Шотландцы Wha Hae - Scots Wha Hae

Шотландцы Whahae с Уоллесом Бледом

" Scots Wha Hae " ( английский : Scots Who Have ; шотландский гэльский : Brosnachadh Bhruis ) - патриотическая песня Шотландии, написанная с использованием как слов шотландского языка, так и английского языка , которая веками служила неофициальным национальным гимном страны, но имеет в последнее время в значительной степени вытеснены « Шотландия Храбрая » и « Цветок Шотландии ».

Задний план

Лирика была написана Робертом Бернсом в 1793 году в форме речи, произнесенной Робертом Брюсом перед битвой при Бэннокберне в 1314 году, где Шотландия сохранила свой суверенитет от Королевства Англии . Хотя слова написаны Бернсом, он написал их на традиционную шотландскую мелодию « Эй, Тутти Тати », которую, согласно традиции, сыграла армия Брюса в битве при Бэннокберне.

Согласно традиции, эта же тема была сыграна в 1429 году франко-шотландской армией при осаде Орлеана перед Жанной д'Арк . Песня, получившая название "Marche des soldats de Robert Bruce" во Франции, принадлежит к традиционному списку военной музыки и посвящена давнему альянсу Старого города между Францией и Шотландией. Что касается битвы при Бэннокберне, то на самом деле играемой темой была, вероятно, традиционная шотландская тема, такая как «Привет, Тутти, Тати».

Мелодия имеет тенденцию быть воспроизведена как медленный воздух , но некоторые меры положить его на более быстрый темпе, как в шотландской Фантазии от Макса Бруха , концерт увертюры Роб Роя по Берлиозу , и Real McKenzies " панк - рок исполнения на их 1998 альбом Столкновение тартанов .

Песня была отправлена ​​Бернсом своему издателю Джорджу Томсону в конце августа 1793 года под названием «Марш Роберта Брюса к Бэннокберну» и припиской, в которой говорилось, что он был вдохновлен «славной борьбой Брюса за свободу, связанной с блестящие идеи некоторых других сражений той же природы, не столь древних ». Это рассматривается как скрытая ссылка на радикальное движение и, в частности, на суд над адвокатом в Глазго Томасом Мьюром из Хантерсхилла , суд над которым начался 30 августа 1793 года как часть репрессивных мер британского правительства после того, как Французские революционные войны привели к объявлению войны Францией. о Королевстве Великобритания 1 февраля 1793 г.

Мьюир был обвинен в подстрекательстве к мятежу за якобы подстрекательство шотландцев к выступлению против правительства во время съезда Шотландского общества друзей народа в декабре 1792 года и в конечном итоге был приговорен к 14 годам перевозки в поселение для осужденных в Ботани-Бей , Австралия .

Бернс знал, что, если он открыто заявит о своих симпатиях к республиканцам и радикалам, его может постичь та же участь. Когда Бернс, в частности, согласился разрешить Morning Chronicle от 8 мая 1794 года опубликовать эту песню, это было на основании «пусть они вставят ее как вещь, с которой они встретились случайно и неизвестно мне».

Песня была включена в издание 1799 года « Избранный сборник оригинальных шотландских песен для голоса» под редакцией Джорджа Томсона , но Томсон предпочел мелодию «Леви Гордон», и Бернс добавил к четвертой строке каждой строфы , чтобы это соответствовало требованиям. В издании 1802 года были восстановлены оригинальные слова и мелодия.

В 1881 году газета New York Times в обзоре « Наши знакомые песни и те, кто их сочинил » Хелен Кендрик Джонсон утверждала, что нет песни «более славной», чем « Шотландцы, whae wi Wallace кровоточил », объясняя, что когда-то стихотворение Бернса было установленный на мелодию Hey Tuttie Tatie , он «маршировал по земле вечно, громко и торжествующе».

«Шотландцы Wha Hae» является участником песня из Шотландской национальной партии . Раньше его пели каждый год в конце их ежегодной национальной конференции.

