Шотландская топонимия - Scottish toponymy

Названия мест в Шотландии, содержащие элемент BAL- от шотландского гэльского «baile», означающего дом, усадьбу, поселок или город. Эти данные дают некоторое представление о масштабах средневековых гэльских поселений в Шотландии.

Шотландская топонимия происходит от языков Шотландии . Топонимика варьируется в каждом регионе, что отражает языковую историю каждой части страны.

Гойдельские корни составляют большинство топонимов в восточной Шотландии, с несколькими англиканскими названиями в Файфе и Ангусе и с небольшим количеством пиктских элементов, ассимилированных в общей топонимии.

Почти все топонимы на Северных островах имеют скандинавские корни (см. Язык норнов и скандинавскую топонимию ), как и многие топонимы на Западных островах и вдоль побережья материка.

В высокогорье названия в основном происходят из шотландского гэльского языка с акцентом на природные особенности; такие элементы, как Glen - (гэльский: Gleann , долина) и Inver - (гэльский: Inbhir , слияние, рот) являются обычными. Некоторые гэльские элементы могут сами иметь в конечном итоге пиктское или бритонское происхождение, например, Obar (абер-, что означает слияние; ср. Современный валлийский абер- ) и срат ( страт - широкая мелкая речная долина; ср. Современный валлийский Истрад ).

В равнинной Шотландии имена имеют более разнообразное происхождение. Многие из них являются гэльскими, но многие также происходят из британской ветви кельтских языков (например, Ланарк ). Существует также значительное количество географических названий, особенно в восточных низинах, происходящих от северного диалекта древнеанглийского (см. Нортумбрийский язык ) и более позднего шотландского . Например, -dale, используемое, например, в Tweeddale , происходит от староанглийского.

Места в Шотландии, где гэльские и английские топонимы отличаются

Это список имен, которые не являются родственными , т. Е. Не имеют одного корня или происхождения. Некоторые имена, которые на самом деле кажутся несвязанными: например, название Falkirk в конечном итоге происходит от кальки (то есть дословного перевода) его гэльского названия An Eaglais Bhreac (буквально «пестрая / разноцветная церковь»).

английское имя Шотландское гэльское имя Заметки
Александрия Маг Лимхна Гэльское название относится к равнине Левен или Леннокс.
Applecross A 'Chomraich Английский - это искажение абер-имени.
Bearsden Cille Phàdraig Ùr Прежнее имя «Килпатрик».
Beauly A 'Mhanachainn Гэльское название означает «Монастырь», имея в виду монастырь Бьюли .
Bishopbriggs Coille Dobhair Прежнее название «Кэддер».
Бо'несс Ceann an Fhàil Bo'ness - это сокращение от Borrowstounness; прежнее название "Киннейл".
Cairngorms Ам Монадх Руад Английское название хребта происходит от слова Cairn Gorm , single mountain.
Cairnryan Machair an Sgithich "Carn Rioghainne" также иногда встречается на гэльском языке.
Кэмпбелтаун Сеанн Лох Чилле Кьярейн Гэльский означает «голова озера Килкерран» и часто сокращается до «Чеанн Лоча». Лох-Килкерран - устаревшее название Кэмпбелтаун-Лох .
Сапожник Бинн Артаир Слово «Бен Артур» также иногда используется на английском языке.
Dingwall Инбхир Феофараин Английское название происходит от норвежского для местного парламента, в то время как гэльское относится к местной реке.
Даффтаун Бэйле Бхайнидх Иногда используется перевод на английский язык.
Flowerdale Am Baile Mòr Гэльское название означает «Большая ферма».
Форт Огастус Cille Chuimein Ранее «Киливимин».
Форт Уильям An Gearasdan Гэльское название означает «Гарнизон». «Инверлочий» используется для общей площади.
Фортроуз A 'Chananaich Название переводится как «каноника». Ранее назывался «Шанонри».
Holywood Doire Chonaill Прежнее название «Дерконгал».
Кинкардиншир A 'Mhaorainn Также известен как «Мирнс».
Laurencekirk Coinmheadh Прежнее название «Конвет». Иногда используется перевод на английский язык.
Leverburgh An t-Òb Английское имя происходит от лорда Леверхалма ; ранее "Оббе".
Линлитгоу Глинн Юча Эти названия могут быть этимологически связаны и относиться к озеру в городе.
Лохнагар Бинн Чиочан Гэльское название относится к горе; английское название происходит от соседнего озера.
River Forth An Abhainn Dubh Гэльское название означает «Черная река».
Ротсей Бэйле Бхойд Гэльское название означает «город Бьют».
South Queensferry Cas Chaolais «Кашиллис» - старая форма. Иногда используется перевод английского названия.
Сент-Кильда Hiort Главный остров часто называют Хирта. Происхождение обоих имен неясно.
Таин Бэйле Дхубтаич Гэльское название относится к Saint Duthac , англичанам, у реки Тайн.
Трун Truthail Гэльское название означает «Дрозд».
Wishaw Camas Neachdain От гэльского «камас», что означает «изгиб / меандр» и «Нахдайн», что может относиться к нескольким историческим или мифологическим фигурам. См. Также - Камбуснетан .

Смотрите также

Рекомендации

дальнейшее чтение