Шотландские гэльские словари - Scottish Gaelic dictionaries

История шотландских гэльских словарей восходит к началу 17 века. Пик производства гэльских словарей пришелся на первую половину 19-го века, и ему еще не удалось сравниться с современными достижениями конца 20-го и начала 21-го веков. Большинство опубликованных к настоящему времени словарей были словарями с гэльского на английский.

Словари

Первые предвестники истинных гэльскими словарей были словари, часто немного меньше , чем Словарные, которые сделали их первое появление в 1702 году с Rev. Роберт Кирк «словник s, приложение к Уильям Николсон » s шотландской исторической библиотеки . Шотландские полевые исследования Эдварда Лхейда между 1699-1700 годами содержали обширные словари для диалектов Аргайл и Инвернесс-Шир, которые, однако, были опубликованы гораздо позже.

Примерно 40 лет спустя Общество распространения христианских знаний в Шотландии опубликовало в 1741 году название под названием Leabhar a Theagasc Ainminnin («Книга для обучения именам»), составленное Аласдаиром маком Махстиром Аласдаиром .

График

  • 1702 г. Шотландская историческая библиотека В. Николсона, содержащая на стр. 334–346 Словарь ирландского диалекта, на котором говорят горцы Шотландии; собранные мистером Кирком
  • 1699-1700 Полевые работы Эдварда Лхёйд
  • 1741 Leabhar a Theagasc Ainminnin / Галик - английский словарь

Словари

18 и 19 века

Первый словарь в современном понимании был опубликован в 1780 году преподобным Уильямом Шоу , Галицко-английский словарь , который содержал большой процент ирландских терминов. Вскоре за этим последовал небольшой словарь Роберта Макфарлейна Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla («Новый гэльский и английский словарь») в 1795 году. Ровно 10 лет спустя Питер Макфарлейн, переводчик религиозных публикаций, опубликовал первый двунаправленный словарь в 1815 году. Новый английский и гэльский словарь - Focalair Gaelig agus Beurla .

Хотя Общество горцев Шотландии создало комитет в 1806 году для создания полномасштабного словаря, но было побеждено Робертом Армстронгом , опубликовавшим свой гэльский словарь в 1825 году, за которым через три года последовал словарь Общества горцев в 1828 году под названием Dictionarium Scoto- Celticum - Словарь гэльского языка I и II .

За ним последовали и другие словари, в первую очередь « Этимологический словарь гэльского языка» Александра Макбейна в 1896 году, который на сегодняшний день является единственной такой публикацией на гэльском языке.

Существует ряд словарей этого периода, которые не были опубликованы до настоящего времени, например, «Словарь джентльменов Хайленда» от ок. 1776, который в настоящее время находится в библиотеке графини Сазерленд .

График

20 век

Двадцатый век в гэльских лексикографиях был возвещен публикацией Эдуард Дуэлли «s Иллюстрированного гэльского словаря английского языка , который был частично на основе предыдущего словаря , но дополненная обширным материалом из других источников и собственных полевых исследований Dwelly в. Этот словарь по сей день считается самым авторитетным. Последовали различные другие малые и средние словари.

График

  • 1901 Иллюстрированный гэльский английский словарь Эдварда Дуэли (частично основан на Маклауде и Дьюаре)
  • 1912 Am Briathrachan Beag , Малькольм Макфарлейн
  • 1925 гэльский словарь Малкольма МакЛеннана
  • 1932 Произношение словарь шотландского гэльского языка Генри Сирила Дикхоффа
  • 1958 гэльские слова и выражения из Южного Уиста и Эрискей преподобного Аллана Макдональда
  • 1979 Abair Facail , карманный словарь Джона Макдональда и Рональда Рентона
  • 1981 Новый англо-гэльский словарь Дерика Томсона
  • Приложение 1991 г. к гэльско-английскому словарю Дуэли Дугласа Клайна (ред.)
  • 1991 Brìgh nam Facal , словарь для школ профессора Ричарда Кокса.
  • 1993 Современный гэльско-английский словарь Роберта К. Оуэна
  • 1998 гэльско-английский англо-гэльский словарь , карманный словарь Дугала Бьюкенена

21-го века

Следуя словарю Дуэлли, практически никаких новых крупномасштабных словарей не публиковалось до 21 века, когда в 2003 году появился обширный гэльский английский словарь Колина Б.Д. Марка .

Первым существенным англо-гэльским словарем 21 века был Faclair Beag («Маленький словарь») Майкла Бауэра и Уилла Робертсона. Faclair Beag - это онлайн-словарь, который появился в два этапа: сначала с цифровой версией словаря Эдварда Дуэли в начале 2009 года, а вскоре после этого и с современным словарем позднее в том же году, который к настоящему времени содержит более 85 000 словарных статей.

График

  • 2001 Основной гэльско-английский словарь Ангуса Уотсона
  • 2001 Основной англо-гэльский словарь Ангуса Уотсона
  • 2003 Гэльский-английский словарь по Colin Mark
  • 2004 гэльский словарь (Teach Yourself) Иэна Макдональда и Бойда Робертсона
  • 2009 Dwelly-d и Am Faclair Beag , онлайн-словари Майкла Бауэра и Уилла Робертсона

Faclair na Gàidhlig

Партнерство университетов Абердина , Эдинбурга , Глазго , Стратклайда и Сабхала Мор Остайг UHI работает над созданием авторитетного исторического гэльского словаря, сопоставимого с ресурсами, доступными для шотландского и английского языков через Словарь для пожилых шотландцев , Шотландский национальный словарь. и Оксфордский словарь английского языка .

Словарь будет полностью документировать историю шотландского гэльского языка и культуры, начиная с самых ранних рукописных материалов, помещая шотландский гэльский язык в контекст ирландского и низинного шотландцев, и он покажет взаимосвязь между шотландским гэльским и ирландским языками.

В основе проекта лежит Corpas na Gàidhlig, часть Цифрового архива шотландского гэльского языка, расположенного в Университете Глазго.

Специализированные словари

За исключением публикаций географических названий, специализированные словари остаются редкостью и сосредоточены почти исключительно на естественной или государственной терминологии. Наиболее заметным исключением является An Stòr-dàta Briathrachais , словарь общей технической терминологии, изданный гэльским колледжем Sabhal Mòr Ostaig .

График

  • 1883 Гэльские названия растений Джон Кэмерон - ( оцифрованная версия в Национальной библиотеке Шотландии)
  • 1890 Гэльские названия болезней и болезненных состояний , Кэмерон Гиллис
  • 1905 гэльские имена зверей, птиц, рыб, насекомых, рептилий и т. Д. Александра Форбса - ( оцифрованная версия в Национальной библиотеке Шотландии)
  • 1989 Gaelic Names for Flowers and Plants Дуглас Клайн
  • 1993 An Stòr-dàta Briathrachais
  • 1999 Ainmean Gàidhlig Lusan - гэльские названия растений Джоан Кларк и Ян Макдональд
  • 2001 Faclair na Pàrlamaid , словарь правительственной терминологии
  • 2011 Словарь для местного самоуправления - шотландский гэльский и английский , онлайн-словарь Comhairle nan Eilean Siar

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки

  • Faclairean Gàidhlig - страница в Sabhal Mòr Ostaig со ссылками на все необходимые онлайн-гэльские словари.
  • Multidict - интерфейс поиска почти для всех онлайн-гэльских словарей с возможностью поиска.
  • Ссылки на оцифрованные грамматики и словари в Wikisource

Индивидуальные онлайн-словари

WebArchive (изображения страниц из словарей без авторских прав)

Проекты