Мелодия была адаптирована для военного оркестра как Marche des soldats de Robert Bruce шеф-поваром французской армии Леонсом Шомелем и записана примерно в 1910 году в его историческом марше, песнопениях и песнях солдат Франции .

Эта мелодия также присутствует в четвертой части шотландской фантазии , написанной в 1880 году немецким композитором Максом Брухом .

Текст песни

Оригинальные тексты песен
Шотландцы, как хе Уоллес кровоточил,
Шотландцы, которых Брюс впоследствии привел,
Добро пожаловать в кровавую постель,
Или к победе.
английский перевод
Шотландцы, у которых с Уоллесом кровоточили,
Шотландцы, которых Брюс часто возглавлял,
Добро пожаловать в твою кровавую кровать
Или к победе.
Шотландский перевод на гэльский
Фихд Альба, головорез ле Уаллас Буайд,
'S tric fo Bhrus bha' n cogadh cruaidh,
Fàilte dhuibh gu fois na h-uaigh,
Нет гу буайд - это что-то.
Настал день, настал час:
Смотрите фронт битвы,
Увидеть приближение силы гордого Эдварда -
Цепи и рабство.
Сейчас день, и сейчас час:
Смотрите фронт битвы ниже (угрожайте),
Увидеть приближение силы гордого Эдварда -
Цепи и рабство.
Seo an latha - an uair seo tha,
Feuch fo 'n cruaidh a-nuas mar sgàil,
Feachd na h-uaill fo Ionbhar dàn ',
Dhèanamh tràillean dinn.
Что будет предатель-лжец?
Что наполнит могилу труса?
Что такое база, как быть рабом?
Пусть обращается в бегство.
Кто будет мошенником-предателем?
Кто заполнит могилу труса?
Кто настолько низок, чтобы быть рабом? -
Пусть он повернется и убежит.
Cò 'na shloightear, feallta, fuar?
Cò 'na ghealtar dh'iarradh uaigh?
Cò 'na thàill fo shail luchd-fuath?
Клис би бхуам фхир-читт.
Что за король и закон Шотландии ,
Меч свободы сильно натянет,
Стенд Фримена, или Фримен фа,
Пусть по мне.
Кто для короля и закона Шотландии
Меч свободы сильно натянет,
Стенд Фримена или падение Фримена,
Пусть идет за мной.
Cò às leth a Thìr, 'sa Còir
Thairrneas stàillinn chruaidh 'na dhòrn?
Buaidh an àird, no bàs le glòir!
Lean a dheòin do Rīgh.
Бедствиями и болью Угнетения,
Клянусь твоими сыновьями в рабских цепях!
Мы осушим наши самые дорогие вены,
Но они будут бесплатными.
Боями и болью угнетения,
Твоими сыновьями в рабских цепях,
Мы осушим наши самые дорогие вены
Но они будут бесплатными.
Воздух ar bruid fo shluagh neo-chaomh,
Air bhur n-àl an sàs san daors ',
Tràighidh sinn ar fuil 's an raon,
Bheir sinn saors 'd' ar linn.
Унизь гордых узурпаторов,
Тираны падают в каждого врага,
Свобода в каждом ударе! -
Будем делать или ди.
Унизь гордых узурпаторов,
Тираны падают в каждого врага,
Свобода в каждом ударе,
Сделаем или умрем!
Sìos na coimhich bhorb gur bas!
Дыхательный пистолет ìochd - gach ceann thig 'bhàin,
Saorsa thig an lorg gach stràic.
Buaidh no bàs man till.

В популярной культуре

Начальный текст песни - это ключевые слова для постгипнотического внушения солдат Исследовательских сил Организации Объединенных Наций в военно-фантастическом романе Джо Холдемана « Вечная война» , призванного сделать их особенно агрессивными в бою.

Рекомендации

  • Bold, Алан (редактор), Rhymer Rab, Антология стихов и прозы Роберта Бернса, Black Swan, Transworld Publishers Ltd, Лондон 1993, ISBN  0-552-99526-6
  • Маккей, Джеймс А. (редактор), The Complete Letters of Robert Burns , Ayr 1987.

Внешние ссылки