977), « Сломанный английский» (1981) и «Удар, который пропустило мое сердце» (2005).
Уайтлоу начал работать субтитрами в 1970-х годах в Париже. Продюсер Пьер Коттрелл предложил сделать субтитр к фильму Жана Юсташа « Mes petites amoureuses» . Он продолжал работать субтитрами в течение четырех десятилетий.
Фильмы с субтитрами
Whitelaw предоставил английские субтитры для более чем 1000 фильмов в течение нескольких десятилетий. Однажды он назвал это «как получать деньги за разгадывание кроссвордов». Одной из наиболее сложных задач, которые он выполнял, были субтитры со Стивеном О'Ши для фильма Матье Кассовица 1995 года « Ла Эн» . Их субтитры к этому фильму привлекли большое внимание критиков.
Известные названия с субтитрами Whitelaw включают:
- Mes petites amoureuses (Юсташ, 1974).
- Полина на пляже (Ромер, 1983)
- Дантон (Вайда, 1983)
- Шоа (Ланцманн, 1985)
- Ла Ээн (Кассовиц, 1995)
- На юг (Cantet, 2005)
- Набережная Орсе (Тавернье, 2013)
Фильмография
| Год | Заголовок | Роль | Примечания |
|---|---|---|---|
| 1975 г. | Vincent mit l'âne dans un pré (et s'en vint dans l'autre) | Жером | |
| 1977 г. | Американский друг | Arzt в Париже | |
| 1977 г. | Les Apprentis Sorcier | ||
| 1978 г. | Роберт и Роберт | Le guide anglais | |
| 1978 г. | La Tortue sur le dos | Прокошь | |
| 1979 г. | Леди Оскар | Un invité au bal noir | |
| 1981 г. | Beau-père | Le père de la jeune fille (годовщина) | В титрах не указан |
| 1981 г. | Ломаный английский | Торговец оружием | |
| 1982 г. | Все сгорело | ||
| 1982 г. | Enigma | ||
| 1984 | Печально известные ничтожества | ||
| 2005 г. | Удар, который пропустило мое сердце | Мистер Фокс | |
| 2012 г. | Au Galop | Homme Veillée | (финальная роль в кино) |