Schliesse mir die Augen beide - Schliesse mir die Augen beide

« Schliesse mir die Augen beide » - это стихотворение Теодора Шторма , дважды положенное на музыку Альбаном Бергом . Свой первый сет Берг сочинил в 1907 году и посвятил своей будущей жене. Вторая версия была написана в 1925 году к 25-летию музыкального издательства Universal Edition . Эта вторая установка была первой полноценной 12-тональной композицией Берга , и он повторно использовал ее ряд тонов , или, скорее, вторичный набор , в первой части Лирической сюиты для струнного квартета 1926 года.

Текст такой:

Schliesse mir die Augen beide
mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
unter deiner Hand zur Ruh.

Und wie leise sich der Schmerz
Well 'um Welle schlafen leget,
wie der letzte Schlag sich reget,
füllest du mein ganzes Herz.

Закрой мне оба глаза
своими любимыми руками!
Пусть все мои страдания
успокоятся под твоей рукой.

И как нежно
волна за волной ложится во сне,
Как последний удар падает
Ты наполняешь мое сердце.

Источники

внешние ссылки